宋書

志第七 礼四

志第七 礼四

宋の文帝元嘉三年五月庚午、徐羨之らを誅殺したことにより、仇敵の恥はすでに雪がれたとして、幣帛を捧げて太廟に告げた。

原文宋文帝元嘉三年五月庚午,以誅徐羨之等,讎恥已雪,幣告太廟。

元嘉三年十二月甲寅、謝晦を西征するにあたり、太廟と太社に告げた。謝晦が平定され、車駕が帰還すると、また告げた。

原文元嘉三年十二月甲寅,西征謝晦,告太廟、太社。晦平,車駕旋軫,又告。

元嘉六年七月、太学博士の徐道娛が上議して言った。「伏して見るに、太廟の烝嘗の儀注では、皇帝が行事を終え、出て便座につき、三公以上が献上し、太祝が門で神を送り、その後で至尊が還って拝礼し、百官が拝礼を唱え、それから退く。謹んで清廟の道を尋ねると、それは神を厳かに安んずるためのものである。礼に言う、廟とは貌である。神霊が依り憑かれるところである。亡きことを事うには存するが如く、常に在すが如くである。すでに送神の文があるべきではなく、自ら豆を陳べ俎を薦め、車駕が到着しても、ともに奉迎しない。迎えずして送り、送って後に辞するのは、暗短の情であり、実用に達していない。時人の私祠を見ると、確かに皆迎え送りするが、これは廟がないため、庶幾くして感降して来格することを願うからである。心に因って意を立てるもので、王者の礼ではない。儀礼では太祝が門で尸を迎えるとあるが、これは尸を延請する儀式であって、敬神の典礼ではない。礼に疑いがあると恐れる。謹んで議を上す。」有司が奏上して礼官に下し詳しく判断させた。博士の江邃が議して言った。「始めに迎えないのは、廟に在ることを明らかにするためである。事を終えて送るのは、孝思の節度である。もし送らずに辞するならば、親を捨てるものである。辞して後に送るのは、神を遣わすものである。故に孝子はその親に背くことを忍びず、また神を遣わすことも忍ばない。それゆえ祝史が神を送って烝嘗の義を成すのである。」博士の賀道期が議して言った。「楽をもって来るを迎え、哀をもって往くを送る。祭統に『牲を迎えて尸を迎えず』とある。詩に云う、『鐘鼓尸を送る』。鄭玄の注に、『尸は神の象なり』とある。今の儀注が迎えずして後に送るのは、符契が合うようである。」博士の荀万秋が議して言った。「古の尸を事うことと、今の神を事うことは、その義は一つである。周礼に、尸が出ると、廟門まで送り、拝礼し、尸は顧みない。詩に云う、『鐘鼓尸を送る』。則ち送神の義は、その来ること久しい。記に言う、『牲を迎えて尸を迎えず、は嫌を別つためである。尸が門外に在れば、則ち臣たることを疑わしくし、廟中あたに入れば、則ち君たることが全うされる。君が門外に在れば、則ち君たることを疑わしくし、廟に入れば、則ち臣たることが全うされる。是故に出ないのは、君臣の義を明らかにするためである』。」江邃ら三人は旧儀が正しいとし、ただ博士の陳珉のみが徐道娛の議に同調した。参詳して「江邃らの議は未だ尽くしていないが、皆経礼に依擬している。徐道娛・陳珉の拠り所とするものは従い難い。今衆議が一つでないので、旧体に遵うべきである」。詔して可とした。

原文元嘉六年七月,太學博士徐道娛上議曰:「伏見太廟烝嘗儀注,皇帝行事畢,出便坐,三公已上獻,太祝送神于門,然後至尊還拜,百官贊拜,乃退。謹尋清廟之道,所以肅安神也。禮曰,廟者貌也。神靈所馮依也。事亡如存,若常在也。既不應有送神之文,自陳豆薦俎,車駕至止,並弗奉迎。夫不迎而送,送而後辭,闇短之情,實用未達。按時人私祠,誠皆迎送,由於無廟,庶感降來格。因心立意,非王者之禮也。儀禮雖太祝迎尸于門,此乃延尸之儀,豈是敬神之典。恐於禮有疑。謹以議上。」有司奏下禮官詳判。博士江邃議:「在始不迎,明在廟也。卒事而送,節孝思也。若不送而辭,是舍親也。辭而後送,是遣神也。故孝子不忍違其親,又不忍遣神。是以祝史送神以成烝嘗之義。」博士賀道期議:「樂以迎來,哀以送往。祭統『迎牲而不迎尸』。詩云:『鐘鼓送尸。』鄭云:『尸,神象也。』與今儀注不迎而後送,若合符契。」博士荀萬秋議:「古之事尸,與今之事神,其義一也。周禮,尸出,送于廟門,拜,尸不顧。詩云:『鐘鼓送尸。』則送神之義,其來久矣。記曰:『迎牲而不迎尸,別嫌也。尸在門外,則疑於臣;入廟中,則全於君。君在門外,則疑於君,入廟,則全於臣。是故不出者,明君臣之義。』」邃等三人謂舊儀為是,唯博士陳珉同道娛議。參詳「邃等議雖未盡,然皆依擬經禮。道娛、珉所據難從。今眾議不一,宜遵舊體」。詔可。

元嘉六年九月、太学博士の徐道娛が上議して言った。「祠部が下したところでは、十月三日に殷祠、十二日に烝祀を行う。謹んで按ずるに、禘祫の礼は、三年に一度、五年に二度である。公羊伝の所謂五年に再び殷祭を行うというものである。四時の間にあり、周礼の所謂凡そ四時の間祀である。蓋し歳を歴て節月は定まらず、天子と諸侯では、先後が同じでない。礼は『天子は祫と嘗、諸侯は烝と祫。田有れば則ち祭り、田無ければ則ち薦む』と称する。鄭玄の注:『天子は先ず祫して然る後に時祭し、諸侯は先ず時祭して然る後に祫す。田有る者は既に祭り、また新しきを薦む。祭りは首時をもってし、薦むは仲月をもってす』。然らば則ち大祭と四祀は、その月各々異なる。天子は孟月に殷し、仲月に烝し、諸侯は孟月に嘗し、仲月に祫すのである。春秋の僖公八年秋七月、禘を行う。文公二年八月、太廟に大事有り。穀梁伝に曰く、『祫と嘗を著すなり』。昭公十五年二月、『武宮に事有り』。左伝に曰く、『礼なり』。また周礼に『仲冬に烝を享く』。月令に『季秋に稻を嘗む』。晋は春に曲沃で烝し、斉は十月に太公を嘗む。これらは皆、孟月と仲月を区別して同じでない明文である。凡そ祭りには必ず先ず卜し、日に丁巳を用い、もし従わなければ、遠日を進んで卜す。卜して未だ吉でないのに、どうして二事を容れられよう。期を推して往くは、理尤も知るべし。殷と烝の祀りは重く、祭りと薦めの礼は軽い。軽き尚お月を異にするのに、重きが寧ろ同じであることがあろうか。且つ『祭りは数を欲せず、数なれば則ち瀆す』。今、旬を隔てて頻繁に享けるのは、恐らく礼において煩わしい。経緯の墳誥を尋ねても、一月に両度の献げることは全く無く、先儒の旧説も、皆異なる朔と云う。晋代に相承してきたが、その源を審らかにしない。国事の重きは、祀りより大なるは莫し。愚管膚浅、窃ひそかかに惟みて疑う。請う、詳しく告げ下し議せられんことを。」寝かせて返答しなかった。

原文元嘉六年九月,太學博士徐道娛上議曰:「祠部下十月三日殷祠,十二日烝祀。謹按禘祫之禮,三年一,五年再。公羊所謂五年再殷祭也。在四時之間,周禮所謂凡四時之間祀也。蓋歷歲節月無定,天子諸侯,先後弗同。禮稱『天子祫嘗,諸侯烝祫。有田則祭,無田則薦』。鄭注:『天子先祫然後時祭,諸侯先時祭然後祫。有田者既祭又薦新。祭以首時,薦以仲月。』然則大祭四祀,其月各異。天子以孟月殷,仲月烝,諸侯孟月嘗,仲月祫也。春秋僖公八年秋七月,禘。文公二年八月,大事于太廟。穀梁傳曰:『著祫嘗也。』昭公十五年二月,『有事于武宮』。左傳曰:『禮也。』又周禮『仲冬享烝』。月令『季秋嘗稻』。晉春烝曲沃,齊十月嘗太公,此並孟仲區別不共之明文矣。凡祭必先卜,日用丁巳,如不從,進卜遠日。卜未吉,豈容二事,推期而往,理尤可知。尋殷烝祀重,祭薦禮輕。輕尚異月,重寧反同。且『祭不欲數,數則瀆』。今隔旬頻享,恐於禮為煩。自經緯墳誥,都無一月兩獻,先儒舊說,皆云殊朔。晉代相承,未審其原。國事之重,莫大乎祀。愚管膚淺,竊以惟疑。請詳告下議。」寢不報。

元嘉七年四月乙丑、有司が奏上して言った。「礼の喪服伝に云う、『宮中に死する者有らば、則ち之が為に三月祭りを挙げず』。今、礿祀が既に戒められたが、掖庭に事故有り。太常に下し、礼に依って詳しく正させよ。太学博士の江邃、袁朗、徐道娛、陳珉らの議は、互いに参差して同じでない。殿中曹郎中で祠部を領する謝元の議は、『礼伝に遵依し、有司を行わしむるは、義において安んずべきである』と為す。輒ち重ねて参詳する。宗廟は敬重し、饗う祀は精明である。聖情は極まり無しと雖も、必ず親しく奉ずるに在る。然れども苟くも疑い有りと曰わば、則ち情は礼に屈す。称述すべき所無く、義に拠り有る。請う、謝元の上した如く聴せられんことを。」詔して可とした。

原文元嘉七年四月乙丑,有司奏曰:「禮喪服傳云:『有死於宮中者,則為之三月不舉祭。』今礿祀既戒,而掖庭有故。下太常依禮詳正。太學博士江邃、袁朗、徐道娛、陳珉等議,參互不同。殿中曹郎中領祠部謝元議以為:『遵依禮傳,使有司行事,於義為安。』輒重參詳。宗廟敬重,饗祀精明。雖聖情罔極,必在親奉。然苟曰有疑,則情以禮屈。無所稱述,於義有據。請聽如元所上。」詔可。

元嘉十年十二月癸酉、太祝令の徐閏が刺し署して言った。「宗廟社稷の祠祀に五牲を薦める典では、牛羊豕雞は皆雄を用いる。その一種は市で買うが、由来雌を送ってくる。窃かに聞く、周の景王の時、賓起が雄雞が自らその尾を断つのを見て、曰く『雞は犠となることを憚り、不祥なり』と。今、何を以て雌を用いるのか、礼官に下し詳しく正させられんことを求む。」勅して太学に礼に依り詳しく拠らしめた。博士の徐道娛らが議して称えた。「案ずるに礼の孟春の月、『是の月は、犠牲牝を用いず』。かくの如くは、春月に雌を用いないのみで、秋冬には禁無し。雄雞が尾を断つのは、自ら春月であるべきである。」太常丞の司馬操が議して言った。「月令の孟春『山林川沢を祀るを命ず、犠牲牝を用いず』を尋ねる。もし学議の如くならば、春祠の三牲以下は、便ち一時に俱に改むべきで、月令に従うべきである。何を以て偏に一雞に在るのみか。」重ねて勅して太学に議答させた。博士の徐道娛らがまた議して称えた。「凡そ宗祀の牲は牝一ならず、前に惟だ月令に牝を用いざるは、蓋し春には必ず雄、秋冬には雌たる可きを明らかにするのであって、山林と宗廟とを同じくするためではない。四牲は改めず、雞に偏って異なるのは、相承くること来たり久しく、義或いは由り有るも、誠に末学の能く詳しく究むる所ではない。詳議を求めて告げ報ぜられ、称える令の如くせられんことを。」参詳して徐閏の称える所は粗く証拠有り、宜しく上した如くすべきである。今より雄雞を用いることを改む。

原文元嘉十年十二月癸酉,太祝令徐閏刺署:「典宗廟社稷祠祀薦五牲,牛羊豕雞並用雄。其一種市買,由來送雌。竊聞周景王時,賓起見雄雞自斷其尾,曰:『雞憚犧,不祥。』今何以用雌,求下禮官詳正。」勒太學依禮詳據。博士徐道娛等議稱:「案禮孟春之月,『是月也,犧牲無用牝』。如此,是春月不用雌爾,秋冬無禁。雄雞斷尾,自可是春月。」太常丞司馬操議:「尋月令孟春『命祀山林川澤,犧牲無用牝』。若如學議,春祠三牲以下,便應一時俱改,以從月令,何以偏在一雞。」重更勒太學議答。博士徐道娛等又議稱:「凡宗祀牲牝不一,前惟月令不用牝者,蓋明在春必雄,秋冬可雌,非以山林同宗廟也。四牲不改,在雞偏異,相承來久,義或有由,誠非末學所能詳究。求詳議告報,如所稱令。」參詳閏所稱粗有證據,宜如所上。自今改用雄雞。

孝武帝の孝建三年五月丁巳、詔を下して第四皇子を以て江夏王の太子叡の後を継がせるとした。有司が奏上した。「皇子が後を継ぐ場合、告廟の先例を検討したが無い。ただちに二学の礼官に議正させ、告廟すべきか否か、告廟するならば幾室に告げるべきか問うた」。太学博士傅休の議は「礼に皇子が出嗣して告廟する明文は無い。晋の太康四年、北海王寔を封じて広漢殤王の後を継がせた時、太廟に告げた。漢初は帝ごとに廟が異なったので、告げる廟は必ずしも同じではなかった。漢の明帝以来、共堂各室となった。魏・晋はこれに依った。今すでに共堂であるなら、もし一室だけに告げて諸室を欠くのは、情理に安らかでない」。太常丞庾亮之の議は「礼を案ずるに『大事は祖禰に告げ、小事は特とくに禰に告ぐ』とある。今皇子が出嗣するのは、禰廟に告ぐべきである」。祠部朱膺之の議は「有事で廟に告げるのは、国の常典である。今皇子が出嗣するのは、事が常の均しきものではない。愚考かんがでは告ぐべきである。賀循が云う、古礼では廟が異なり、ただ一室に謁するのが正しいと。すでに皆共廟であるのに諸帝を欠くのは、情理に安らかでない。循の言を允当とし、皆に告ぐべきである」。兼右丞殿中郎徐爰の議は「国の大事は、必ず祖禰に告ぐ。皇子が出嗣するのは、小事とは謂えない。昔第五皇子が廬陵王の統を承けた時、七廟に備えて告げた」。参議して爰の議を允当とした。詔で可とした。

原文孝武帝孝建三年五月丁巳,詔以第四皇子出紹江夏王太子叡為後。有司奏:「皇子出後,檢未有告廟先例,輒勒二學禮官議正,應告與不?告者為告幾室?」太學博士傅休議:「禮無皇子出後告廟明文。晉太康四年,封北海王寔紹廣漢殤王後,告于太廟。漢初帝各異廟,故告不必同。自漢明帝以來,乃共堂各室,魏、晉依之。今既共堂,若獨告一室,而闕諸室,則於情未安。」太常丞庾亮之議:「案禮『大事則告祖禰,小事則特告禰』。今皇子出嗣,宜告禰廟。」祠部朱膺之議以為:「有事告廟,蓋國之常典。今皇子出紹,事非常均。愚以為宜告。賀循云,古禮異廟,唯謁一室是也。既皆共廟,而闕於諸帝,於情未安。謂循言為允,宜在皆告。」兼右丞殿中郎徐爰議以為:「國之大事,必告祖禰。皇子出嗣,不得謂小。昔第五皇子承統廬陵,備告七廟。」參議以爰議為允。詔可。

大明元年六月己卯朔、詔を下して前太子歩兵校尉祗の男歆に南豊王朗の後を継がせた。有司が奏上した。「朗は先に営陽王の後を嗣いだ時、告廟と臨軒の礼があった。継体としての先例を検討すると、告廟と臨軒はしない」。礼官に下して議正させた。太学博士王燮之の議は「南豊王は昔別に土宇を開き、営陽王を嗣いだ。義は始封と同じなので、臨軒告廟の礼があった。今歆は詔を奉じて出嗣するので、継体となる。先の爵は猶存し、事は伝襲である。告廟臨軒すべきではない」。祠部郎朱膺之の議は「南豊王の嗣爵封は既に絶えていた。聖恩が垂れ憐れみ、特詔で茅土を継がせた。再び申せば、義は始封と同じなので、これに告廟臨軒すべきである」。殿中郎徐爰の議は「営陽王は皇基を継体し、身は亡び封は絶えた。恩詔で追封し、一城を賜った。すでに始めて茅土を啓建したので、臨軒告廟すべきであった。今歆が南豊王の後を継ぐのは、彼此ともに列国である。長沙・南豊は自ら各々その祖に告ぐべきで、太廟に関わることではない。事は始封ではなく、臨軒に合わない。博士王燮之の議と同じ」。参詳して、爰の議を允当とした。詔で可とした。

原文大明元年六月己卯朔,詔以前太子步兵校尉祗男歆紹南豐王朗。有司奏:「朗先嗣營陽,告廟臨軒。檢繼體為舊,不告廟臨軒。」下禮官議正。太學博士王燮之議:「南豐昔別開土宇,以紹營陽,義同始封,故有臨軒告廟之禮。今歆奉詔出嗣,則成繼體,先爵猶存,事是傳襲,不應告廟臨軒。」祠部郎朱膺之議:「南豐王嗣爵封已絕,聖恩垂矜,特詔繼茅土,復申義同始封,為之告廟臨軒。」殿中郎徐爰議:「營陽繼體皇基,身亡封絕,恩詔追封,錫以一城。既始啟建茅土,故宜臨軒告廟。今歆繼後南豐,彼此俱為列國,長沙、南豐,自應各告其祖,豈關太廟。事非始封,不合臨軒。同博士王燮之議。」參詳,爰議為允。詔可。

大明三年六月乙丑、有司が奏上した。「来る七月十五日、嘗祭で太廟・章皇太后廟を祠り、輿駕が親奉する予定である。しかるに乗輿は辞廟して親征する。太子は親祠すべきか否か。また今月二十四日、第八皇女が夭折した。礼を案ずるに『宮中に故あれば、三月祭を挙げず』とある。皇太子は上宮に入住している。事について疑義がある」。礼官に下して議正させた。太学博士司馬興之の議は「窃かに惟うに『国の大事は、祀と戎に在り』と。皇太子には撫軍の道はあるが、専御の義は無い。戎がそうであるなら、祀もまた然るべきである。祭統を案ずるに『夫れ祭の道は、孫が王父の尸となる』と。また云う『祭に昭穆有り、以て父子を別つ所以なり』と。太子が監国するのは、摂政ではないが、宗廟に至っては則ち昭穆実に存する。事は乱すべからざる謂いである。また云う『故あれば則ち人を使う』と。これら二三を準えると、太子には奉祀の道は無い。また皇女が夭札したのは、則ち実に同宮一体の哀しみであり、理として異なることは得ない。仮に祀ることができたとしても、猶お親奉の義は無い」。博士郁の議は「春秋を案ずるに、太子は社稷の粢盛を奉じ、長子は器を主る。出でては宗廟を守り、以て祭主となる。易の彖伝に明文がある。監国の重責は、居然として親祭すべきである。皇女が夭札したのは、時に既に同宮であり、三月祭を廃するのは、礼に照らして停止すべきである」。二議が異なる。尚書が参議し、郁の議を允当とすべきとした。詔で可とした。

原文大明三年六月乙丑,有司奏:「來七月十五日,嘗祠太廟、章皇太后廟,輿駕親奉。而乘輿辭廟親戎,太子合親祠與不?且今月二十四日,第八皇女夭。案禮『宮中有故,三月不舉祭』。皇太子入住上宮,於事有疑。」下禮官議正。太學博士司馬興之議:「竊惟『國之大事,在祀與戎』。皇太子有撫軍之道,而無專御之義,戎既如之,祀亦宜然。案祭統,『夫祭之道,孫為王父尸』。又云,『祭有昭穆,所以別父子』。太子監國,雖不攝,至於宗廟,則昭穆實存,謂事不可亂。又云,『有故則使人』。准此二三,太子無奉祀之道。又皇女夭札,則實同宮一體之哀,理不得異。設令得祀,令猶無親奉之義。」博士郁議:「案春秋,太子奉社稷之粢盛,長子主器,出可守宗廟,以為祭主,易彖明文。監國之重,居然親祭。皇女夭札,時既同宮,三月廢祭,於禮宜停。」二議不同。尚書參議,宜以郁議為允。詔可。

大明三年十一月乙丑朔、有司が奏上した。「四時の廟祠で、吉日は既に定まっている。雨に遇い、あるいは挙哀する場合、旧例では親奉を停め、有司に行事させている。先に礼官に下して博議させた。礼として日を遷すことが適当か否か」。博士江長の議は「礼記祭統に『君の祭りは、故あれば則ち人を使い、而して君は其の儀を失わず』とある。鄭玄は云う『君たとえ親しまずとも、祭礼は欠けず、君徳は損なわれない』と。愚考では、故あれば必ず人を使うのは、日を遷す文が無いことを明らかにするものである。もし有司が事を充たすなら、日を改めるべからずと謂う」。太常丞陸澄の議は「周礼宗伯の職を案ずるに『若し王祭祀に与あずかせずんば則ち位を摂す』とある。鄭君は曰く『王に故ありて、其の祭事を行わしむるなり』と。臣はこれが致斎の期間中、祭事が尽く備わり、神は瀆すべからず、斎は久しくすべからず、而して王に他故ある場合に、則ち有司に摂行させることを謂うと考える。晋の泰始七年四月、世祖が将に太廟に親祠せんとした。庚戌、車駕は夕牲の儀を行った。辛亥、雨が降った。有司が行事した。これは人の故ではないが、蓋し天の障りである。古礼に求めても、周の制に背かない。礼記を案ずるに『孔子が曾子に答えて、祭りに当たりて日蝕・太廟の火災があれば、牲が至り未だ殺さざれば則ち廃す』とある。然らば祭りに廃すべからざる道は無いのである。ただ、為すことの軽重を権衡するのみである。日蝕・廟火は、変の甚だしいもので、故に牲が至っても尚お廃すことを得る。これを推して降れば、理を以て尋ねることができる。今散斎の内、未だ致斎に及ばずして、軽い哀しみや甚だしい雨があり、日時を展延して事を行い、敬いを延べることができる。義情を過たず、正典を傷つけず、吉日を改めて択ぶのは、何を疑うことがあろうか。愚考では、散斎の期間中に挙哀あるいは雨があれば、更に日を遷すことができる。ただ、致斎に入り、あるいは日月が逼って遅くなった場合にのみ、有司に行事させるべきである。また前代の司空しくう顧和が啓上した。南郊の車駕が既に出て雨に遇ったので、日を遷して更に郊祀こうしすべきである。事は施用に見える。郊と廟は、その敬い均しきべく、至日ですら遷す。況んや散斎においてをや」。殿中郎殷淡の議は「曾子問に『日蝕・太廟の火災、牲未だ殺さざれば則ち廃す』とある。縦え故あれば人を使うにしても、清廟は敬重し、郊禋の礼は大きい。故に廟焚・日蝕は、遷すことを許す。軽い哀しみや微かな故では、事として改めるに合わない。これにより鼷鼠が牛を食えば、卜を改めるのは礼に非ず。晋の世祖の有司行事、顧司空の郊祀の月を改めたことは、既に其の当時の宜しきを見ず。これは準と為すに足りない。愚考では、日蝕・廟火は天譴の変であり、乃ち日を遷すことができる。挙哀の小故に至っては、辰を改むるに宜しからず」。衆議が異なる。参議して、既に理拠があり、且つ晋の遷郊、宋初の遷祠、並びに成准がある。孟月の散斎の中、雨に遇い、あるいは軽い哀しみを挙げる場合は、吉日を択んで更に遷すべきで、定限の数は無い。ただ、致斎に入り、あるいは仲月の節を侵す場合は、有司に行事させる。詔で可とした。

原文大明三年十一月乙丑朔,有司奏:「四時廟祠,吉日已定,遇雨及舉哀,舊停親奉,以有司行事。先下使禮官博議,於禮為得遷日與不?」博士江長議:「禮記祭統:『君之祭也,有故則使人,而君不失其儀。』鄭玄云:『君雖不親,祭禮無闕,君德不損。』愚以為有故則必使人者,明無遷移之文。苟有司充事,謂不宜改日。」太常丞陸澄議:「案周禮宗伯之職,『若王不與祭祀則攝位』。鄭君曰:『王有故,行其祭事也。』臣以為此謂在致齋,祭事盡備,神不可瀆,齋不可久,而王有他故,則使有司攝焉。晉泰始七年四月,世祖將親祠于太廟。庚戌,車駕夕牲。辛亥,雨。有司行事。此雖非人故,蓋亦天硋也。求之古禮,未乖周制。案禮記,『孔子答曾子,當祭而日蝕太廟火,如牲至未殺,則廢』。然則祭非無可廢之道也。但權所為之輕重耳。日蝕廟火,變之甚者,故乃牲至尚猶可廢。推此而降,可以理尋。今散齋之內,未及致齋,而有輕哀甚雨,日時展事,可以延敬。不愆義情,無傷正典,改擇令日,夫何以疑。愚謂散齋而有舉哀若雨,可更遷日。唯入致齋及日月逼晚者,乃使有司行事耳。又前代司空顧和啟,南郊車駕已出遇雨,宜遷日更郊,事見施用。郊之與廟,其敬可均,至日猶遷,況散齋邪。」殿中郎殷淡議:「曾子問『日蝕太廟火,牲未殺則廢』。縱有故則使人。清廟敬重,郊禋禮大,故廟焚日蝕,許以可遷;輕哀微故,事不合改。是以鼷鼠食牛,改卜非禮。晉世祖有司行事,顧司空之改郊月,既不見其當時之宜,此不足為准。愚謂日蝕廟火,天譴之變,廼可遷日。至於舉哀小故,不宜改辰。」眾議不同。參議,既有理據,且晉氏遷郊,宋初遷祠,並有成准。謂孟月散齋之中,遇雨及舉輕哀,宜擇吉更遷,無定限數。唯入致齋及侵仲月節者,使有司行事。詔可。

大明五年(461年)十月甲寅の日、有司が上奏した。「今月八日に二廟(太廟と章太后廟)で烝祭を執行し、公卿が祭祀を執り行うことになっています。皇太子が献妃(太子妃)の喪服を着用しています。」前太常丞の庾蔚之が議して言った。「礼において喪中に祭祀を廃止するのは、祭祀には必ず楽があるからです。皇太子は嫡長子として重きを負う立場であり、主上(皇帝)が妃のために喪服を着用されるのは、尊貴であるからといって喪服の等級を下げないためです。既に正服として大功の喪服を着ているので、愚考では祭祀に参与すべきではないと思います。特別な事情があって三公が祭祀を執り行う場合、それは祭祀を執行すべき日であるからであって、現在の状況とは比較できません。卿が亡くなっても繹祭(翌日の再祭)を行わないのに、ましてや太子妃の場合はどうでしょうか。」博士の司馬興之が議して言った。「緦麻の喪服があれば祭祀を行わないのは、礼の大原則です。卿が亡くなっても繹祭を行わないのは、春秋に明らかな義です。また、魏の時代に平原公主が薨去した際、高堂隆が議して三月間の祭祀廃止はすべきでないとしつつも、なお殯葬の期間は一時的に吉事を改めて喪に服し、芳しい香りを立てて祭祀を奉るべきだと述べています。この言葉の意味を考えると、有司に祭祀を執り行わせるものではありません。これは喪服のない喪(心喪)でさえ、未だ葬送が済んでいないことを理由に祭祀を廃止するのです。ましてや皇太子妃で大功の喪服があり、未だ祔廟(廟への合祀)されていない場合はどうでしょうか。上は礼の条文を求め、下は前代を基準とすれば、烝祭を執行することはできません。」領軍長史の周景遠が議して言った。「礼の『緦麻の喪服があれば祭祀を行わない』という条文を考えると、大功の喪服があれば祭祀を廃止するのは、理の上で言うまでもありません。今、皇太子の故妃はまだ山陵(陵墓)に葬られておらず、一時的な規定にも従っていないのであれば、礼に従って烝祭・嘗祭を廃止すべきです。至尊(皇帝)が大功の喪服を着ている以上、礼によって自ら奉仕することはできず、『特別な事情』があるわけでもないので、公卿に執り行わせることもありません。」右丞の徐爰が議して次のように考えた。「礼の『緦麻の喪服があれば祭祀を行わない』というのは、広く通用する議論です。大夫は尊貴であるがゆえに(親族の喪服を)降等・断絶させますが、喪服を着るべき関係にあれば、それとは別に扱うことは許されません。祭統に『君に故あれば人を使わしむべし』とあるのは、礼によって祭祀すべきでありながら、君が斎戒できない場合、祭祀を欠かすことができないので、臣下に代わって奉仕させることを指します。君が祭祀すべきでないのに、有司が執り行うことを指すのではありません。晋の咸みな寧四年(278年)、景献皇后が崩御されました。晋武帝の伯母にあたり、宗廟の祭祀は一時的に廃止されました。名号は尊崇されていましたが、大まかに依拠できる先例です。今、太子妃に対して至尊が正服として大功の喪服を着ているのは、『特別な事情』がある場合とは比較できません。まだ山陵に葬られていないので、烝祭は廃止すべきだと考えます。庾蔚之らの議論を考えると、趣旨は同じであり、烝祭を欠くのが妥当です。卒哭(喪中の哭礼終了)の祭と祔廟の後は、全て常典に従います。」詔が下り、認可された。

原文大明五年十月甲寅,有司奏:「今月八日烝祠二廟,公卿行事。有皇太子獻妃服。」前太常丞庾蔚之議:「禮所以有喪廢祭,由祭必有樂。皇太子以元嫡之重,故主上服妃,不以尊降。既正服大功,愚謂不應祭。有故,三公行事,是得祭之辰,非今之比。卿卒猶不繹,況於太子妃乎?」博士司馬興之議:「夫緦則不祭,禮之大經。卿卒不繹,春秋明義。又尋魏代平原公主薨,高堂隆議不應三月廢祠,而猶云殯葬之間,權廢事改吉,芬馥享祠。尋此語意,非使有司。此無服之喪,尚以未葬為廢,況皇太子妃及大功未祔者邪?上尋禮文,下准前代,不得烝祠。」領軍長史周景遠議:「案禮『緦不祭』。大功廢祠,理不俟言。今皇太子故妃既未山塋,未從權制,則應依禮廢烝嘗。至尊以大功之服,於禮不得親奉,非有故之謂,亦不使公卿行事。」右丞徐爰議以為:「禮,『緦不祭』,蓋惟通議。大夫以尊貴降絕,及其有服,不容復異。祭統云『君有故使人可』者,謂於禮應祭,君不得齋,祭不可闕,故使臣下攝奉。不謂君不應祭,有司行事也。晉咸寧四年,景獻皇后崩,晉武帝伯母,宗廟廢一時之祀,雖名號尊崇,粗可依准。今太子妃至尊正服大功,非有故之比。既未山塋,謂烝祠宜廢。尋蔚之等議,指歸不殊,闕烝為允。過卒哭祔廟,一依常典。」詔可。

大明七年(463年)二月丙辰の日、有司が上奏した。「鑾輿(皇帝の車駕)が江左を巡行し、武を講じ狩猟を校(検)する際、獲った獣肉をまず太廟と章太后廟に供え、醢ひしおと酒を設け、公卿が祭祀を執り行い、また献妃の陰室(霊屋)にも供え、室長が祭祀を執り行います。」太学博士の虞龢が議して言った。「周礼を調べると、四季の講武で獲った犠牲を献ずるのは、それぞれに適用される祭祀があります。春の振旅(軍事訓練)と春蒐では、社(土地神)に祭祀します。夏の茇舍(野営)と夏苗では、礿祭に供えます。秋の治兵と秋獮では、祊祭(廟門での祭)をします。冬の大閲と冬狩では、烝祭に供えます。漢書祭祀志を考えると、『立秋の日のみ、白郊(立秋の郊祀)の行事が終わってから、初めて威武を揚げ、「貙劉」と名付けます。乗輿(皇帝の車)が苑に入り、自ら弩を執って射、犠牲は鹿の子を用います。太宰令と謁者がそれぞれ一人、獲物を載せた車で馳せて陵廟に送ります。』とあります。しかし、春の田猟で廟に供えることについては、先例がありません。」兼太常丞の庾蔚之が議して言った。「虞龢が言うのは、蒐狩がその時を失わないことであり、この礼は久しく廃れています。今は時節が穏やかで、武を講じて人を教え、また虔つつしんで乾豆(乾肉)を供え、まず二廟に供えるのは、礼と情理の両方に適っています。社は土の神を主とし、司空は土の官なので、社を祭るのに司空を使者とします。太廟には上公を使うべきです。蒐狩の礼について参議しますが、四季で異論があり、礼には損益があり、時代によって異なります。今は既に四方の祭や三殺(三種類の犠牲)の儀式は復活しておらず、長らく廃れてきました。獲った禽獣の犠牲は、顔に傷があったり毛を切ったりしたもの、まだ成獣になっていないものは献上しません。太宰令と謁者が上殺(最上の犠牲)を選んで奉送し、まず廟と社の二廟に供え、旧例に従って太尉たいいが祭祀を執り行います。」詔が下り、認可された。

原文大明七年二月丙辰,有司奏:「鑾輿巡蒐江左,講武校獵,獲肉先薦太廟、章太后廟,并設醢酒,公卿行事,及獻妃陰室,室長行事。」太學博士虞龢議:「檢周禮,四時講武獻牲,各有所施。振旅春蒐,則以祭社;茇舍夏苗,則以享礿;治兵秋獮,則以祀祊;大閱冬狩,則以享烝。案漢祭祀志:『唯立秋之日,白郊事畢,始揚威武,名曰「貙劉」。乘輿入囿,躬執弩以射,牲以鹿麑。太宰令謁者各一人,載獲車馳送陵廟。』然則春田薦廟,未有先准。」兼太常丞庾蔚之議:「龢所言是蒐狩不失其時,此禮久廢。今時龢表晏,講武教人,又虔供乾豆,先薦二廟,禮情俱允。社主土神,司空土官,故祭社使司空行事。太廟宜使上公。參議蒐狩之禮,四時異議,禮有損益,時代不同。今既無復四方之祭,三殺之儀,曠廢來久,禽獲牲物,面傷翦毛,未成禽不獻。太宰令謁者擇上殺奉送,先薦廟社二廟,依舊以太尉行事。」詔可。

明帝の泰豫元年(472年)七月庚申の日、有司が上奏した。「七月の嘗祭を、至尊が諒闇(喪中)にある間、親しく奉仕すべきかどうかについて、礼官に下して広く議論させます。伏して考えるに、三年の喪制は天子から庶人まで及びます。漢の文帝は秦の弊害を哀れみ、そこで一時的な典則を制定しました。魏、晋以来、卒哭して祔廟すれば吉事に就きます。礼記王制を考えると、『三年間は祭祀を行わない。ただ天地と社稷の祭祀のみは、紼(棺を引く綱)を越えて行う』とあります。鄭玄は『ただ卑しい者(親の喪)のために尊い者(天地社稷の祭)を廃することを敢えてしないだけである』と言います。范宣が杜預と段暢を難じたところ、宗廟の祭祀を欠く理由は、皆が人倫の道理によって奉じ、哀戚の情は生きている者と同じだからです。譙周の祭志は称えて、『礼では、身に喪があれば吉祭を行わない。緦麻の喪服があり、祖考に対して喪服を着る関係にある者も祭祀を行わない。それは神が饗けないからである』と言います。考えてみると、宮中に喪があれば、たとえ喪服の関係になくても、三月間祭祀を廃止します。喪があれば祭祀を行わないのです。もし三年の喪中に必ずや親しく奉仕すべきものであれば、則ち禘祭で昭穆の順序を整えるべきです。しかし今は必ず喪が明けてからでなければ禘祭や祫祭を行わないので、未だ祭祀を行わない意味は、考えるべきものがあると知ります。起居注によれば、晋の武帝には二つの喪があり、二つの喪期の中、自ら祭祀を行いませんでした。これも近代の前例です。伏して考えるに、至尊の孝心は周の文王を越え、情深く夜明け前から哀悼の念を抱かれ、公服は脱いでも、純粋な哀悼の念は内に絡みついています。典例を推し訪ねれば、親しく奉仕すべきではないでしょう。有司が謹んで応じ、祭祀を欠かさないようにします。敬いから考えを巡らせれば、私見では妥当だと思います。臣らが参議したところ、非常に明らかな証拠があり、上奏された通りにするのが適当です。」詔が下り、認可された。

原文明帝泰豫元年七月庚申,有司奏:「七月嘗祠,至尊諒闇之內,為親奉與不?使下禮官通議。伏尋三年之制,自天子達。漢文愍秦餘之弊,於是制為權典。魏、晉以來,卒哭而祔則就吉。案禮記王制,『三年不祭,唯祭天地社稷,為越紼而行事』。鄭玄云:『唯不敢以卑廢尊也。』范宣難杜預、段暢,所以闕宗廟祭者,皆人理所奉,哀戚之情,同於生者。譙周祭志稱:『禮,身有喪,則不為吉祭。緦麻之喪,於祖考有服者,則亦不祭,為神不饗也。』尋宮中有故,雖在無服,亦廢祭三月,有喪不祭。如或非若三年之內必宜親奉者,則應禘序昭穆。而今必須免喪,然後禘祫,故知未祭之意,當似可思。起居注,晉武有二喪,兩朞之中,並不自祠。亦近代前事也。伏惟至尊孝越姬文,情深明發,公服雖釋,純哀內纏。推訪典例,則未應親奉。有司祗應,祭不為曠。仰思從敬,竊謂為允。臣等參議,甚有明證,宜如所上。」詔可。

後廃帝の元徽二年(474年)十月丙寅の日、有司が上奏した。「至尊が親しく太廟で文皇帝太后を祭祀される日に、孝武皇帝と昭皇太后については、親しくはあっても正統の系統ではないが、かつて北面(臣下として)したことがあります。親しく爵を執るべきかどうか、詳らかではありません。」礼官に下して議論させた。太学博士の周山文が議して言った。「礼を考えると、尊い者は尊統(尊ぶべき系統)の上に立ち、卑しい者は尊統の下に立ちます。孝武皇帝は至尊に対して、親しくはあっても正統ではありませんが、祖宗の号は七廟に列せられています。愚考では、親しく奉仕される日には、觴爵を執るべきだと思います。昭皇太后は親しくはあっても礼の正統ではないので、三公に祭祀を執り行わせるのが適当です。」博士の顔燮ら四人は周山文と同じ意見であった。兼太常丞の韓賁が議して言った。「晋の景帝は世祖(武帝)にとって、また肅祖(明帝)は孝武皇帝にとって、いずれも傍尊(傍系の尊属)でしたが、親しく觴杓を執りました。今、孝武皇帝は至尊にとって、親しく伯父であり、功績は祖宗に列せられています。祭祀を奉る日には、親しく執るべきだと思います。昭皇太后は主上にとって、親しく名分も位階もなく、情の上では疎遠です。庶母が私(子)にいる場合でも、子は孫のために祭祀を止めるのに、ましてや伯父の庶母の場合です。愚考では、昭后の觴爵は有司に託すことができると思います。」前左丞の孫緬が議して言った。「晋の時代、祖宗として顯宗、烈宗、肅祖を祭祀しましたが、いずれも晋の皇帝の伯父でした。今の朝廷の明らかな先例であり、初めから有司が祭祀を執り行う礼はありませんでした。愚考では、主上が親しく孝武皇帝の觴爵を執られるのは、情理と敬いの念に適っています。昭皇太后は君母として貴ばれ、一時的に尊ばれましたが、章太后廟、宣太后廟とともに閟宮(廟)で饗けています。親しく奉仕しないだけでなく、むしろその廃止・代替を議論すべきです。しばらく旧例に従い、三公に祭祀を執り行わせることを請います。」詔が下り、孫緬の議が妥当とされた。

原文後廢帝元徽二年十月丙寅,有司奏:「至尊親祠太廟文皇帝太后之日,孝武皇帝及昭皇太后,雖親非正統,而嘗經北面,未詳應親執爵與不?」下禮官議。太學博士周山文議:「案禮,尊者尊統上,卑者尊統下。孝武皇帝於至尊雖親非正統,而祖宗之號,列于七廟。愚謂親奉之日,應執觴爵。昭皇太后既親非禮正,宜使三公行事。」博士顏燮等四人同山文。兼太常丞韓賁議:「晉景帝之於世祖,肅祖之於孝武,皆傍尊也,親執觴杓。今孝武皇帝於至尊,親為伯父,功列祖宗,奉祠之日,謂宜親執。按昭皇太后於主上,親無名秩,情則疏遠,庶母在我,猶子祭孫止,況伯父之庶母。愚謂昭后觴爵,可付之有司。」前左丞孫緬議:「晉世祖宗祠顯宗、烈宗、肅祖,並是晉帝之伯,今朝明準,而初無有司行事之禮。愚謂主上親執孝武皇帝觴爵,有愜情敬。昭皇太后君母之貴,見尊一時,而與章、宣二廟同饗閟宮,非唯不躬奉,廼宜議其毀替。請且依舊,三公行事。」詔緬議為允。

宋の孝武帝の孝建元年十月戊辰の日、有司が章皇太后の廟の廃止・設置の礼について上奏した。二品官の議者は六百六十三人であった。太傅の江夏王劉義恭は、「経籍すわるは残欠・偽りがあり、訓伝は門を異にし、誠に言う者は一つに定まらず、故に求める者はほとんど究めない。このため六宗の弁は、兼儒において誤り、迭毀の論は、群学において乱れる。章皇太后は神を誕し聖を啓き、礼は中興に備わり、慶は胙胤に流れ、徳は義遠に光る。長く代を崇め芬を継ぎ、奕葉として則を垂れるべきである。どうして降って通倫に等しくし、かえって常典に従うことができようか。議者は疑いを成し、実に紀伝に傍い、一を知って二を失い、書の旨を窮めない。礼記を按ずるに、代わって祭らず、爰に慈母に及び、置辞令して施すところ有り。穀梁は孫に止まり、別に主を立てて祭る。則ち親しく虔祀を執り、事は前志に異なる。将に大君の宜しきに由り、その職は弥いよいよ重く、人極の貴きは、その数は特に中る。かつ漢代の鴻風は、遂に配祔に登り、晋氏の明規は、咸薦祀に留まる。遠く史策を考し、近く闇見に因り、未だ応にこれを毀つべからず、義において長しとする。拠る所の公羊は、祇ただ堅秉を足すのみ。安んぞ以て貴きこと帝王に等しく、祭りは士庶に従うべく、情に縁り制を訪ね、顛越滋ますます甚だしきを得んや。七廟と同じくし、六代にして乃ち毀つべしと謂う」と議した。六百三十六人が義恭の不毀に同調した。散騎侍郎の王法施ら二十七人は毀つべきと議した。領曹郎中の周景遠が重ねて参議し、義恭らの不毀の議が妥当であるとした。詔はこれを許可した。

原文宋孝武帝孝建元年十月戊辰,有司奏章皇太后廟毀置之禮。二品官議者六百六十三人。太傅江夏王義恭以為:「經籍殘偽,訓傳異門,諒言之者罔一,故求之者尠究。是以六宗之辯,舛於兼儒,迭毀之論,亂於羣學。章皇太后誕神啟聖,禮備中興,慶流胙胤,德光義遠。宜長代崇芬,奕葉垂則。豈得降侔通倫,反遵常典。夫議者成疑,實傍紀傳,知一爽二,莫窮書旨。按禮記不代祭,爰及慈母,置辭令有所施。穀梁於孫止,別主立祭。則親執虔祀,事異前志。將由大君之宜,其職彌重,人極之貴,其數特中。且漢代鴻風,遂登配祔,晉氏明規,咸留薦祀。遠考史策,近因闇見,未應毀之,於義為長。所據公羊,祇足堅秉。安可以貴等帝王,祭從士庶,緣情訪制,顛越滋甚。謂應同七廟,六代乃毀。」六百三十六人同義恭不毀。散騎侍郎王法施等二十七人議應毀。領曹郎中周景遠重參議,義恭等不毀議為允。詔可。

大明二年二月庚寅の日、有司が上奏した。「皇代の殷祭は、章后廟に関わることはない。高堂隆が魏の文思后について周の姜嫄廟の禘祫に依ると議し、及び徐邈が晋の宣太后の殷薦の旧事に答えたことを、礼官に議正させよ」。博士の孫武が議した。「礼記祭法を按ずるに、『都を置き邑を立て、廟祧壇墠を設けてこれを祭り、乃ち親疏多少の数と為す。是の故に王は七廟を立て、遠廟を祧と為す』。鄭玄は云う、『天子の遷廟の主は、昭穆として二祧の中に合蔵し、祫にして乃ちこれを祭る』。王制に曰く、『祫禘』。鄭玄は云う、『祫は合なり。先君の主を祖廟に合してこれを祭る、これを祫と謂う。三年にして夏に禘し、五年にして秋に祫す、これを五年に再び殷祭すと謂う』。また『禘は大祭なり』。春秋文公二年、『大事を太廟に有り』。伝に曰く、『毀廟の主は、太祖に陳ぶ。未だ毀たざる廟の主は、皆升り太祖に合食す』。伝に曰く、『族を合して以て食し、昭穆を以て序す』。祭統に曰く、『事を太廟に有らば、則ち群昭群穆咸みな在り、その倫を失わず』。今、殷祠は太祖に合食し、昭穆を序するものである。章太后は既に上に屈し、正廟に列せられない。もし主を太廟に迎え入れれば、既に正序に配列するを敢えず、また昭穆の外に別に位を立てるを聞かず。もし徐邈の議の如く、今の殷祠は別廟に就いて奉薦するならば、禘祫の大祭が合食し昭穆を序する義に乖もとる。邈は云う、『陰室四殤は、同じく祫に就いて祭らず』。これもその義である。喪服小記、『殤と無後とは、祖に従い祔食す』。祭法、『王は下りて殤を祭る』。鄭玄は云う、『適殤を廟の奥に祭る、これを陰厭と謂う』。既に祖に従い廟の奥に食すれば、これは殤が奥に位有り、別宮に就いて祭るの謂いではない。今の章太后廟は、四時に饗薦す、孫に止まらざるも、もし太廟の禘祫に、独り別宮を祭れば、四時の烝嘗と異ならず、則ち禘の大祭の義に非ず、また祫の合食の文を取る所なし。太廟と同じく殷祭の礼に与るべからずと謂う。高堂隆が魏の文思后が姜嫄廟の禘祫に依ると答えたのは、また祫の義を弁ぜず、而して祫を大饗に改めたのは、蓋し由有りて然るのみ。文を守る浅学、礼の衷に乖くを懼る」と。博士の王燮之が議した。「禘は小、祫は大なるを按ずるに、礼に正文無く、情例に求めれば、準とすべき有るが如し。祫の名を推尋すれば、合食に在りと雖も、祭典の重きは、ここに於いて大なり。孝を以て親に饗し、尊愛極まり無く、既に太祖に殷薦し、また小廟に盛祀を致す。譬えば尊者に事有るも、以て卑に及ぶべし。故に高堂隆の所謂、独り祫の故を以てこれを祭るなり。是を以て魏の文思、晋の宣后は、並びに太廟に序せられざるも、猶お姜嫄に均しく禘し、その意は此の如し。また徐邈の引く所の四殤は祫せず、就いてこれを祭るは、別饗の例と為す、これその証なり。愚は謂う、章皇太后廟も亦た宜しく殷薦すべしと」。太常丞の孫緬が議して、「祫祭の名は、義は合食に在り、経を守り古に拠れば、孫武が詳らかなり。窃に小廟の礼を尋ぬれば、肇はじめて近魏に自り、晋の行う所は、足りて前準と為す。高堂隆は祫を以て祭るは、情敬に附す有り。徐邈は就祭四殤を引き、以て別饗を証す。孫武は殤が祖に祔するに拠り、廟に殤の位有りと謂う。事を尋ぬれば廟を同じくすと雖も、祭は合食に非ず。かつ七廟同宮は、後漢に始まり、礼の殤を祭るは、各その祖に祔す。既に祫に預かれば、則ち必ず廟を異にして祭る。愚は謂う、章廟の殷薦は、これを推して知るべし」とした。祠部の朱膺之が議した。「閟宮の祀は、高堂隆、趙怡並びに周人は祫し、歳ごとに俱に祫祭すと云う。魏、晋二代は、則を取って奉薦し、名儒達礼、相い譏非せず、諐あやまらず忘れず、旧章に率したがう。愚意は王燮之、孫緬の議に同じ」とした。詔して曰く、「章皇太后は追尊極号し、礼は七廟に同じ。豈に独り殷薦を闕き、この盛祠を隔つるを容れんや。閟宮遙祫は、既に行う所周に有り、魏、晋は饗に従い、式範替わる無し。宜しく前典に附して述べ、以て情敬を宣ぶべし」。

原文大明二年二月庚寅,有司奏:「皇代殷祭,無事於章后廟。高堂隆議魏文思后依周姜嫄廟禘祫,及徐邈答晉宣太后殷薦舊事,使禮官議正。」博士孫武議:「按禮記祭法,『置都立邑,設廟祧壇墠而祭之,乃為親疏多少之數。是故王立七廟,遠廟為祧』。鄭云:『天子遷廟之主,昭穆合藏於二祧之中,祫乃祭之。』王制曰:『祫禘。』鄭云:『祫,合也。合先君之主於祖廟而祭之,謂之祫。三年而夏禘,五年而秋祫,謂之五年再殷祭。』又『禘,大祭也』。春秋文公二年,『大事于太廟』。傳曰:『毀廟之主,陳于太祖;未毀廟之主,皆升合食太祖。』傳曰:『合族以食,序以昭穆。』祭統曰:『有事于太廟,則羣昭羣穆咸在,不失其倫。』今殷祠是合食太祖,而序昭穆。章太后既屈於上,不列正廟。若迎主入太廟,既不敢配列於正序,又未聞於昭穆之外別立為位。若徐邈議,今殷祠就別廟奉薦,則乖禘祫大祭合食序昭穆之義。邈云:『陰室四殤,不同祫就祭。』此亦其義也。喪服小記,『殤與無後,從祖祔食』。祭法,『王下祭殤』。鄭玄云:『祭適殤於廟之奧,謂之陰厭。』既從祖食於廟奧,是殤有位於奧,非就祭別宮之謂。今章太后廟,四時饗薦,雖不於孫止,若太廟禘祫,獨祭別宮,與四時烝嘗不異,則非禘大祭之義,又無取於祫合食之文。謂不宜與太廟同殷祭之禮。高堂隆答魏文思后依姜嫄廟禘祫,又不辨祫之義,而改祫大饗,蓋有由而然耳。守文淺學,懼乖禮衷。」博士王燮之議:「按禘小祫大,禮無正文,求之情例,如有可準。推尋祫之為名,雖在合食,而祭典之重,於此為大。夫以孝饗親,尊愛罔極,既殷薦太祖,亦致盛祀於小廟。譬有事於尊者,可以及卑。故高堂隆所謂獨以祫故而祭之也。是以魏之文思,晉之宣后,雖並不序於太廟,而猶均禘於姜嫄,其意如此。又徐邈所引四殤不祫,就而祭之,以為別饗之例,斯其證矣。愚謂章皇太后廟,亦宜殷薦。」太常丞孫緬議以為:「祫祭之名,義在合食,守經據古,孫武為詳。竊尋小廟之禮,肇自近魏,晉之所行,足為前準。高堂隆以祫而祭,有附情敬。徐邈引就祭四殤,以證別饗。孫武據殤祔於祖,謂廟有殤位。尋事雖同廟,而祭非合食。且七廟同宮,始自後漢,禮之祭殤,各祔厥祖。既豫祫,則必異廟而祭。愚謂章廟殷薦,推此可知。」祠部朱膺之議:「閟宮之祀,高堂隆、趙怡並云周人祫,歲俱祫祭之。魏、晉二代,取則奉薦,名儒達禮,無相譏非,不諐不忘,率由舊章。愚意同王燮之、孫緬議。」詔曰:「章皇太后追尊極號,禮同七廟,豈容獨闕殷薦,隔茲盛祠。閟宮遙祫,既行有周,魏、晉從饗,式範無替。宜述附前典,以宣情敬。」

明帝の泰始二年正月、孝武昭太后が崩御した。五月甲寅の日、有司が上奏した。「晋の太元年中、始めて太后の尊号を正し、徐邈が廟制を議し、これより以来、通典として著わる。今、昭皇太后は至尊に親無く、上は特に関係に基づく喪服を制定された。祔廟の礼は、宜しく礼官に下して詳議すべし」。博士の王略、太常丞の虞愿が議した。「正名して義を存するは、国の徽典なり。臣子一例は、史伝の明文なり。今、昭皇太后は母儀に正位し、尊号允まことに著わる。祔廟の礼は、宜しく彝則を備うべし。母は子を以て貴しとは、事聖文に炳あきらかなり。孝武の祀は、既に百代毀たず、則ち昭后の祔は、縁有りて虧く有る無からん。愚は謂う、神主は応に章后廟に入るべし。また宜しく晋の元皇帝の愍帝に対する、安帝の永安后に対するに依り、祭祀の日は、親しく觴爵を執らず、有司を行事させよ」と。時に太宗宣太后は既に章太后廟に祔されていた。長兼儀曹郎の虞龢が議して、「春秋の義は、庶母は名は崇号と同じくすと雖も、実は正嫡に異なる。是を以て猶お宮を別に考え、而して公子その祀を主る。今、昭皇太后は既に所生に非ず、益々親奉の理無し。周礼宗伯職に云う、『若し王祭に与らずば、則ち位を摂す』。然らば則ち宜しく有司を行わしめてその礼事を行わしむべし。また婦人に常秩無く、各その夫氏を以て定めと為し、夫亡くしては子を以て次と為す。昭皇太后は即ち正位すること前に在り、宣太后は追尊すること後に在り、序に従って言えば、宜しく新禰を上に躋のぼすべし」とした。参詳して、龢の議が妥当であるとした。詔はこれを許可した。

原文明帝泰始二年正月,孝武昭太后崩。五月甲寅,有司奏:「晉太元中,始正太后尊號,徐邈議廟制,自是以來,著為通典。今昭皇太后於至尊無親,上特制義服。祔廟之禮,宜下禮官詳議。」博士王略、太常丞虞愿議:「正名存義,有國之徽典;臣子一例,史傳之明文。今昭皇太后正位母儀,尊號允著,祔廟之禮,宜備彝則。母以子貴,事炳聖文,孝武之祀,既百代不毀,則昭后之祔,無緣有虧。愚謂神主應入章后廟。又宜依晉元皇帝之於愍帝,安帝之於永安后,祭祀之日,不親執觴爵,使有司行事。」時太宗宣太后已祔章太后廟,長兼儀曹郎虞龢議以為:「春秋之義,庶母雖名同崇號,而實異正嫡。是以猶考別宮,而公子主其祀。今昭皇太后既非所生,益無親奉之理。周禮宗伯職云:『若王不與祭,則攝位。』然則宜使有司行其禮事。又婦人無常秩,各以夫氏為定,夫亡以子為次。昭皇太后即正位在前,宣太后追尊在後,以從序而言,宜躋新禰于上。」參詳,龢議為允。詔可。

泰始二年六月丁丑、有司が上奏した。「来る七月に二廟を嘗祀することとなり、旧例に従い車駕が親しく奉仕すべきです。孝武皇帝の廟室では、至尊が自ら觴爵を進め、拝伏すべきです。また昭皇太后の廟室では拝礼すべきであり、祝文には皇帝の諱いみなを称すべきです。また皇后は今月二十五日に禰廟に虔しく謁見し、孝武皇帝と昭皇太后に拝礼すべきですが、これについて明文がなく、礼官に下して議正を求めます。」太学博士の劉緄が議した。「晋の元帝が愍帝に対して北面して臣と称し、烝嘗の奉薦も有司を行わせたことを考える。また兄弟は互いに後を継がないことは、魯史に著されている。これによって推すと、孝武の廟室では、至尊が自ら觴爵を進め拝伏すべきではない。その日、章皇太后廟に親しく進み、昭皇太后廟室を通り過ぎるが、前の議論ですでに有司を行わせるとしたので、進んで拝礼すべきではないと言う。昭皇太后の正号は久しく定まっており、廟祀に列している。祝文を詳しく考えると、皇帝の諱を称すべきである。礼を案ずるに、婦が兄に謁見する典はなく、昭后の位は傍尊にあり、虔敬の儀礼は道理として備えることはできない。孝武、昭后の二室では、犠牲の薦めは省くべきである。」太常丞の虞愿が議した。「烝嘗の礼は、継嗣を存する事柄である。故に傍尊は近くても、弟や甥は祀らない。君道は高くても、臣には祭典がない。晋の景帝と武帝の関係を按ずると、伯父に属するが、武帝が祭祀の日に至っても、なお觴爵を進めた。今上はすでに文皇の祠を継いでいるので、孝武の廟室については進んで拝礼するだけでよいと言え、觴爵は有司を行わせるべきである。礼に『墓を過ぎれば軾し、祀を過ぎれば下る』とある。凡そ神祇に対してさえ、なお恭敬を致す。まして昭太后は母として四海に臨み、至尊はかつて親しく北面したことがある。兄の母に対して敬意があるなら、進んで拝礼すべきであり、祝文は皇帝の諱を称すべきである。皇后の廟見の礼を考えると、本来虔敬を修めることを義としている。今、孝武について論ずれば、その嫂叔の関係では通問の典はなく、その尊卑を語れば相見の義もない。また皇后が登御した初め、昭后はなお正位にあって宮中にいた。敬謁の道は、久しく以前に備わっていた。愚かには孝武、昭太后の二室は、ともに再び薦告すべきではないと思う。」参議して愿の議を允当とした。詔で可とした。

原文泰始二年六月丁丑,有司奏:「來七月嘗祀二廟,依舊車駕親奉。孝武皇帝室,至尊親進觴爵及拜伏。又昭皇太后室應拜,及祝文稱皇帝諱。又皇后今月二十五日虔見於禰,拜孝武皇帝、昭皇太后,並無明文,下禮官議正。」太學博士劉緄議:「尋晉元北面稱臣於愍帝,烝嘗奉薦,亦使有司行事。且兄弟不相為後,著於魯史。以此而推,孝武之室,至尊無容親進觴爵拜伏。其日親進章皇太后廟,經昭皇太后室過,前議既使有司行事,謂不應進拜。昭皇太后正號久定,登列廟祀,詳尋祝文,宜稱皇帝諱。案禮,婦無見兄之典,昭后位居傍尊,致虔之儀,理不容備。孝武、昭后二室,牲薦宜闕。」太常丞虞愿議:「夫烝嘗之禮,事存繼嗣,故傍尊雖近,弟姪弗祀。君道雖高,臣無祭典。按晉景帝之於武帝,屬居伯父,武帝至祭之日,猶進觴爵。今上既纂祠文皇,於孝武室謂宜進拜而已,觴爵使有司行事。按禮『過墓則軾,過祀則下』。凡在神祇,尚或致恭;況昭太后母臨四海,至尊親曾北面,兄母有敬,謂宜進拜,祝文宜稱皇帝諱。尋皇后廟見之禮,本修虔為義,今於孝武,論其嫂叔,則無通問之典,語其尊卑,亦無相見之義。又皇后登御之初,昭后猶正位在宮,敬謁之道,久已前備。愚謂孝武、昭太后二室,並不復薦告。」參議以愿議為允。詔可。

後廃帝の元徽二年十月壬寅、有司が昭太后廟の毀置について上奏した。礼官に下して詳議させた。太常丞の韓賁が議した。「君母の尊さは、春秋に義が発しており、後世の饗薦が途絶えることはない。周の典では七廟が統を承けるが、なお親が尽きれば毀つ。まして伯の生んだ者であり、服もなく代わって祭るのは、前代を稽えると、その準拠を見ない。」都令史の殷匪子が議した。「昭皇太后は祖宗に繋がらず、進退は毀つべきである。議者は『妾は妾の祖姑に祔する』と言う。祔するには必ず告げるのであれば、毀つにも異なることは許されない。章皇太后の一室に告げるべきである。記に『妾は妾の祖姑に祔する。妾の祖姑がなければ、犠牲を変えて女君に祔してもよい』とある。そもそも章太后と昭太后の関係は、昭穆を論じれば妾の祖姑ではなく、また女君でもないので、義において当たらない。伏して考えるに、昭太后の名位は允極であり、昔、初めて祔した始め、上は趙后に祔し、すなわち西廟に安んじ、ともに幣を諸室に告げた。古より大事には必ず告げ、また毎事必ず告げると言う。礼では、犠牲と幣を雑用する。魏、晋以来を検すると、互いに同じではない。元嘉十六年、礼官に下して弁正させた。太学博士の殷霊祚が議して『吉事には犠牲を用い、凶事には幣を用いる』と言った。これ以後、吉凶が判然とし、すでに一代の成典となっている。今の事は全く凶ではないが、また吉に近くもない。故に旧例に依り、幣をもって二廟に徧く告げるべきである。また昭太后の毀主は、太祖に陳列する義はなく、博士は虞主のように廟の両階の間に埋めることを望んでいる。階間は本来、告幣と虞主を埋める所である。昔、虞喜が云うには、五経の典議に依り、毀主を虞主に祔せ、廟の北牆に埋めるのが最も拠り所とすべきである。昭太后の神主を毀ち埋めた後、上室を虚しく置かないわけにはいかず、太后は便ち上下に升すべきである。升したその時、また脯醢を設けて神を安んずべきである。今、礼官の議は謬略で周到でない。遷毀は事が大きいので、広く詳しく訪ねることを請う。」左僕射の劉秉ら七人が匪子と同じ意見であった。左丞の王諶が重ねて参議し、「幣をもって二廟に徧く告げ、毀殷主を北牆に埋める。宣太后の上室には、なお脯醢を設けて神を安んじる。匪子の議が允当である」と言った。詔で可とした。

原文後廢帝元徽二年十月壬寅,有司奏昭太后廟毀置。下禮官詳議。太常丞韓賁議:「按君母之尊,義發春秋,庶後饗薦無間。周典七廟承統,猶親盡則毀。況伯之所生,而無服代祭,稽之前代,未見其準。」都令史殷匪子議:「昭皇太后不係於祖宗,進退宜毀。議者云,『妾祔於妾祖姑』,祔既必告,毀不容異。應告章皇太后一室。按記云:『妾祔於妾祖姑,無妾祖姑,則易牲而祔於女君可也。』始章太后於昭太后,論昭穆而言,則非妾祖姑,又非女君,於義不當。伏尋昭太后名位允極,昔初祔之始,自上祔於趙后,即安于西廟,並皆幣告諸室。古者大事必告,又云每事必告。禮,牲幣雜用。檢魏、晉以來,互有不同。元嘉十六年,下禮官辨正。太學博士殷靈祚議稱:『吉事用牲,凶事用幣。』自茲而後,吉凶為判,已是一代之成典。今事雖不全凶,亦未近吉,故宜依舊,以幣徧告二廟。又尋昭太后毀主,無義陳列於太祖,博士欲依虞主埋於廟兩階之間。按階間本以埋告幣埋虞主之所。昔虞喜云,依五經典議,以毀主祔於虞主,埋於廟之北牆,最為可據。昭太后神主毀之埋之後,上室不可不虛置,太后便應上下升之。既升之頃,又應設脯醢以安神。今禮官所議,謬略未周。遷毀事大,請廣詳訪。」左僕射劉秉等七人同匪子。左丞王諶重參議,謂:「以幣徧告二廟,埋毀殷主於北牆。宣太后上室,仍設脯醢以安神,匪子議為允。」詔可。

魏の明帝の太和三年、詔して曰く。「礼では、王后に嗣がなければ、支子を選んで立てて大宗を継がせる。そうすれば正統を纂び公義を奉ずべきであり、どうして私親を顧みることができようか。漢の宣帝は昭帝を継いだが、後に悼考に皇号を加えた。哀帝は外蕃から援け立てられたが、董宏らが亡秦を称引し、朝議を誤らせ、遂に恭皇を尊び、廟を京師に立て、また蕃妾を寵して長信宮に比せしめ、僭差無礼で人神が佑けず、師丹の忠正の諫めを罪としなかったため、丁氏、傅氏の焚如の禍を招いた。これ以後、相踵いで行われた。公卿有司に令して、深く前代を誡めとせよ。後嗣が万一諸侯から入って大統を奉ずるようなことがあれば、明らかに人の後となる義を示すべきである。敢えて佞邪を行い、君上に導諛し、非正の号を妄りに建て、考を皇と称し、妣を后と称する者がいれば、股肱の大臣は誅殺して赦さない。これを金策に書き、宗廟に蔵し、令典に著す。」この後、高貴郷公、常道郷公が援け立てられたが、皆外尊しなかった。

原文魏明帝太和三年,詔曰:「禮,王后無嗣,擇建支子以繼大宗,則當纂正統而奉公義,何得顧私親哉。漢宣繼昭帝,後加悼考以皇號;哀帝以外蕃援立,而董宏等稱引亡秦,或誤朝議,遂尊恭皇,立廟京師,又寵蕃妾,使比長信,僭差無禮,人神弗佑,非罪師丹忠正之諫,用致丁、傅焚如之禍。自是之後,相踵行之。其令公卿有司,深以前代為誡。後嗣萬一有由諸侯入奉大統,則當明為人後之義。敢為佞邪,導諛君上,妄建非正之號,謂考為皇,稱妣為后,則股肱大臣,誅之無赦。其書之金策,藏之宗廟,著于令典。」是後高貴、常道援立,皆不外尊也。

晋の愍帝の建興四年、司徒しとの梁芬が追尊の礼を議したが、帝は従わず、左僕射の索綝らも魏の制度を称引して不可とした。故に呉王を追贈して太保としただけである。元帝の太興二年、有司が琅邪恭王を皇考と称すべきだと言った。賀循が議して云う。「礼典の義では、子は敢えて己の爵をもって父の号に加えない。」帝はまたこれに従った。二漢ではこの典は廃れていた。

原文晉愍帝建興四年,司徒梁芬議追尊之禮,帝既不從,而左僕射索綝等亦稱引魏制,以為不可。故追贈吳王為太保而已。元帝太興二年,有司言琅邪恭王宜稱皇考。賀循議云:「禮典之義,子不敢以己爵加其父號。」帝又從之。二漢此典棄矣。

魏の明帝に淑涉という愛女がいたが、三月で夭折した。帝はこれを非常に痛み、追封して諡を平原懿公主とし、南陵に葬り、廟を京師に立てた。前典がなく、礼に合わない。

原文魏明帝有愛女曰淑涉,三月而夭,帝痛之甚,追封諡為平原懿公主,葬於南陵,立廟京師。無前典,非禮也。

宋の孝武帝の孝建元年七月辛酉、有司が上奏した。「東平沖王は年が幼く後嗣がなく、ただ殤服五ヶ月のみです。臣は君を殤としないとはいえ、主祭すべき者がいるはずですが、国は追贈であり、またその臣もいません。霊を毀ち廟を立てるか、あるいは他に祔すべきかどうか、詳しく分かりません。礼官に下して詳議させます。」太学博士の臣徐宏が議した。「王には後嗣がなく、追贈に臣もいないので、殤服が終われば、霊は便ち毀つべきです。記に『殤と後嗣のない者は、祖に従って祔食する』とあります。また『士大夫は諸侯に祔せず、士大夫である祖に祔する』とあります。諸侯は天子に祔せません。沖王は則ち諸祖の廟で王者である者に祔すべきであり、長沙景王の廟に祔すべきです。」詔で可とした。

原文宋孝武帝孝建元年七月辛酉,有司奏:「東平沖王年稚無後,唯殤服五月。雖臣不殤君,應有主祭,而國是追贈,又無其臣。未詳毀靈立廟,為當它祔與不?輒下禮官詳議。」太學博士臣徐宏議:「王既無後,追贈無臣,殤服既竟,靈便合毀。記曰:『殤與無後者,從祖祔食。』又曰:『士大夫不得祔於諸侯,祔於祖之為士大夫者。』按諸侯不得祔於天子。沖王則宜祔諸祖之廟為王者,應祔長沙景王廟。」詔可。

大明四年丁巳(457年)、有司が上奏した。「安陸国は封土こそ建てられましたが、祭祀の場所はまだ設けられておらず、四季の供え物は従来通り江夏王の廟に合祀されています。宣王の生母である夫人は、祭祀を行うべきでしょうか」。太学博士の傅郁は「祭祀は廃止すべき」と議した。右丞の徐爰は議して言った。「礼を調べると、『慈母や妾母は代々にわたって祭祀しない』とあります。鄭玄の注に、『正室ではないため、伝に子は祭祀しても孫は止めるという』とあります。また、『慈母の後継ぎとなった者は、祖父の庶母を祭祀してもよい』ともあります。注釈には、『慈母の後継ぎとなる理屈に基づけば、父の妾に子がなくても、自分の庶子をその後継ぎと命じることができる』と称しています。この意味を考察すると、父母の妾の祭祀は必ずしも実子だけが行うものではありません。江夏宣王の太子は、元来は宰相の身であり、道義に篤い血筋でしたが、時運に恵まれず、聖上は哀悼の情を示され、皇族の慈愛をもって降格され、その美しい系譜を継承させ、大藩を開かせ、封国の始祖とされました。始めに王夫人が明らかな美徳を養育されたのであれば、それは一国の正統であり、上に厭うべきところはなく、哀悼と敬意を表すことができます。既に江夏王廟への合祀も得られず、また安陸国での祭祀にも従わないのであれば、事実に基づいて心情を求めれば、祖母に後継ぎがいる場合の理に従うのが適当と考え、廟に列祀すべきであると申し上げます」。二つの議は異なり、参議は徐爰の議を妥当とした。詔はこれを許可した。

原文大明四年丁巳,有司奏:「安陸國土雖建,而奠酹之所,未及營立,四時薦饗,故祔江夏之廟。宣王所生夫人,當應祠不?」太學博士傅郁議:「應廢祭。」右丞徐爰議:「按禮,『慈母妾母不世祭』。鄭玄注:『以其非正,故傳曰子祭孫止。』又云:『為慈母後者,為祖庶母可也。』注稱:『緣為慈母後之義,父妾無子,亦可命己庶子為之後也。』考尋斯義,父母妾之祭,不必唯子。江夏宣王太子,體自元宰,道戚之胤,遭時不幸,聖上矜悼,降出皇愛,嗣承徽緒,光啟大蕃,屬國為祖。始王夫人載育明懿,則一國之正,上無所厭,哀敬得申。既未獲祔享江夏,又不從祭安陸,即事求情,愚以為宜依祖母有為後之義,謂合列祀于廟。」二議不同,參議以爰議為允。詔可。

大明六年十月丙寅(462年)、有司が上奏した。「故晋陵孝王の子雲には後継ぎがおらず、廟に安置した後三日目に、国の臣下が権宜の制に従って喪服を脱ぎ、月の朔望や周忌には、戻って臨喪すべきでしょうか。祭祀の日は、誰が主催すべきでしょうか」。太常丞の庾蔚之が議した。「埋葬後三日目に、国の臣下は権宜の制に従って喪服を脱ぎます。しかし霊筵はまだ残っており、朔望や一周忌には、諸臣は戻って臨哭し、喪服を変えて、上卿に祭祀を主催させるべきです。王にはまだ後継ぎがなく、また三年喪に服す者もいないので、一周忌の喪服を脱いでも、国がまだ存続しているなら、適宜に廟を立て、国の始祖とすべきです。喪服を脱いだ日には、神主を一時的に祖廟に合祀します。諸王は天子を始祖とすることはできず、従祖の国廟に合祀し、その後新廟の室に戻るべきです。後継ぎができるまでの間、四季の供え物は常に上卿が主催すべきです」。左丞の徐爰が参議し、蔚之の議を妥当とした。詔はこれを許可した。

原文大明六年十月丙寅,有司奏:「故晉陵孝王子雲未有嗣,安廟後三日,國臣從權制除釋,朔望周忌,應還臨與不?祭之日,誰為主?」太常丞庾蔚之議:「既葬三日,國臣從權制除釋。而靈筵猶存,朔望及朞忌,諸臣宜還臨哭,變服衣𢂿,使上卿主祭。王既未有後,又無三年服者,朞親服除,而國尚存,便宜立廟,為國之始祖。服除之日,神主暫祔食祖廟。諸王不得祖天子,宜祔從祖國廟,還居新廟之室。未有嗣之前,四時饗薦,常使上卿主之。」左丞徐爰參議,以蔚之議為允。詔可。

大明七年正月庚子(463年)、有司が上奏した。「故宣貴妃に殊礼を加えましたが、廟を立てるべきかどうか詳しくわかりません」。太学博士の虞龢が議した。「曲礼に『天子には后がおり、夫人がいる』とあります。檀弓に『舜は蒼梧に葬られたが、三妃は従わなかった』とあります。昏義に『后が六宮を立てるには、三夫人がいる』とあります。すると三妃とは三夫人のことです。后に三妃がいるのは、天子に三公がいるのと同じです。周礼によれば、三公は八命、諸侯は七命です。三公は列国の諸侯より尊く、三妃も諸邦の夫人より貴いです。春秋伝によれば、仲子は魯の恵公の正嫡ではありませんでしたが、それでも別宮で考証されています。今、貴妃はこのような高い位階にあり、理に照らせばこの新廟を立てるべきです」。左丞の徐爰が議した。「宣貴妃には既に殊命が加えられ、礼は五宮を絶しています。古典を考証すれば、明らかな根拠があります。廟堂を構築するには、将作大匠を選ぶのが適当です」。参詳は虞龢と徐爰の議を妥当とした。詔はこれを許可した。

原文大明七年正月庚子,有司奏:「故宣貴妃加殊禮,未詳應立廟與不?」太學博士虞龢議:「曲禮云:『天子有后,有夫人。』檀弓云:『舜葬蒼梧,三妃未之從。』昏義云:『后之立六宮,有三夫人。』然則三妃即三夫人也。后之有三妃,猶天子之有三公也。按周禮,三公八命,諸侯七命。三公既尊於列國諸侯,三妃亦貴於庶邦夫人。據春秋傳,仲子非魯惠元嫡,尚得考彼別宮。今貴妃是秩,天之崇班,理應立此新廟。」左丞徐爰議:「宣貴妃既加殊命,禮絕五宮,考之古典,顯有成據。廟堂克構,宜選將作大匠。」參詳以龢、爰議為允。詔可。

大明七年三月戊戌(463年)、有司が上奏した。「新安王は宣貴妃のために斉衰の一年喪に服し、十一月で練祭、十三月で縞衣、十五月で祥祭、心喪三年とします。宣貴妃を廟に合祀する時期はいつがよいか詳しくわかりません。廟に入れる日には、先に合祀の儀式を行うべきか、それとも単に新廟に入れるだけでしょうか。もし大祥祭や禫祭の期間中に廟に入れる場合、四季の祭祀を行ってもよいでしょうか。新安王は心喪の期間中ですが、親しく祭祀を奉ずることができるでしょうか」。太学博士の虞龢が議した。「春秋伝に『合祀して主を作り、廟で烝祭・嘗祭・禘祭を行う』とあります。嘗祭は吉祭の名称であり、大祥祭や禫祭の期間中は廟に入れることができず、禫祭が終わった後が適当です。新安王は心喪の期間中ですが、もし時節に遇えば、廟で吉祭を行い、親しく奉ずることも差し支えないでしょう。『祔』という言葉は、後で亡くなった者を先の廟に合祀するという意味です。小記に『諸侯は天子に合祀することはできない』とあります。今、貴妃の爵位は諸侯に準じているので、当然ながら先の后に合祀することはできません。また別に新宮を考証しても、合祀すべきところはありません。かつ卒哭の後には、合祀の理屈はさらにありません」。左丞の徐爰は議して言った。「礼には損益があり、古今で儀礼は異なります。卒哭して合祀し、合祀して主を作ると言われていますが、当時の諸侯は皆、禫祭が終わってから廟に入りました。かつ麻衣に縓色の縁取り、革服は元嘉の時代に、苫絰の喪服を変えて除くことは、皇宋において心情を表しています。ましてや宣貴妃は聡明な藩王を生み、葬儀には殊礼が加えられ、霊筵や廬位は皆、哲王が主催し、廟宮を創建して祭祀することは朝廷に関わることではありません。禫祭が終わった後は、親しく奠爵の礼を執り行うべきと考えます。もし事情があれば、三卿が行事を行います。貴妃は上では皇姑(先帝の后)に圧倒され、下では列国と縁が絶たれているので、合祀すべきところはありません」。参議は、虞龢の議の大筋は徐爰と異ならず、徐爰の議を妥当とした。詔はこれを許可した。

原文大明七年三月戊戌,有司奏:「新安王服宣貴妃齊衰朞,十一月練,十三月縞,十五月祥,心喪三年。未詳宣貴妃祔廟,應在何時?入廟之日,當先有祔,為但入新廟而已?若在大祥及禫中入廟者,遇四時便得祭不?新安王在心制中,得親奉祭不?」太學博士虞龢議:「春秋傳云:『祔而作主,烝嘗禘於廟。』嘗為吉祭之名,大祥及禫,未得入廟,應在禫除之後也。新安王心喪之內,若遇時節,便應吉祭於廟,親奉亦在無嫌。祔之為言,以後亡者祔於先廟也。小記云:『諸侯不得祔於天子。』今貴妃爵視諸侯,居然不得祔於先后。又別考新宮,無所宜祔。且卒哭之後,益無祔理。」左丞徐爰議以:「禮有損益,古今異儀,雖云卒哭而祔,祔而作主,時之諸侯,皆禫終入廟。且麻衣縓緣,革服於元嘉,苫絰變除,申情於皇宋。況宣貴妃誕育叡蕃,葬加殊禮,靈筵廬位,皆主之哲王,考宮創祀,不得關之朝廷。謂禫除之後,宜親執奠爵之禮。若有故,三卿行事。貴妃上厭皇姑,下絕列國,無所應祔。」參議,龢議大體與爰不異,宜以爰議為允。詔可。

大明七年十一月癸未(463年)、有司が上奏した。「晋陵国からの報告:孝王の廟は廬陵等国の例に従い、一年に五回祭祀を行う。二国は王(衡陽王の喪服があるため、今年は祠りを行わない。国にはまだ嗣王がいないことを尋ね、)三卿が祭祀を主催する。喪服がある場合の例と同じにすべきでしょうか」。博士の顔僧道が議した。「礼記に『祭祀する者に喪服がないなら祭祀する』とあります。今、晋陵王は衡陽王に対して小功の喪服があるので、二国と同じく祭祀を廃止すべきです」。太常丞の庾蔚之が議した。「緦麻の喪服の者は祭祀しないというのは、主催者について言ったものです。晋陵王にはまだ嗣子がいませんが、嗣子がいる場合の喪服に準じ、祭祀を欠く期間を定めるべきです。衡陽王は族伯で緦麻の喪服なら、三か月は祭祀すべきです」。兼左丞の徐爰が議した。「嗣王はまだ立てられておらず、将来承継する者が親族か遠縁かわかりません。どうして空しく喪服の関係を計算して、祭祀の敬意を損ないましょうか」。参議は徐爰の議を妥当とした。詔はこれを許可した。

原文大明七年十一月癸未,有司奏:「晉陵國刺:孝王廟依廬陵等國例,一歲五祭。二國以王〔有衡陽王服,今年內不祠。尋國未有嗣王,〕三卿主祭。應同有服之例與不?」博士顏僧道議:「禮記云:『所祭者亡服則祭。』今晉陵王於衡陽小功,宜依二國同廢。」太常丞庾蔚之議:「緦不祭者,據主為言也。晉陵雖未有嗣,宜依有嗣致服,依闕祭之限。衡陽為族伯緦麻,則應祭三月。」兼左丞徐爰議:「嗣王未立,將來承胤未知疏近。豈宜空計服屬,以虧祭敬。」參議以爰議為允。詔可。

大明八年正月壬辰(464年)、有司が上奏した。「故斉敬王の子羽は将来後継ぎを立てますが、すぐに神主を作り廟を立てるべきか、後継ぎができる日を待つべきか詳しくわかりません。廟を立てない場合、どこで祭祀すべきでしょうか」。游撃将軍の徐爰は議して言った。「国に後継ぎがいなければ、制度により廃止されます。始めて封じられた君主は、継嗣を存続させるべきです。皇子の追贈は始祖となります。臣下が君主のために殤(未成年の喪)としないことは、以前の基準に明記されており、どうして後継ぎを待つ間、祭祀を空しく欠くことがありましょう。廟を立てて神主を作り、三卿が祭祀を主催するのは従来通りとすべきと考えます」。通関して広く議論し、徐爰の議を妥当とした。命じてすぐに廟を立てさせた。廟が完成して神主を作り、晋陵王の最近の例に従い、まず暫定的に廬陵孝献王の廟に合祀した。祭祀が終わると、神主はすぐに新廟に戻した。後継ぎが立つまでの間は、常に国の上卿が祭祀を主催した。

原文大明八年正月壬辰,有司奏:「故齊敬王子羽將來立後,未詳便應作主立廟?為須有後之日?未立廟者,為於何處祭祀?」游擊將軍徐爰議以為:「國無後,於制除罷。始封之君,宜存繼嗣。皇子追贈,則為始祖。臣不殤君,事著前準,豈容虛闕烝嘗,以俟有後。謂宜立廟作主,三卿主祭依舊。」通關博議,以爰議為允。令便立廟。廟成作主,依晉陵王近例,先暫祔廬陵孝獻王廟。祭竟,神主即還新廟。未立後之前,常使國上卿主祭。

礼の書には、「共工氏が九州を覇とした時、その子の句龍を后土と称し、九土を平定することができたので、社として祀った」とある。周では甲の日にこれを祭り、日の始めを用いた。「社は地の道を神とする所以である。地は万物を載せ、天は象を垂れる。財は地から取り、法は天から取る。それゆえ天を尊び地を親しむ。故に民に美報を教えるのである。家では中霤を主とし、国では社を主とするのは、本を示すためである。」故に報本反始と言う。烈山氏が天下を有した時、その子を農といい、百穀を殖やすことができた。その末裔を柱といい、顓頊を助けて稷官となり、農事を司った。周の棄がこれを継ぎ、法を人々に施したので、稷として祀った。礼には、「王が群姓のために立てる社を太社といい、王が自らのために立てる社を王社という」とある。故に国には二つの社があり、稷もまた二つある。漢、魏には官社はあったが稷はなく、故に常に二社一稷であった。晋の初めは魏を踏襲し、増減はなかった。太康九年に至り、宗廟を改築した際、社稷の壇も廟と共に移された。そこで詔して「社は実は一神である。二社の祀りを併せよ」と言った。ここにおいて車騎司馬の傅咸が上表して言った。「祭法によれば二社にはそれぞれの意義がある。天子は郊廟を尊んで事えるので、冕を戴いて自ら耕す。躬耕するのは、孝享のための粢盛を重んじ、上帝への殷薦を致すためである。穀梁伝に『天子は親しく耕して以て粢盛を供える』とある。親耕とは、自ら報いることであり、自らのために社を立てるのは、籍田のために報いるためである。国は人を本とし、人は穀を命とするので、また百姓のために社を立てて祈り報いるのである。事が異なれば報いも異なり、これが社が二つある所以である。王景侯(王粛)が論じた王社も、春に籍田を祈り、秋にこれを報いるものとしている。その太社についての論では、『王者は下の圻内に布き、百姓のためにこれを立て、これを太社という。自ら京師に立てるのではない』と言う。景侯のこの論は、祭法の『大夫以下、群を成して社を立て、これを置社という』に拠っている。景侯はこれを解して『今の里社がこれである』と言う。景侯が祭法を解すれば、置社を人間の社としている。しかし別の論ではまた太社を人間の社としている。この主旨は理解できない。太社は、天子が民のために祀るので、天子社と称する。郊特牲に『天子の太社は必ず霜露風雨を受ける』とある。群姓の衆のために、王者が通じて社を立てるので、太社と称するのである。置社については、その数は一定せず、里を以て名とする。左氏伝に清丘の社で盟ったとあるのがこれである。人間の社は、既に太と称しない。もしまた京師に立てないなら、どこに立てるべきだろうか。祭法にはまた『王は群姓のために七祀を立てる。自らのために七祀を立てる』とある。自らのためにというのは、自らのために祀るのである。群姓のためにというのは、群姓のために祀るのである。太社と七祀は、その文が正しく等しい。説く者はこれに行き詰まり、因って墳籍には五祀のみあって七祀はないと言う。按ずるに、五祀を祭るのは国の大祀であり、七祀は小祀である。周礼に云う祭凡小祀とは、墨冕の属である。景侯は大厲を解して『周の杜伯の如く、鬼に帰する所あれば、乃ち厲とならず』と言う。今、二社無しと言う者は、景侯の祭法の解釈を以て二つ無しとは言わず、口伝にはその文がないと言う。景侯の明らかさを以て、擬議して後に解したものを、口論を以て明文を除かんと欲する。このようにすれば、二社のみならず、景侯の解釈を思惟するに、また容易に除くことはできない。前に被った勅では、尚書召誥に『社を新邑に、唯一太牢』とあり、二社を立てない明らかな義である。按ずるに郊特牲に『社稷は太牢』とある。必ず一牢の文を援用して、社に二つ無きことを明らかにすれば、稷には犠牲が無いことになる。説く者は則ち、社を挙げて以て稷を明らかにすると言う。苟も社を挙げて稷を明らかにすることができるなら、何ぞ独り一を挙げて二を明らかにすることができぬことがあろうか。『国の大事は、祀と戎とに在り』。もし過ちがあってこれを除くならば、過ちがあってこれを存するに如かず。況んや存するに義があり、除くに拠り所がないのに。周礼封人に『社壝を設くるを掌る』。稷の字あざなはない。今、帝社に稷がないのは、ここから出ている。しかし国は社稷を主とするので、経伝は動もすれば社稷と称する。周礼に、王が稷を祭る時は絺冕とある。これが王社に稷のある文である。封人が設壝するのに稷の字がないのは、説く者が略文と為し、従って知ることができる。旧に従って二社を立て、帝社の稷を加えて立てるべきであると謂う。」時に成粲が議して「景侯が太社は京師に立てずと論じたのは、鄭氏の学を破らんとしたためだ」と称した。傅咸は重ねて表して「粲の論の如くならば、景侯の解釈はこれによって壊れる。大雅に『乃ち冢土を立つ』とある。毛公が解して『冢土は太社なり』と言う。景侯が詩を解する時は、即ちこの説を用いている。禹貢に『惟れ土五色』とある。景侯は解して『王者は五色の土を取って太社と為し、四方の諸侯を封ずる。各その方の色の土を割きて四方を覆うなり』と言う。このように、太社はまた京師に立てるのである。この論がどこから出て解釈と乖離しているのか知らない。上は経記の明文に違い、下は景侯の解釈を壊す。臣雖頑蔽、少くより学問し、黙する能わず、謹んで復た続けて上す。」劉寔は傅咸の議に同じた。詔して「社は実に一神であるが、相襲って二位を為し、衆議同じからず。何ぞ必ずしも改作せん。其の便に旧に従い、魏の制の如くせよ」と言った。

原文禮云:「共工氏之霸九州,其子句龍曰后土,能平九土,故祀以為社。」周以甲日祭之,用日之始也。「社所以神地之道。地載萬物,天垂象。取財於地,取法於天。是以尊天而親地。故教民美報焉。家主中霤而國主社,示本也。」故言報本反始。烈山氏之有天下,其子曰農,能殖百穀。其裔曰柱,佐顓頊為稷官,主農事,周棄係之,法施於人,故祀以為稷。禮:「王為羣姓立社曰太社,王自為立社曰王社。」故國有二社,而稷亦有二也。漢、魏則有官社,無稷,故常二社一稷也。晉初仍魏,無所增損。至太康九年,改建宗廟,而社稷壇與廟俱徙。乃詔曰:「社實一神,其并二社之祀。」於是車騎司馬傅咸表曰:「祭法二社各有其義。天子尊事郊廟,故冕而躬耕。躬耕也者,所以重孝享之粢盛,致殷薦於上帝也。穀梁傳曰:『天子親耕以供粢盛。』親耕,謂自報,自為立社者,為籍而報也。國以人為本,人以穀為命,故又為百姓立社而祈報焉。事異報殊,此社之所以有二也。王景侯之論王社,亦謂春祈籍田,秋而報之也。其論太社,則曰『王者布下圻內,為百姓立之,謂之太社,不自立之於京師也』。景侯此論,據祭法『大夫以下,成羣立社,曰置社』。景侯解曰:『今之里社是也。』景侯解祭法,則以置社為人間之社矣。而別論復以太社為人間之社,未曉此旨也。太社,天子為民而祀,故稱天子社。郊特牲曰:『天子太社,必受霜露風雨。』夫以羣姓之眾,王者通為立社,故稱太社。若夫置社,其數不一,蓋以里所為名。左氏傳盟于清丘之社是也。人間之社,既已不稱太矣。若復不立之京都,當安所立乎?祭法又曰:『王為羣姓立七祀。自為立七祀。』言自為者,自為而祀也。為羣姓者,為羣姓而祀也。太社與七祀,其文正等。說者窮此,因云墳籍但有五祀無七祀也。按祭五祀,國之大祀,七者小祀。周禮所云祭凡小祀,則墨冕之屬也。景侯解大厲曰:『如周杜伯,鬼有所歸,乃不為厲。』今云無二社者,稱景侯祭法不謂無二,則曰口傳無其文也。夫以景侯之明,擬議而後為解,而欲以口論除明文。如此,非但二社,當是思惟景侯之後解,亦未易除也。前被敕,尚書召誥:『社于新邑,唯一太牢,』不立二社之明義也。按郊特牲曰:『社稷太牢。』必援一牢之文,以明社之無二,則稷無牲矣。說者則曰,舉社以明稷。苟可舉社以明稷,何獨不可舉一以明二。『國之大事,在祀與戎』。若有過而除之,不若過而存之。況存之有義,而除之無據乎。周禮封人『掌設社壝』。無稷字。今帝社無稷,蓋出於此。然國主社稷,故經傳動稱社稷。周禮,王祭稷則絺冕。此王社有稷之文也。封人設壝之無稷字,說者以為略文,從可知也。謂宜仍舊立二社,而加立帝社之稷。」時成粲議稱:「景侯論太社不立京都,欲破鄭氏學。」咸重表以為:「如粲之論,景侯之解文以此壞。大雅云:『乃立冢土。』毛公解曰:『冢土,太社也。』景侯解詩,即用此說。禹貢『惟土五色』。景侯解曰:『王者取五色土為太社,封四方諸侯。各割其方色土者覆四方也。』如此,太社復為立京都也。不知此論從何出而與解乖。上違經記明文,下壞景侯之解。臣雖頑蔽,少長學問,不能默已,謹復續上。」劉寔與咸議同。詔曰:「社實一神,而相襲二位,眾議不同,何必改作,其便仍舊,一如魏制。」

元帝建武元年に至り、また洛京に依って二社一稷を立てた。その太社の祝詞は「地徳普く施し、恵存ること無疆。乃ち太社を建て、万邦を保佑す。悠悠たる四海、咸く嘉祥に頼る」であった。その帝社の祝詞は「坤徳厚く載せ、王畿是れ保つ。乃ち帝社を建て、以て地道を神とす。明祀惟れ辰、景福来たり造る」であった。礼では、左に宗廟、右に社稷とする。歴代これに遵い、故に洛京の社稷は廟の右にあり、江左もまた然りであった。呉の時の宮の東門は雩門であり、疑わしくは呉の社もまた宮の東にあり、その廟と同じ所にあった。宋は旧に従い、改作することはなかった。

原文至元帝建武元年,又依洛京立二社一稷。其太社之祝曰:「地德普施,惠存無疆。乃建太社,保佑萬邦。悠悠四海,咸賴嘉祥。」其帝社之祝曰:「坤德厚載,王畿是保。乃建帝社,以神地道。明祀惟辰,景福來造。」禮,左宗廟,右社稷。歷代遵之,故洛京社稷在廟之右,而江左又然也。吳時宮東門雩門,疑吳社亦在宮東,與其廟同所也。宋仍舊,無所改作。

魏の三祖(太祖曹操、高祖曹丕、烈祖曹叡)は皆親しく籍田を耕した。これは先農の享祀が廃されなかったことである。その礼に異聞はなく、漢の儀に従うべきである。執事が太牢を以て祠に告げる。晋の元帝、哀帝は共に籍田を行おうとしたが果たせず、儀注もまた闕略であった。

原文魏氏三祖皆親耕籍,此則先農無廢享也。其禮無異聞,宜從漢儀。執事告祠以太牢。晉元、哀帝並欲籍田而不遂,儀注亦闕略。

宋の文帝元嘉二十一年春、親耕し、乃ち先農壇を籍田の中阡の西、陌の南に立てた。高さ四尺、方二丈。四出陛を為す。陛の広さ五尺、外に埒を加える。阡陌より各二十丈を去る。車駕未だ到らざる時、司空、大司農が太祝令及び衆執事を率い、質明に一太牢を以て祠に告げ祀った。祭器は社稷を祭る器を用いる。祠が終わると、余った胙肉を奉祠者に分け与えた。旧典では先農はまた常に郊祭の中に列せられていたという。

原文宋文帝元嘉二十一年春,親耕,乃立先農壇於籍田中阡西陌南。高四尺,方二丈。為四出陛。陛廣五尺,外加埒。去阡陌各二十丈。車駕未到,司空、大司農率太祝令及眾執事質明以一太牢告祠。祭器用祭社稷器。祠畢,班餘胙於奉祠者。舊典先農又常列於郊祭云。

漢の儀では、皇后は東郊の苑中で親しく桑を採った。蚕室で蚕神を祭り、「苑窳婦人、寓氏公主」と言った。祠には少牢を用いた。晋の武帝太康九年、楊皇后は西郊で躬桑し、先蚕を祀った。壇の高さ一丈いちじょう、方二丈、四出陛を為し、陛の広さ五尺。採桑壇の東南、帷宮の外に在り、帷宮より十丈を去る。皇后未だ到らざる時、太祝令が質明に一太牢を以て祠に告げ祀った。謁者一人が祠を監した。終わると饌を徹し、余った胙肉を従桑した者及び奉祠者に分け与えた。

原文漢儀,皇后親桑東郊苑中。蠶室祭蠶神曰:「苑窳婦人,寓氏公主。」祠用少牢。晉武帝太康九年,楊皇后躬桑于西郊,祀先蠶。壇高一丈,方二丈,為四出陛,陛廣五尺。在採桑壇東南帷宮之外,去帷宮十丈。皇后未到,太祝令質明以一太牢告祠。謁者一人監祠。畢,徹饌,班餘胙於從桑及奉祠者。

魏の文帝黄初二年六月庚子、初めて五嶽四瀆の礼を行い、咸く群祀に秩し、珪璋を瘞沈した。六年七月、帝は舟軍を以て淮に入った。九月壬戌、使者を遣わして璧を淮に沈め、礼とした。

原文魏文帝黃初二年六月庚子,初禮五嶽四瀆,咸秩羣祀,瘞沈珪璋。六年七月,帝以舟軍入淮。九月壬戌,遣使者沈璧于淮,禮也。

魏の明帝太和四年八月、帝は東巡し、使者を遣わして特牛を以て中嶽を祠り、礼とした。

原文魏明帝太和四年八月,帝東巡,遣使者以特牛祠中嶽,禮也。

魏の元帝咸熙元年、帝は長安に行幸し、使者を遣わして璧幣を以て華山を礼した。

原文魏元帝咸熙元年,帝行幸長安,遣使者以璧幣禮華山,禮也。

晋の穆帝の升平年間(357-361年)、何琦が五嶽の祠を修復することについて論じて言った。「唐・虞の制度では、天子は五年に一度巡狩し、その方角の時節を省み、五嶽で柴燎(薪を積んで焼く祭祀)を行い、山川を望祭し、あまねく群神を祀った。ゆえに『名山に因りて中を天に升す』と言う。これは神祇に明らかに告げ、その功徳を饗報するためである。このため災害や疫病が起こらず、風雨寒暑が時節に従った。下って三代に至っても、年数は異なるが、その礼は変わらなかった。五嶽は三公に、四瀆は諸侯に比せられ、経書や記録に明記されており、いわゆる『これを挙げるものあれば、敢えて廃するものなし』である。秦・漢が西京に都した時、涇水・渭水・長水は祀典にはなかったが、咸陽に近いため、すべて大川の祠に比せられることとなった。ましてや正立の祀りを、欠くことができようか!永嘉の乱以来、神州が傾覆し、この事は廃れた。ただ灊の天柱山(霍山)だけが、王朝の領域内にあり、旧来は台(尚書台)が百石の吏卒を選び、その職を奉じさせた。中興(東晋建国)の際には、官守がなく、廙江郡が常に大吏を派遣して兼務させ、四季の祈祷と報賽を行い、春には寒さを祓い、冬には氷を請うた。咸和(326-334年)から今日まで、すでにまた廃れている。考えてみれば、今、典拠のない祠は、一つや二つではない。その正名を考証すれば、淫らで昏い鬼であり、その浪費を推し量れば、四民(士農工商)の蠹である。しかるに山川の大神は、かえって簡略にされ欠け、礼俗は頽れ乱れ、人と神が雑然と入り乱れ、公私ともに奔走し、次第に増え繁くなっている。まことに近年国家が多難で、日々に暇がなく、廃れたものを立て直すことに、手が回らなかったからである。今、元凶(敵対勢力)はすでに殲滅された。旧来の典制を修めるべきである。嶽や瀆の地域は、風教の及ぶところであり、蘇生して来た人々は、みな徳沢を蒙っているのに、神祇の禋祀いんしは、まだ行われておらず、巡狩や柴燎は、その廃絶が久しい。前代の典制を尊び明らかにするには、皇輿が北に還るのを待ち、古えを考察して憲章とし、制度を大いに整えるべきである。その五嶽・四瀆において修復すべきところは、ただ俎豆や犠牲、祝詞や告神の文辞について、旧章が記録されていない。礼官に式を作らせ、誠実と簡素に帰着させ、明徳の馨香を達するようにすれば、それでよい。その他の妖孽な祠は、おおよそ法令に依拠して、まずその甚だしいものを除く。そうすれば邪と正が混ざり合うことはない。」この意見は聞き入れられなかった。

原文晉穆帝升平中,何琦論修五嶽祠曰:「唐、虞之制,天子五載一巡狩,省時之方,柴燎五嶽,望于山川,徧于羣神。故曰『因名山升中于天』。所以昭告神祇,饗報功德。是以災厲不作,而風雨寒暑以時。降逮三代,年數雖殊,而其禮不易。五嶽視三公,四瀆視諸侯,著在經記,所謂有其舉之,莫敢廢也。及秦、漢都西京,涇、渭長水,雖不在祀典,以近咸陽,故盡得比大川之祠。而正立之祀,可以闕哉!自永嘉之亂,神州傾覆,茲事替矣。唯灊之天柱,在王略之內,舊臺選百石吏卒,以奉其職。中興之際,未有官守,廬江郡常遣大吏兼假,四時禱賽,春釋寒而冬請冰。咸和迄今,已復墮替。計今非典之祠,可謂非一。考其正名,則淫昏之鬼;推其糜費,則四民之蠹。而山川大神,更為簡闕,禮俗頹紊,人神雜擾,公私奔蹙,漸以滋繁。良由頃國家多難,日不暇給,草建廢滯,事有未遑。今元憝已殲,宜修舊典。嶽瀆之域,風教所被,來蘇之人,咸蒙德澤,而神祇禋祀,未之或甄,巡狩柴燎,其廢尚矣。崇明前典,將俟皇輿北旋,稽古憲章,大釐制度。其五嶽、四瀆宜遵修之處,但俎豆牲牢,祝嘏文辭,舊章靡記。可令禮官作式,歸諸誠簡,以達明德馨香,如斯而已。其諸妖孽,可粗依法令,先去其甚。俾邪正不瀆。」不見省。

宋の孝武帝の大明七年(463年)六月丙辰、有司が上奏した。「詔により霍山を奠祭することになりましたが、どの官が使者を奉じるべきか、またどのような犠牲と饌を用いるべきか、未だ審らかではありません。進奠の日には、またどのような器を用いるべきでしょうか。」殿中郎の丘景先が議した。「川嶽の祭祀を修めることは、歴代に道を明らかにしてきた。秩を差し圭璋を用いることは、連冊(記録)に義が明らかである。しかし、中葉(中世)に業が廃れ、儀礼の典文に漏れがある。尋ねるに、周の典では事は宗伯に継ぎ、漢の記録では持節して侍祠し、血祭や埋沈は、経書に明らかな範を示し、酒・脯・牢具(犠牲の具)は、すべて詳細な例がある。また名山には圭幣の異例があり、大冢(大いなる塚墓)には嘗禾の加礼がある。山海祠(霍山の祠)では、太牢をもって玉に告げる。これは記伝を斟酌したものであり、言うべきところである。今、皇風は遠くに暢び、祭祀は嶽に通じている。愚考するに、太常に持節させ、犠牲は太牢の具を用い、羞すすめるものは酒・脯・時穀を用い、礼は赤璋と纁幣を用いるべきである。また鬯人の職には、『凡そ山川四方には蜃を用いる』とあるので、酒を盛るには蠡杯を用いるべきであり、その他の器用については、取るべき説がない。郊祀や望祭の山瀆では、質素をもって誠を表し、器は陶匏を尚び、茅の席に籍。近くこれを準拠とすべきである。山川のために兆(祭壇の区域)を設け、壇域とすべきである。」参議の結果、景先の議が妥当とされた。令により、兼太常が持節して奉使し、犠牲は太牢を用い、これに璋幣を加え、器は陶匏を用い、当時はもはや蜃を用いないので、郊祀と同じく爵で献ずるのが適当である。凡そ肴饌の種数は、すべて社祭に依拠するのが妥当である。詔はこれを許可した。

原文宋孝武帝大明七年六月丙辰,有司奏:「詔奠祭霍山,未審應奉使何官?用何牲饌?進奠之日,又用何器?」殿中郎丘景先議:「修祀川嶽,道光列代;差秩珪璋,義昭聯冊。但業曠中葉,儀漏典文。尋姬典事繼宗伯,漢載持節侍祠,血祭埋沈,經垂明範,酒脯牢具,悉有詳例。又名山著珪幣之異,大冢有嘗禾之加。山海祠霍山,以太牢告玉,此準酌記傳,其可言者也。今皇風緬暢,輝祀通嶽,愚謂宜使以太常持節,牲以太牢之具,羞用酒脯時穀,禮以赤璋纁幣。又鬯人之職,『凡山川四方用蜃』,則盛酒當以蠡杯,其餘器用,無所取說。按郊望山瀆,以質表誠,器尚陶匏,籍以茅席,近可依準。山川以兆,宜為壇域。」參議景先議為允。令以兼太常持節奉使,牲用太牢,加以璋幣,器用陶匏,時不復用蜃,宜同郊祀,以爵獻。凡肴饌種數,一依社祭為允。詔可。

晋の武帝の咸寧二年(276年)春、長く旱魃が続いた。四月丁巳、詔して言った。「諸々の旱魃の地では広く祈請を加えよ。」五月庚午、初めて社稷山川に雨乞いをした。六月戊子、慈雨を得た。これは雩禜(雨乞いの祭祀)の旧典である。

原文晉武帝咸寧二年春,久旱。四月丁巳,詔曰:「諸旱處廣加祈請。」五月庚午,始祈雨于社稷山川。六月戊子,獲澍雨。此雩禜舊典也。

太康三年(282年)四月、十年(289年)二月、また同じことを行った。その後、今日までこれを修めている。

原文太康三年四月、十年二月,又如之。是後修之至今。

魏の文帝の黄初二年(221年)正月、詔して言った。「昔、仲尼は大聖の才を資とし、帝王の器を懐き、衰えた周の末世に当たり、天命を受ける運がなく、退いて五代の礼を考証し、素王の事を修め、魯の史に因って春秋を制し、太師に就いて雅・頌を正し、千載の後、その文を宗として述作し、その聖を仰いで謀り事を成す者がないことのないようにした。これはまさに命世の大聖、億載の師表と言うべきである。天下大乱に遭い、百の祭祀が廃れ、旧居の廟は毀損して修められず、褒成(孔子への封号)の後裔こうえいは絶えて継ぐ者がなく、闕里には講頌の声が聞こえず、四季に烝嘗の位を見ず。これはまさに、崇化報功、盛徳百世必祀と言われるものだろうか!議郎の孔羨を宗聖侯とし、邑百戸を賜い、孔子の祭祀を奉ぜしめよ。魯郡に命じて旧廟を修め、百戸の吏卒を置き、これを守衛させよ。」

原文魏文帝黃初二年正月,詔曰:「昔仲尼資大聖之才,懷帝王之器,當衰周之末,無受命之運,乃退考五代之禮,修素王之事,因魯史而制春秋,就太師而正雅、頌,俾千載之後,莫不宗其文以述作,仰其聖以成謀。茲可謂命世大聖,億載之師表者也。以遭天下大亂,百祀隳廢,舊居之廟,毀而不修,褒成之後,絕而莫繼,闕里不聞講頌之聲,四時不覩烝嘗之位,斯豈所謂崇化報功,盛德百世必祀者哉!其以議郎孔羨為宗聖侯,邑百戶,奉孔子祀。命魯郡修舊廟,置百戶吏卒,以守衞之。」

晋の武帝の泰始三年(267年)十一月、宗聖侯の孔震を奉聖亭侯に改封した。また詔して、太学および魯国において四季に三牲を備えて孔子を祀らせた。

原文晉武帝泰始三年十一月,改封宗聖侯孔震為奉聖亭侯。又詔太學及魯國四時備三牲以祀孔子。

明帝の太寧三年(325年)、詔して奉聖亭侯の孔亭に、四季に孔子を祠ることを給し、祭祀は泰始の故事の通りに行うべきとした。孔亭の五代孫の孔継之は博奕に度を過ぎ、常に祭祀の費用を流用して進物とし、怠慢で祀らなかった。宋の文帝の元嘉八年(431年)、有司が爵位剥奪を上奏した。十九年(442年)、また孔隠之に授けた。兄の子の孔熙先が謀逆を企て、また爵位を失った。二十八年(451年)、さらに孔恵雲を奉聖侯とした。後に重い病気にかかり、爵位を失った。孝武帝の大明二年(458年)、また孔邁を奉聖侯とした。孔邁が卒去し、子の孔荂が嗣いだが、罪があり爵位を失った。

原文明帝太寧三年,詔給事奉聖亭侯孔亭四時祠孔子,祭宜如泰始故事。亭五代孫繼之博塞無度,常以祭直顧進,替慢不祀。宋文帝元嘉八年,有司奏奪爵。至十九年,又授孔隱之。兄子熙先謀逆,又失爵。二十八年,更以孔惠雲為奉聖侯。後有重疾,失爵。孝武大明二年,又以孔邁為奉聖侯。邁卒,子荂嗣,有罪,失爵。

魏の斉王(曹芳)の正始二年(241年)三月、帝が論語を通読し、五年(244年)五月、尚書を通読し、七年(246年)十二月、礼記を通読し、いずれも太常に釈奠を行わせ、太牢をもって孔子を辟雍で祀り、顔淵を配祀した。

原文魏齊王正始二年三月,帝講論語通,五年五月,講尚書通,七年十二月,講禮記通,並使太常釋奠,以太牢祀孔子於辟雍,以顏淵配。

晋の武帝の泰始七年(271年)、皇太子が孝経を通読し、咸寧三年(277年)、詩経を通読し、太康三年(282年)、礼記を通読し、恵帝の元康三年(293年)、皇太子が論語を通読し、元帝の太興三年(320年)、皇太子が論語を通読し、太子はいずれも親しく釈奠し、太牢をもって孔子を祠り、顔淵を配祀した。成帝の咸康元年(335年)、帝が詩経を通読し、穆帝の升平元年(357年)三月、帝が孝経を通読し、孝武帝の寧康三年(375年)七月、帝が孝経を通読し、いずれも故事の通りに釈奠を行った。

原文晉武帝泰始七年,皇太子講孝經通,咸寧三年,講詩通,太康三年,〔講禮記通,惠帝元康三年,皇太子〕講論語通,元帝太興三年,皇太子講論語通,太子並親釋奠,以太牢祠孔子,以顏淵配。成帝咸康元年,帝講詩通,穆帝升平元年三月,帝講孝經通,孝武寧康三年七月,帝講孝經通,並釋奠如故事。

穆帝と孝武帝はともに、中堂を太学として仮に用いた。

原文穆帝、孝武並權以中堂為太學。

宋の文帝の元嘉二十二年(445年)四月、皇太子が孝経を通読し、国子学で釈奠を行った。晋の故事の通りである。

原文宋文帝元嘉二十二年四月,皇太子講孝經通,釋奠國子學,如晉故事。

漢の東海恭王が薨去した時、明帝は津門亭に出幸して哀悼の意を表した。魏の時代には、会喪や使者の弔祭に際し、博士の杜希の議を用いて、皆、玄冠を脱ぎ、布巾を加えた。

原文漢東海恭王薨,明帝出幸津門亭發哀。魏時會喪及使者弔祭,用博士杜希議,皆去玄冠,加以布巾。

魏の武帝(曹操)が若い時、漢の太尉の橋玄だけが特に礼遇した。ゆえに建安年間(196-220年)に、使者を遣わして太牢で祠った。

原文魏武帝少時,漢太尉橋玄獨先禮異焉。故建安中,遣使祠以太牢。

文帝の黄初六年(225年)十二月、梁郡を通り過ぎた時、また太牢で祠った。

原文文帝黃初六年十二月,過梁郡,又以太牢祠之。

黄初二年(221年)正月、帝が狩猟で原陵に至り、使者を遣わして太牢で漢の世祖(光武帝)を祠った。

原文黃初二年正月,帝校獵至原陵,遣使者以太牢祠漢世祖。

宋の文帝元嘉二十五年四月丙辰の日、皇帝の車駕が江寧に行幸し、司徒劉穆之の墓の前を通り、使者を派遣して祭りを行った。

原文宋文帝元嘉二十五年四月丙辰,車駕行幸江寧,經司徒劉穆之墓,遣使致祭焉。

孝武帝大明三年二月戊申の日、籍田に行幸し、左光禄大夫袁湛の墓の前を通り、使者を派遣して祭りを行った。

原文孝武帝大明三年二月戊申,行幸籍田,經左光祿大夫袁湛墓,遣使致祭。

大明五年九月庚午の日、皇帝の車駕が行幸し、司空殷景仁の墓の前を通り、使者を派遣して祭りを行った。

原文大明五年九月庚午,車駕行幸,經司空殷景仁墓,遣使致祭。

大明七年十一月、南巡した。乙酉の日、使者を派遣して晋の大司馬桓温と征西将軍毛璩の墓に祭りを行った。

原文大明七年十一月,南巡。乙酉,遣使祭晉大司馬桓溫、征西將軍毛璩墓。

劉禅の景耀六年、詔を下して丞相諸葛亮のために沔陽に廟を建立した。以前、諸葛亮が住んだ各地でそれぞれ廟の建立を請願したが、許されず、民衆はひそかに祭りを行っていた。また、上奏する者の中には京師に建立すべきだと考える者もいたが、人々の意見に従うこととなり、いずれも採用されなかった。歩兵校尉習隆と中書侍郎向充らが劉禅に言上した。「昔、周の人々は邵伯の美徳を懐かしみ、甘棠の木を伐らなかった。越王は范蠡の功績を思い、銅像を鋳造してその姿を残した。漢が興って以来、小さな善行や徳があっても、その姿を描き廟を建立する例は多い。ましてや諸葛亮の徳は遠近に範を示し、その勲功は末世を覆い、王室の不滅を興したのは、まさにこの人に依るものである。しかし、祭祀は私的な家で行われるのみで、廟の像は欠けたまま建立されず、民衆は路地で祭り、戎夷は野原で祀っている。これは徳を記念し功績を偲び、昔を追慕するやり方ではない。今もし人々の心に完全に従えば、みだりで典拠に欠ける。京師に建立すれば、また宗廟に近すぎる。これが聖なるお心が疑念を抱かれる所以である。愚考では、その墓に近い場所を選び、沔陽に建立し、役所に命じて時々祭りを行わせるのがよろしいかと。その旧臣で祭祀を奉じたい者は、皆、廟までに限る。私的な祭祀を断ち、正しい礼を尊ぶべきである。」そこでこれに従った。何承天は言う。「周礼には『凡そ功ある者は大烝に祭る』とある。故に後代はこれに従い、元勲を配饗した。向充らはかつてこの方式に則らず、劉禅もまたこれに従った。いずれも礼に適わない。」

原文劉禪景耀六年,詔為丞相諸葛亮立廟於沔陽。先是所居各請立廟,不許,百姓遂私祭之。而言事者或以為可立於京師,乃從人意,皆不納。步兵校尉習隆、中書侍郎向充等言於禪曰:「昔周人懷邵伯之美,甘棠為之不伐;越王思范蠡之功,鑄金以存其象。自漢興已來,小善小德,而圖形立廟者多矣;況亮德範遐邇,勳蓋季世,興王室之不壞,實斯人是賴。而烝嘗止於私門,廟象闕而莫立,百姓巷祭,戎夷野祀,非所以存德念功,述追在昔也。今若盡從人心,則瀆而無典;建之京師,又逼宗廟。此聖懷所以惟疑也。愚以為宜因近其墓,立之於沔陽,使屬所以時賜祭。凡其故臣欲奉祠者,皆限至廟。斷其私祀,以崇正禮。」於是從之。何承天曰:「周禮:『凡有功者祭於大烝。』故後代遵之,以元勳配饗。充等曾不是式,禪又從之,並非禮也。」

漢の時代、城陽国の人々は劉章が漢に功績があったとして、彼のために祠を建立した。青州の諸郡は互いにこれを模倣し、済南は特に盛んだった。魏の武帝が済南の相となった時、これらをすべて破壊し絶やした。大政を執るに及んで、広く除去し、世の淫祀は遂に絶えた。文帝の黄初五年十一月、詔を下した。「先王が礼を制定したのは、孝を明らかにし祖に事えるためである。大なるは郊社、次は宗廟、三辰五行、名だたる山川沢である。この類でないものは、祀典にはない。末世は衰乱し、巫史を崇信し、宮殿の内、戸や窓の間に至るまで、酒を注いで祀らない所はなく、その迷いは甚だしい。今後、敢えて礼にない祭祀を設け、巫祝の言葉を信じる者は、皆、左道の罪に論じ、令に明記する。」明帝の青龍元年、また詔を下した。「郡国の山川で祀典にないものは、祀ってはならない。」

原文漢時城陽國人以劉章有功於漢,為之立祠。青州諸郡,轉相放效,濟南尤盛。至魏武帝為濟南相,皆毀絕之。及秉大政,普加除翦,世之淫祀遂絕。至文帝黃初五年十一月,詔曰:「先王制禮,所以昭孝事祖,大則郊社,其次宗廟,三辰五行,名山川澤,非此族也,不在祀典。叔世衰亂,崇信巫史,至乃宮殿之內,戶牖之間,無不沃酹,甚矣其惑也。自今其敢設非禮之祭,巫祝之言,皆以執左道論,著于令。」明帝青龍元年,又詔:「郡國山川不在祀典者,勿祠。」

晋の武帝泰始元年十二月、詔を下した。「昔の聖帝明王は、五嶽・四瀆、名だたる山川沢を修め、それぞれ定められた制度があった。これは陰陽の功に報い、幽明の道に当たるためである。しかし、道をもって天下に臨む者は、その鬼は神とならず、その神は人を傷つけない。故に祝史は進言しても恥じる言葉がなく、その人は幽冥を敬慎し、淫祀は起こらない。末世は道を信じることが篤実でなく、礼を僭越し神を汚し、欲のままに祈願し、敬して遠ざけることをせず、ただ幸いを求めて怠惰に過ごし、妖妄が互いに煽り合い、正を捨てて邪に走った。故に魏の朝廷はこれを忌み嫌った。旧礼に照らし、これを制度として整え、人々に功績が顕著な者には必ず報いがあり、妖淫の鬼がその間に乱れ入らないようにせよ。」二年正月、役所が上奏した。「春分に厲殃を祠り、また禳祠を行う。」詔を下した。「祀典にないものは、除く。」

原文晉武帝泰始元年十二月,詔:「昔聖帝明王,修五嶽、四瀆,名山川澤,各有定制。所以報陰陽之功,而當幽明之道故也。然以道莅天下者,其鬼不神,其神不傷人也。故祝史薦而無媿詞,是以其人敬慎幽冥,而淫祀不作。末代信道不篤,僭禮瀆神,縱欲祈請,曾不敬而遠之,徒偷以求幸,妖妄相扇,舍正為邪,故魏朝疾之。其按舊禮,具為之制,使功著於人者,必有其報,而妖淫之鬼,不亂其間。」二年正月,有司奏:「春分祠厲殃及禳祠。」詔曰:「不在祀典,除之。」

宋の武帝永初二年、淫祀を広く禁止した。これにより蔣子文の祠以下、すべて破壊し絶やした。孝武帝の孝建初年、再び蔣山の祠を修築し始め、所在の山川も次第に修復された。明帝は鶏籠山に九州廟を建立し、多くの神々を集めた。蔣侯は宋代に次第に爵位を加えられ、位は相国・大都督ととく・中外諸軍事に至り、特別な礼遇を加えられ、鍾山王となった。蘇侯は驃騎ひょうき大将軍となった。四方の諸神も皆、爵位と俸禄を加えられた。

原文宋武帝永初二年,普禁淫祀。由是蔣子文祠以下,普皆毀絕。孝武孝建初,更修起蔣山祠,所在山川,漸皆修復。明帝立九州廟於雞籠山,大聚羣神。蔣侯宋代稍加爵,位至相國、大都督、中外諸軍事,加殊禮,鍾山王。蘇侯驃騎大將軍。四方諸神,咸加爵秩。

漢の安帝元初四年、詔を下した。「月令には『仲秋、衰老を養い、几杖を授け、糜鬻を行ふ』とある。今まさに八月は戸籍調査の時であるが、郡県は多くこれを行わない。糜鬻があっても、糠や秕、泥土が混ざり半分は飲食に適さない。」この詔によれば、漢の時代にはまだ月令に従って政事を行っていたのである。

原文漢安帝元初四年,詔曰:「月令,『仲秋,養衰老,授几杖,行糜鬻』。方今八月案比之時,郡縣多不奉行。雖有糜鬻,穅秕泥土相和半,不可飲食。」按此詔,漢時猶依月令施政事也。