宋書
本紀第九
廃帝の 諱 は昱、字は徳融、小字は慧震、明帝の長子である。大明七年正月辛丑、衛尉府で生まれた。太宗（明帝）の諸子はみな懐妊中に『周易』で占い、得た卦を小字としたため、帝の字は慧震となり、その他の皇子も同様であった。泰始二年、皇太子に立てられた。三年、初めて太子の改名を昱と定めた。安車に象輅に乗る。六年、東宮を出た。また、太子が元正の朝賀に際し、袞冕九章衣を着ることを定めた。
泰 豫 元年四月己亥、太宗が崩御した。庚子、太子が皇帝の位につき、大赦を天下に施行した。 尚書令 の 袁粲 と護軍将軍の褚淵がともに朝政を補佐した。 乙巳 、護軍将軍の張永を右光禄大夫とし、撫軍将軍の安成王を揚州 刺史 とした。己酉、特進・右光禄大夫の 劉遵考 を左光禄大夫に改めた。
五月丁巳、呉興 太守 の張岱を益州 刺史 とした。戊辰、長江沿いの戍兵で老病の者は、すべて帰還を許した。班剣は従来通り殿中への佩用を認めた。
六月壬辰、 詔 して言った。「王者が制度を興すには、まず民の苦しみを実地に知り、広く教化を求め、四方に模範を示すべきである。朕は孤陋の身ながら、早くから宝祚を継ぎ、民政について常に考えているが、まだ直接に聴き覧することはできていない。顧みて思いを致し、寝ても覚めても忘れない。大使を派遣して四方に分かれ巡行させ、風謡を観察採集し、その疾苦を問うべし。民に背く法令、習俗に不便な法があれば、すべて条を分けて上奏させよ。もし太守・県令の威厳と恩恵が記録すべきものがあり、廉潔勤勉が明らかに顕著であるなら、事実に基づいて上聞に達せしめよ。また、獄訟で誣告や冤罪があり、職務に過誤があり、公務を怠り私利を図り、民を害して己を利する者がいれば、隠し立てしてはならない。広く草莽の議論を受け入れ、広く技芸を献じる規程を求める。巡省の道は、必ず精緻に行き届かせ、行識に優れた者を深く選び、あたかも朕が自ら覧るがごとくせよ。」また 詔 して言った。「寝夢の中で賢者を待つことは、古の誥命に美として伝わり、人物を求めて良材を得ることは、前代の書物に盛んと称えられている。朕は幼く暗愚ながら、宝業を継いで受け、聖人の謀猷を仰ぎ述べ、政道を努めて広めようと思い、多くの士人について語るにつけ、常に人材を得たいと願う。牧守に広く下知し、広く探し求めるべし。孝友で一族に聞こえ、義譲で里門を輝かせ、あるいは名を隠して屠釣に従い、身を潜めて耕牧に励み、浮薄な風俗を正しく戒め、淳厚な教化を助け益するに足る者、その一善において、すべて漏れ落ちることはないようにせよ。空しく車輪を整え帛を待ち、良い推薦を聞くのを待つ。」京師に雨水があり、 詔 して二県の貧民を救済撫恤した。 乙巳 、皇后を尊んで皇太后とし、皇后江氏を立てた。
秋七月戊辰、帝の生母である陳貴妃を皇太妃として拝した。
閏月丁亥、宋安郡を廃止して広興郡に属させた。己丑、南 豫 州の南汝陰郡を割いて西 豫 州に属させ、西 豫 州の廬江郡を割いて 豫 州に属させた。甲辰、新たに任じられた征西将軍・開府儀同三司・荊州 刺史 の蔡興宗を 中書監 ・光禄大夫とし、安西将軍・ 郢州 刺史 の沈攸之を鎮西将軍・荊州 刺史 とし、南徐州 刺史 の劉秉を平西将軍・郢州 刺史 とし、新たに任じられた太常の建平王景素を鎮軍将軍・南徐州 刺史 とした。
八月戊午、新たに任じられた 中書監 ・左光禄大夫・開府儀同三司の蔡興宗が 薨去 した。
冬十月辛卯、撫軍将軍の劉韞が罪により免官された。辛未、護軍将軍の褚淵が母の喪のため官を去った。
十一月己亥、新たに任じられた平西将軍・郢州 刺史 の劉秉を尚書左 僕射 とした。辛丑、護軍将軍の褚淵が本職に戻って摂行した。芮芮国と高麗国が使者を遣わして方物を献上した。
十二月、索虜が義陽を侵犯した。丁巳、司州 刺史 の王瞻がこれを撃破した。
元徽元年春正月戊寅朔、元号を改め、大赦を天下に施行した。壬寅、 詔 して言った。「法を緩めて恩を明らかにし、風俗を整えて盛んな典則とし、刑罰を免除し過ちを許すことは、習俗を教え義を常道とするものである。朕は宸枢に臨んで民衆を治め、寛大簡素を旨とし、哀れみ恵むことを実現しようと思う。今、新たな元年を開き罪を赦し、万物が新たになるにあたり、これらの流罪・斥逐に処せられた者も、広く洗い清められるべきである。元年以前に罪を得て流徙・放逐された者は、すべて本貫への帰還を許す。」
二月乙亥、晋熙王燮を郢州 刺史 とした。
三月丙申、撫軍長史の何恢を広州 刺史 とした。婆利国が使者を遣わして方物を献上した。戊戌、前淮南太守の劉霊遺を南 豫 州 刺史 とした。
夏五月辛卯の日、輔師将軍の李安民を司州 刺史 とした。丙申の日、河南王が使者を遣わして地方の産物を献上した。
六月壬子の日、越州 刺史 の陳伯紹を交州 刺史 とした。乙卯の日、特進・左光禄大夫の劉遵考が死去した。寿陽で大水害が発生し、己未の日、殿中将軍を派遣して救済と慰労を行った。丙寅の日、左軍将軍の孟次陽を兗州 刺史 とした。
秋七月丁丑の日、 散騎常侍 の顧長康と長水 校尉 の何翌之が編纂した『諫林』を上表して献上した。その内容は虞・舜から始まり、晋の武帝に至るまで、全十二巻であった。
八月辛亥の日、 詔 を下した。「区域を分けて風俗を正すことは、虞の書に明記され、川や谷の制度が異なることは、周の典籍に輝いている。だから井田と遂（田の道）には区別があり、里や伍（隣保組織）に雑多さがなく、それによって七教をよく宣揚し、八政を秩序立てることができた。長い時代を経て軌道が異なり、沿革によって儀礼も異なるが、民が移住の風習を懐かしむこともあれば、国が移住を重んじることもある。漢陽には燕・代の豪族が並び立ち、関西では斉・楚の一族が勢いを増し、皆新しい地に籍を置き、居住して旧来のものとなった。金の徳が衰えて委ねられ、礼楽が南に移ると、中州の民衆は幼児を背負って揚州・越の地へと渡った。聖武が世を治め、道が天下に広まり、長世の規範を遺し、土断の制度を定めた。しかし平穏と危険は互いに起因し、満ち欠けは代わるがわる襲い、凶作の年には民は離散し、軍役は怠惰で散漫となり、故郷を離れて他境に寓居する者が次第に増えていった。大いなる軌道に従い、永遠の法とすべきである。そうすれば民風が豊かになり民が栄え、風俗が正され安定が保たれよう。胥山の険しさを平らげ、瀚海の波を澄ませ、九服に河図を集め、五都で玉軔（天子の車）を振るうことができるであろう。」秘書丞の王儉が編纂した『七志』三十巻を上表して献上した。京師は旱魃に見舞われた。甲寅の日、 詔 を下した。「近ごろ陽気の順序が乱れ、日照りが続き、秋の作物を損ない、民の苦しみをもたらしている。朕は微力で病み、政道を広めておらず、牢獄はまだ多く、冤罪で滞っている者もまだ多い。夜も昼も心を痛め、常に胸を痛めている。 尚書令 は執法以下とともに、多くの獄事を取り調べ、冤罪の訴えを洗い清め、困窮している者を明らかにして救済せよ。州郡に下し、すべて滞りなく行うように。」癸亥の日、鎮軍将軍・南徐州 刺史 の建平王 劉景素 は鎮北将軍に進号した。庚午の日、陳留王の曹銑が 薨去 した。
九月壬午の日、 詔 を下した。「国家の賦税と民の租税には、一定の基準がある。以前は戦乱に属し、軍需を優先したため、徴税のあり方が、かつての基準から外れていた。湘州と江州では、食糧の輸送が偏って蓄積され、徴発と労役が既に煩雑で、民衆はますますかき乱されている。臨時の政務に従ってきたため、まだ改められていない部分があり、民は力尽き疲弊し、年月が経つほどにひどくなっている。深く思い悩み嘆き、昼夜を問わず心にかかっている。使者を派遣して現地に行き、明らかに詳しく調査させよ。旧令に違反して納入しているもの、公の期限でない労役については、すべて直ちに免除・改正し、条項を整えて報告せよ。」丁亥の日、衡陽王劉嶷の子の劉伯玉を南平王に立てた。
冬十月壬子の日、撫軍司馬の王玄載を梁・南秦二州 刺史 とした。癸酉の日、南兗州の鍾離と 豫 州の馬頭を割き、さらに秦郡・梁郡・歴陽を分けて新昌郡を設置し、徐州を立てた。
十一月丙子の日、 散騎常侍 の垣閎を徐州 刺史 とした。丁丑の日、 尚書令 の 袁粲 が母の喪のため官職を去った。
十二月癸卯の朔日、日食があった。 乙巳 の日、 司空 ・江州 刺史 の桂陽王 劉休範 は 太尉 に進位し、 尚書令 の 袁粲 は元の職務に戻って摂行し、衛将軍の号を加えられた。癸亥の日、前建安王の世子であった劉伯融を始安県王に立てた。丙寅の日、河南王が使者を遣わして地方の産物を献上した。
二年春正月庚子の日、右光禄大夫の張永を征北将軍・南兗州 刺史 とした。
二月己巳の日、護軍将軍の褚淵に中軍将軍を加えた。
三月癸酉の日、左衛将軍の王寛を南 豫 州 刺史 とした。
夏四月癸亥の日、 詔 を下した。「近ごろ爵位を列ね勲功を叙し、栄誉を選んで義に報いているが、条項が積み重なって広がり、それぞれが滞っている。年月が過ぎても事が残り、道理として滞りが生じ、各所で対応に差があり、多くは選別・整備に違反している。賞が均等に行き渡らず、常に心を痛めている。すべて旧来の基準に従い、それぞれ官職に注記して下すように。」
五月壬午の日、 太尉 ・江州 刺史 の桂陽王劉休範が兵を挙げて反乱を起こした。庚寅の日、内外に戒厳令を敷いた。中領軍の劉勔に鎮軍将軍を加え、右衛将軍の斉王に平南将軍を加え、先鋒として南征させ、新亭に駐屯させた。征北将軍の張永は白下に駐屯し、前南兗州 刺史 の沈懐明は 石頭 城を守備し、衛将軍の 袁粲 と中軍将軍の褚淵は宮殿と省庁を守備した。壬辰の日、賊軍が突然到来し、新亭の陣を攻撃した。斉王が防戦して撃退し、大いにこれを破った。越騎 校尉 の張敬児が劉休範を斬った。賊党の杜黒蠡と丁文豪は軍を分けて朱雀航に向かい、劉勔が賊を防いだが敗北し、力戦して戦死した。右軍将軍の王道隆は逃げ走り、殺害された。張永は白下で潰走し、沈懐明は石頭城から逃げ散った。甲午の日、撫軍典籤の茅恬が東府を開いて賊を迎え入れ、賊は中堂に駐屯した。羽林監の陳顕達が攻撃して大いにこれを破った。丙申の日、張敬児らが宣陽門・荘厳寺・小市で賊を破り、進軍して東府城を平定し、賊の群れを捕らえて梟首した。賞賜と封爵はそれぞれ差があった。丁酉の日、 詔 を下して京邑の二県に、殺した賊と戦死者を埋葬させ、京城と同じ扱いとした。この日に戒厳令を解除し、大赦を施行し、文武の官に爵位一等を賜った。戊戌の日、江州の未納の債務を免除し、通常の調べでない課税や民を害する労役については、すべて免除・停止した。 詔 を下した。「近ごろ国家の賦税は多くが滞り、公の蓄えはほとんど供給されない。近ごろの戦役は浅かったが、軍費は既に多く、倉庫の蓄えは空っぽで、遠方を治めるのに用いるのが難しい。奢侈の風潮を正しく改め、倹約に務めるべきである。供奉の衣服や車馬はすべて減らし撤去し、彫刻や文様の贅沢な美しさは廃して修復しない。あらゆる遊興の費用は一切禁止する。外に対しては詳細に規則を定めよ。」荊州 刺史 の沈攸之、南徐州 刺史 の建平王劉景素、郢州 刺史 の晋熙王 劉燮 、湘州 刺史 の王僧虔、雍州 刺史 の張興世が皆、義兵を挙げて京師に向かった。己亥の日、第七皇弟の 劉友 を江州 刺史 とした。芮芮国が使者を遣わして地方の産物を献上した。
六月庚子の日、平南将軍の斉王を中領軍・鎮軍将軍・南兗州 刺史 とした。癸卯の日、晋熙王劉燮が軍を派遣して尋陽を攻略し、江州が平定された。戊申の日、淮南太守の任農夫を 豫 州 刺史 とし、右将軍・南 豫 州 刺史 の王寛は平西将軍に進号した。壬戌の日、輔師将軍の名称を元の輔国将軍に戻した。
秋七月庚辰の日、第七皇弟の劉友を邵陵王に立てた。辛巳の日、撫軍司馬の孟次陽を兗州 刺史 とした。乙酉の日、鎮西将軍・荊州 刺史 の沈攸之は征西大将軍に進号し、鎮北将軍・南徐州 刺史 の建平王劉景素は征北将軍に進号し、ともに開府儀同三司となった。征虜将軍・郢州 刺史 の晋熙王劉燮は安西将軍に進号し、前将軍・湘州 刺史 の王僧虔は平南将軍に進号した。
八月辛酉の日、征虜行参軍の劉延祖を寧州 刺史 に任じた。
九月壬辰の日、游撃将軍の呂安国を兗州 刺史 に任じた。丁酉の日、 尚書令 で新たに衛将軍に任じられた 袁粲 を 中書監 とし、即座に本官のまま開府儀同三司を加え、 司徒 を兼任させた。護軍将軍の褚淵に 尚書令 を加え、撫軍将軍・揚州 刺史 の安成王は車騎将軍に昇進した。
冬十月庚申の日、新たに 侍中 に任じられた王蘊を湘州 刺史 に任じた。甲子の日、游撃将軍の陳顕達を広州 刺史 に任じた。
十一月丙戌の日、皇帝は元服の礼を行い、天下に大赦を施行した。民の男子には爵位一級を賜い、父の後継ぎおよび三老・孝悌・力田には爵位二級を賜った。鰥寡孤独で重病・障害があり自活できない者には、一人あたり穀物五斛を賜った。八十歳以上の者には、さらに絹一匹を加賜した。五日間の大酺を許し、王公以下にそれぞれ差等を設けて賜物を与えた。
十二月癸亥の日、第八皇弟の蕭躋を立てて江夏王とし、第九皇弟の蕭賛を立てて武陵王とした。
三年春正月辛巳の日、皇帝みずから南郊と明堂で祭祀を行った。
三月丙寅の日、河南王が使者を遣わして地方の産物を献上した。己巳の日、車騎将軍の張敬児を雍州 刺史 に任じた。その日、都で大水害が発生し、尚書郎官長を派遣して巡視させ、救済と賜与を行わせた。
閏月戊戌の日、 詔 を下して言った。「近頃、民間の風俗は弊害が増し、国家の用度は豊かでなく、年々の収穫はしばしば凶作で、登録された戸口は十分な供給を得られていない。しかも辺境の憂いがなお警戒を要し、労役と費用はますます煩雑である。夜も心配して考えれば、寝起きするたびに苦悩が増す。豊かさと消耗の制度を広く考え、質素倹約の風潮を厚くし、蓄えを整えて民を救い、政治の道を安んじたい。太官の珍しい御膳、御府の華麗な衣服など、諸々の供給・調達は、すべて減らし撤廃せよ。詳細に規定を定め、簡素で適切なものに務めよ」。
夏四月、尚書郎を諸州に派遣して民戸を検査・調査させた。老いて特に貧しい者は租税・調役を免除した。壮年でなお生業がある者は、状況に応じて寛大に取り計らった。資産が限度額を満たす者は、督促して納め終わらせた。丙戌の日、皇帝は中堂に行幸して訴訟を聴いた。
六月癸未の日、北国の使者が到着した。 司徒 を兼任する 袁粲 と 尚書令 の褚淵はともに固辞した。
秋七月庚戌の日、 袁粲 を 尚書令 に任じた。壬戌の日、給事黄門侍郎の劉懐珍を 豫 州 刺史 に任じた。
八月庚子の日、護軍将軍の褚淵に 中書監 を加えた。
九月丙辰の日、征西大将軍・河南王の吐谷渾拾夤を車騎大将軍に昇進させた。
冬十月丙戌の日、高麗国が使者を遣わして地方の産物を献上した。
十二月乙丑の日、 冠軍 将軍の姚道和を司州 刺史 に任じた。
四年の春正月己亥、帝は自ら籍田を耕し、天下に大赦を行った。力田に爵一級を賜い、貧民に糧種を貸し与えた。壬子、梁・南秦二州 刺史 の王玄載を益州 刺史 とした。
二月壬戌、歩兵 校尉 の范栢年を梁・南秦二州 刺史 とした。丁卯、金紫光禄大夫の王琨に特進を加えた。
夏五月、寧朔将軍・武都王の楊文度を北秦州 刺史 とした。乙未、尚書右丞の虞玩之が時事について上表して言った。
帝は丁重な 詔 で答えた。庚戌、 驍 騎 将軍の曹欣之を徐州 刺史 とした。
六月乙亥、鎮軍将軍・斉王に尚書左 僕射 を加えた。
秋七月戊子、征北将軍・南徐州 刺史 の建平王劉景素が京城を拠点として反乱を起こした。己丑、内外に戒厳令を敷いた。 驍 騎将軍の任農夫、冠軍将軍の黄回を派遣して北討させ、鎮軍将軍・斉王が諸軍を総統した。南徐州に限って赦を行った。始安王劉伯融、都郷侯劉伯猷は死を賜った。辛卯、 豫 州 刺史 の段仏栄が前鋒の馬歩諸軍を統率した。甲午、軍主・左軍将軍の張保が戦いに敗れて殺された。黄回らが京城に到着し、景素の諸軍と戦い、連破した。乙未、京城を陥落させ、景素を斬り、同逆の者は皆誅殺された。その日に戒厳を解いた。丙申、天下に大赦を行い、封賞をそれぞれ差等に応じて行った。京邑二県の元年以前の未納の調を免除した。辛丑、武陵王 劉賛 を南徐州 刺史 とした。
八月丁卯、第十皇弟の 劉翽 を南陽王に、第十一皇弟の 劉嵩 を新興王に、第十二皇弟の 劉禧 を始建王に立てた。庚午、給事黄門侍郎の 阮佃夫 を南 豫 州 刺史 とした。乙酉、行青・冀二州 刺史 の劉善明を青・冀二州 刺史 とした。
九月丁亥、郢州の随郡を割いて司州に属させた。戊子、 驍 騎将軍の高道慶が罪ありとして、死を賜った。己丑、車騎将軍・揚州 刺史 の安成王劉準が 驃騎 大将軍・開府儀同三司に進号し、安西将軍・郢州 刺史 の晋熙王劉燮が鎮西将軍に進号した。
冬十月辛酉、吏部尚書の王僧虔を尚書右 僕射 とした。宕昌王の梁弥機を安西将軍・河涼二州 刺史 とした。丙寅、 中書監 ・護軍将軍の褚淵が母の喪のため官を去った。十一月庚戌、 詔 して本任を摂行させた。
五年の春二月壬申、建寧太守の柳和を寧州 刺史 とした。
四月甲戌、 豫 州 刺史 の阮佃夫、歩兵 校尉 の申伯宗、朱幼が廃立を謀り、佃夫と朱幼は獄に下されて死に、伯宗は誅殺された。
五月己亥、左軍将軍の沈景德を交州 刺史 とし、 驍 騎将軍の全景文を南 豫 州 刺史 とした。丙午、屯騎 校尉 の孫曇瓘を越州 刺史 とした。
六月甲戌、 司徒 左長史の沈勃、 散騎常侍 の杜幼文、游撃将軍の孫超之、長水 校尉 の杜叔文を誅殺し、天下に大赦を行った。
七月戊子の夜、帝は仁寿殿で崩御した。時に十五歳であった。己丑、皇太后が令を下して言った。
太后はまた令を下して言った。「昱（劉昱）は極めて凶暴で、自ら滅亡を招いた。罪によるとはいえ、悼しまないわけにはいかない。庶民と同じく棄てるのは、忍びない。特に蒼梧郡王を追封することを許す。」丹陽郡秣陵県の郊壇の西に葬った。
初めに昱が東宮にいた時、五、六歳の頃、初めて書学に就いたが、学業を怠り遊戯を好み、主帥はこれを禁じることができなかった。漆を塗った帳竿によじ登り、地面から一丈余り離れた所に、半食ほどの時間、そのまま留まることを好んだ。年齢が次第に長ずるにつれ、喜怒が節度を失い、左右の者がその意に背くことがあれば、すぐに手ずから撲打を加えた。裸足で蹲踞することを常とした。主帥がこれを太宗に報告すると、上はすぐに昱の生母に命じて、厳しく鞭打って訓戒させた。帝位を継いだ後は、内には太后を畏れ、外には諸大臣を憚り、まだ思いのままに振る舞うことはできなかった。元服を加えてからは、変態的な行いが次第に盛んになり、内外ともに次第に制御できなくなった。三年の秋冬の頃から、出遊を好むようになり、太妃は常に青篾車に乗って、付き従い監督した。昱は次第に放恣になり、太妃ももはや禁じることができなかった。わずかに左右の者を率い、部隊を捨てて、十里、二十里と出かけ、あるいは市街地に入り、あるいは営署に赴き、日暮れになって帰還した。四年の春夏には、このような行いがますます頻繁になった。京城が平定されてからは、意志がますます驕慢に転じ、それ以来一日として外出しない日はなかった。左右の者である解僧智、張五兒と常に馳せ追い、夜に出て承明門を開け、夕方に出て朝に戻り、朝に出て暮れに帰った。従者は皆、鋋や矛を執り、行き合う男女や犬馬牛驢に至るまで、遭遇すれば免れる者はなかった。民間は擾乱し恐れ、昼間でも門を開けず、路上の行人はほとんど絶えた。常に小袴褶を着用し、一度も衣冠を着たことがなかった。もし意に逆らう者がいれば、すぐに虐刑を加えた。白棓数十本を持ち、それぞれに名号があり、針、椎、鑿、鋸の類を左右から離さなかった。かつて鉄椎で人の陰部を打ち破り、左右の者がこれを見て眉をひそめる者がいると、昱は大いに怒り、この者に肩を裸にして直立させ、矛で肩を刺し貫かせた。耀霊殿の上に驢を数十頭飼い、自ら乗る馬を御床の側で飼った。以前から民間に流言があり、太宗は男子でなく、陳太妃はもともと李道児の妾であり、巷の言葉では、あるいは道児の子であるとも言われていた。昱は出入りのたびに、常に自ら劉統と称し、あるいは自ら李将軍と号した。右衛翼輦営の女子と私通し、彼女と遊ぶたびに数千銭を持ち、酒肉の費用に供した。阮佃夫の腹心の者である張羊は佃夫に信任されていた。佃夫が敗れると、逃亡したが、後に捕らえられ、昱は自ら承明門で車で轢き殺した。杜延載、沈勃、杜幼文、孫超に対しては、皆自ら矛鋋を運び、手ずから肉を切り刻んだ。幼文の兄である叔文を玄武湖北で捕らえ、昱は馬を馳せて矟を執り、自ら赴いてこれを刺した。露車一乗を造り、その上に篷を施し、これに乗って出入りし、従者は数十人に過ぎなかった。羽儀はこれを追っても常に及ばず、またそれぞれ禍を慮り、敢えて追跡せず、ただ部隊を整え、別の場所で眺めているだけだった。凡そ諸々の卑しい事柄は、一目見ればでき、金銀を鍛錬し、衣を裁ち帽を作ることに、精妙を極めないものはなかった。篪を吹いたことはなかったが、管を執ればすぐに韻を成した。天性殺戮を好み、これを楽しみとし、一日何事もないと、惨惨として楽しまなかった。内外の百官は、自らの保身もできず、殿省は憂い慌て、夕べを過ごしても朝を待つことができなかった。
斉王は天人の心に順い、密かに廃立を図り、直閤将軍の王敬則とこれを謀った。七月七日、昱は露車に乗り、二百人ほどを従え、もはや鹵簿や羽儀もなく、青園尼寺へ行き、夕方に新安寺で曇度道人と酒を飲んだ。酔って、夕方に支えられて仁寿殿東の阿の氈幄の中で臥した。当時、昱の出入りは定まらず、省内の諸閤は夜も皆閉じられなかった。また、群下は遭遇することを恐れ、敢えて出る者はいなかった。宿衛は皆逃避し、内外に互いに禁制する者はいなかった。王敬則は先に昱の左右の楊玉夫、楊万年、呂欣之、湯成之、陳奉伯、張石留、羅僧智、鍾千載、厳道福、雷道賜、戴昭祖、許啓、戚元宝、盛道泰、鍾千秋、王天宝、公上延孫、俞成、銭道宝、馬敬之、陳宝直、呉璩之、劉印魯、唐天宝、俞孫ら二十五人と結び、共に昱を取ることを謀った。その夜、敬則は外に出て、玉夫は昱が酔って熟睡し何も知らないのを見て、万年と共に氈幄内に入り、昱の防身刀でこれを斬った。奉伯が昱の首を提げ、常の行法に依り、勅命と称して承明門を開けて出、首を敬則に渡し、領軍府まで馳せ、首を斉王に呈した。王は戎服を着け、左右数十人を率い、行幸より還ると称し、承明門を開けて入った。昱が他の夜に門を開けるたび、門者は震え上がって敢えて見ようとしなかったが、この時はこれを疑わなかった。斉王が入った後、暁に至り、太后の令を奉じて安成王を奉迎した。