宋書
本紀第一
高祖武皇帝の 諱 は裕、字は徳輿、幼名は寄奴、 彭城 県綏輿里の人、漢の高帝の弟楚元王劉交の 後裔 である。劉交は紅懿侯劉富を生み、劉富は宗正劉辟彊を生み、劉辟彊は陽城繆侯劉徳を生み、劉徳は陽城節侯劉安民を生み、劉安民は陽城釐侯劉慶忌を生み、劉慶忌は陽城肅侯劉岑を生み、劉岑は宗正劉平を生み、劉平は東武城令の某を生み、某は東萊 太守 劉景を生み、劉景は明経の劉洽を生み、劉洽は博士劉弘を生み、劉弘は瑯邪都尉劉悝を生み、劉悝は魏の定襄太守の某を生み、某は邪城令劉亮を生み、劉亮は 晉 の北平太守劉膺を生み、劉膺は相国掾劉熙を生み、劉熙は開封令劉旭孫を生んだ。劉旭孫は劉混を生み、初めて長江を渡り、 晉 陵郡丹徒県の京口里に居住し、官は武原令に至った。劉混は東安太守劉靖を生み、劉靖は郡功曹劉翹を生み、これが皇考である。高祖は 晉 の哀帝の興寧元年、癸亥の歳の三月壬寅の夜に生まれた。成長すると、身長は七尺六寸、風貌と骨格は並外れていた。家は貧しかったが、大志を持ち、品行を飾ることはしなかった。継母に仕えることは孝行で慎み深いと称された。
初めは 冠軍 将軍孫無終の司馬となった。安帝の隆安三年十一月、妖賊孫恩が会稽で乱を起こし、 晉 朝の衛将軍謝琰と前将軍劉牢之が東方へ討伐に向かった。劉牢之は高祖に参府軍事を請わせた。十二月、劉牢之が呉に到着すると、賊は道沿いに駐屯して集結していた。劉牢之は高祖に数十人を率いて賊の遠近を偵察するよう命じた。ちょうど賊が到着し、その数は数千人に及んだ。高祖はすぐに進んで戦いを交えた。率いていた兵の多くは死んだが、高祖の戦意はますます激しく、自ら長刀を奮って多くの敵を殺傷した。劉牢之の子の敬宣は高祖が長く留まっているのを怪しみ、賊に包囲されるのを恐れ、軽騎で彼を探しに行った。やがて多くの騎兵が一斉に到着すると、賊は敗走し、千余人を斬り捕らえ、鋭鋒を推し進めて山陰を平定し、孫恩は海へ逃げ戻った。
四年五月、孫恩が再び会稽に入り、衛将軍謝琰を殺害した。十一月、劉牢之が再び軍勢を率いて東征し、孫恩は退却した。劉牢之は上虞に駐屯し、高祖に句章城を守備させた。句章城は低く小さく、戦士は数百人に満たなかったが、高祖は常に堅固な甲冑を身に着け鋭利な武器を執り、兵卒の先頭に立ち、戦うたびに敵の先鋒を破り陣営に突入したため、賊は浹口へ退却した。当時、東方を討伐する諸将帥は軍を統制する規律がなく、兵卒が略奪を働き、民衆を大いに苦しめていた。ただ高祖だけが法令を明確に整え、赴く先々で民衆に親しまれ信頼されなかったことはなかった。
五年春、孫恩がたびたび句章を攻撃したが、高祖は何度もこれを撃破し、孫恩は再び海へ逃げ込んだ。三月、孫恩が北へ出て海塩に向かい、高祖は追撃して側面から攻撃し、海塩の旧治に城を築いた。賊は毎日のように城を攻撃し、城内の兵力は非常に弱かった。高祖は敢死の士数百人を選び、全員が甲冑を脱ぎ捨て短兵を執り、一斉に鬨の声を上げて出撃した。賊は震え上がって気力を失い、その恐怖に乗じて追撃し、賊は甲冑を捨てて散り散りに逃げ、その大帥の姚盛を斬った。連戦連勝したものの、衆寡敵せず、高祖はひそかに深く憂慮した。ある夜、旗を伏せ兵を隠し、すでに逃げ去ったかのように装った。翌朝、城門を開き、病弱な者数人を城壁に登らせた。賊が遠くから劉裕の所在を尋ねると、彼らは「昨夜すでに逃げ去りました」と答えた。賊はこれを信じ、大軍を率いて攻め上ってきた。高祖はその油断に乗じて奮撃し、大破した。孫恩は城を落とせないと悟り、滬瀆へ向かって進軍した。高祖は再び城を捨ててこれを追撃した。海塩県令の鮑陋は子の嗣之に呉兵一千を付けて派遣し、先鋒を務めさせたいと申し出た。高祖は言った。「賊兵は非常に精強で、呉の兵は戦いに慣れていない。もし先鋒が敗北すれば、必ず我が軍を敗北させることになる。後方で声援となってもらうのがよい。」しかし聞き入れられなかった。その夜、高祖は多くの伏兵を設け、旗や太鼓も配置したが、一箇所につき数人に過ぎなかった。翌日、賊は一万余りの軍勢を率いて迎え撃った。先鋒が交戦すると、諸伏兵が一斉に現れ、旗を掲げ太鼓を鳴らした。賊は四方に軍勢がいると考え、退却した。鮑嗣之が敗走する敵を追撃したが、賊に捕らえられてしまった。高祖は戦いながら退却し、賊の勢いは盛んで、率いていた兵の死傷者はほぼ全滅した。高祖は逃れられないと考え、伏兵を置いた場所に至ると立ち止まり、左右の者に死人の衣服を脱がせて取るよう命じた。賊は逃げるはずなのに止まったので、まだ伏兵がいるのではないかと疑った。高祖はそこで呼びかけてさらに戦おうとし、その気色は非常に勇猛であった。賊軍はその通りだと思い、軍を引き去った。高祖はゆっくりと帰還し、その後、散り散りになった兵が少しずつ集まった。五月、孫恩が滬瀆を破り、呉国内史の袁山松を殺害し、死者は四千人に及んだ。この月、高祖は婁県で再び賊を破った。
六月、孫恩は勝ちに乗じて海を渡り、たちまち丹徒に至り、戦士は十余万に及んだ。劉牢之はなお山陰に駐屯しており、京師は震動した。高祖は倍の速度で行軍し、賊とほぼ同時に到着した。当時、兵力はすでに少なく、加えて徒歩での遠征で疲労しており、丹徒の守備軍には戦う意志がなかった。孫恩は数万の兵を率いて鬨の声を上げ蒜山に登り、住民は皆、荷を担いで立っていた。高祖は率いる兵を率いて駆けつけて攻撃し、大破した。崖から投げ出され水に落ちて死んだ者は非常に多かった。孫恩は彭排（音は敗）に乗って、かろうじて船に戻ることができた。打ち破られたとはいえ、なおその兵力を頼みにし、まっすぐに京師へ向かった。楼船は高大で、風に逆らって進めず、十日かかってようやく白石に至った。まもなく劉牢之がすでに帰還し、朝廷に備えがあることを知ると、鬱洲へ向かって逃げた。八月、高祖を建武将軍・下邳太守とし、水軍を率いて鬱洲まで追討させ、再び孫恩を大破した。孫恩は南へ逃げた。十一月、高祖は滬瀆で孫恩を追撃し、海塩に至り、またこれを破った。三度の戦いでいずれも大勝し、捕虜や斬首は万単位に及んだ。孫恩はこの後、飢饉と疫病で死者が大半となり、浹口から臨海へ逃げた。
元興元年正月、 驃騎 将軍司馬元顕が荊州 刺史 桓玄を西から討伐し、桓玄もまた荊楚の大軍を率いて下り、司馬元顕を討とうとした。司馬元顕は鎮北将軍劉牢之を派遣してこれを防がせ、高祖はその軍事に参与した。溧洲に駐屯した。桓玄が到着すると、高祖はこれを攻撃するよう請うたが、許されず、子の敬宣を桓玄のもとに遣わして和睦を請わせようとした。高祖と劉牢之の甥の東海の何無忌はともに強く諫めたが、聞き入れられなかった。ついに敬宣を桓玄のもとに遣わした。桓玄は京邑を平定し、司馬元顕を殺し、劉牢之を会稽内史とした。劉牢之は恐れて高祖に告げた。「今に私から兵権を奪い取るだろう。禍いが今にも迫っている。今、北の広陵の高雅のもとへ赴いて挙兵しよう。卿は私について来られるか。」高祖は答えた。「将軍は数万の精兵を持ちながら、風の便りを聞いて降伏なさいました。あの方は新たに志を得て、威勢は天下を震わせています。三軍の人心はすでに離れてしまいました。広陵にたどり着けるでしょうか。私は喪服を脱いで京口に戻るつもりです。」劉牢之は反逆して逃走し、自縊して死んだ。何無忌が高祖に言った。「私はどこへ行けばよいのか。」高祖は言った。「鎮北将軍（劉牢之）が去れば必ず免れられない。卿は私について京口に戻るがよい。桓玄が必ず節を守って臣下として仕えるなら、私は卿とともに彼に仕えよう。そうでなければ、卿とともに彼を謀ろう。今はまさに桓玄が本心を隠して謀略を巡らす時期であり、必ずや我々を用いるだろう。」桓玄の従兄の桓脩が撫軍将軍として丹徒に駐屯し、高祖を中兵参軍とし、軍と郡の職務は以前の通りとした。
孫恩は敗走して以来、部下は次第に離散し、生きて捕らえられるのを恐れ、臨海で水に投身して死んだ。残党は孫恩の妹婿の盧循を主に推戴した。桓玄はしばらく東方を平定しようとし、盧循を永嘉太守とした。盧循は任命を受けたものの、寇掠をやめなかった。五月、桓玄は再び高祖を派遣して東征させた。当時、盧循は臨海から東陽に入っていた。二年正月、桓玄は再び高祖を派遣して東陽で盧循を破らせた。盧循は永嘉に逃れ、再び追撃して破り、その大帥の張士道を斬り、晋安まで追討し、盧循は海を渡って南へ逃げた。六月、高祖に彭城内史を加えた。
桓玄が楚王となり、帝位 簒奪 を謀ろうとしていた。桓玄の従兄である衛将軍の桓謙は人払いをして高祖に尋ねた。「楚王は功績と徳が厚く、天下の人心が帰している。朝廷内の意見も、譲位を受けるのが妥当だという者が多いが、卿はどう思うか。」高祖は桓玄を倒そうと志していたので、控えめな言葉で答えた。「楚王は宣武公（桓温）の御子で、功績と徳は世に並ぶものがない。晋王室は衰微し、民心は久しく移ってしまった。時運に乗じて禅譲を行うことに、何の不都合がありましょうか。」桓謙は喜んで言った。「卿がそう言うなら、本当にそうできるということだ。」十二月、桓玄が帝位を 簒奪 し、天子を尋陽に移した。桓脩が朝廷に入ると、高祖は彼に従って京邑へ行った。桓玄は高祖を見て、 司徒 の王謐に言った。「昨日劉裕を見たが、風貌と骨格が並々ならず、まさに人傑だ。」遊宴の集まりがあるたびに、桓玄は高祖を招き寄せて丁重に接し、贈り物も厚くした。高祖はますます彼を憎むようになった。ある者が桓玄に進言した。「劉裕は龍が歩き、虎が歩くような風格で、物を見る目つきも非凡です。おそらく人の下に立つ者ではないでしょうから、早めに処分されるのがよろしいかと。」桓玄は言った。「私は今、中原を平定しようとしている。大事を託せるのは劉裕以外にいない。関中と隴西が平定された後で、改めて議論しよう。」桓玄は 詔 を下した。「劉裕は寡兵をもって衆を制し、たびたび妖賊の鋒先を打ち砕いた。海上を追撃し、その勢力の十中八分を殲滅した。諸将は力戦し、多くが重傷を負った。元帥以下将兵に至るまで、皆、論功行賞を行い、その勲功を称えよ。」
以前、高祖が東征して盧循を討った時、何無忌は山陰まで随行し、会稽で義兵を挙げるよう勧めた。高祖は、桓玄がまだ帝位を占拠しておらず、しかも会稽は遠方で、事を成すのは難しいと考え、桓玄の 簒 逆の事実が明らかになるのを待ち、ゆっくりと京口で図れば、必ず勝てると考えた。この時、桓脩が京に戻ることになり、高祖は刀傷が悪化して歩いて従うことができないと偽り、何無忌と同船で共に帰還し、復興の計画を立てた。そこで弟の劉道規、沛郡の劉毅、平昌の孟昶、任城の魏詠之、高平の檀憑之、琅邪の諸葛長民、太原の王元徳、隴西の辛扈興、東莞の童厚之らと共に、義挙の謀議を同じくした。当時、桓脩の弟の桓弘は征虜将軍・青州 刺史 として広陵に鎮守していた。劉道規は桓弘の中兵参軍、孟昶は州主簿であった。そこで劉毅に命じて密かに孟昶のもとへ行かせ、江北で徒党を集め、兵を起こして桓弘を殺す計画を立てさせた。諸葛長民は 豫 州 刺史 の刁逵の左軍府参軍であり、歴陽を占拠して呼応する計画を立てた。王元徳と童厚之は京邑で兵を集めて桓玄を攻める計画を立て、いずれも期日を決めて一斉に挙兵することにした。
元興三年二月己丑朔、乙卯の日、高祖は狩猟と偽り、何無忌らと義兵を集めた。共に謀議した者は、何無忌、魏詠之、詠之の弟の魏欣之、魏順之、檀憑之、憑之の従子の檀韶、檀韶の弟の檀祗、檀隆、檀道済、道済の従兄の檀範之、高祖の弟の劉道憐、劉毅、劉毅の従弟の劉藩、孟昶、孟昶の族弟の孟懐玉、河内の向彌、管義之、陳留の周安穆、臨淮の劉蔚、劉蔚の従弟の劉珪之、東莞の臧熹、臧熹の従弟の臧宝符、従子の臧穆生、童茂宗、陳郡の周道民、漁陽の田演、譙国の范清ら二十七名。志願して従う者は百余名。丙辰の日、夜明け前に城門が開くと、何無忌は 詔 使の服を着て、 詔 を奉じる者を装って先頭に立った。義兵は駆け入り、声を揃えて叫んだ。役人や兵士は驚いて散り散りになり、敢えて動く者もなく、ただちに桓脩を斬って晒し者にした。高祖は非常に悲しんで慟哭し、手厚く葬儀を行った。孟昶は桓弘にその日の狩りを勧めた。夜明け前に城門を開いて狩人を出したところ、孟昶、劉道規、劉毅らは壮士五六十名を率いて、開いた門からまっすぐに侵入した。桓弘が粥を食べているところを斬り、その兵衆を収容して長江を渡った。
義軍が京城を陥落させた当初、桓脩の司馬の刁弘が文武の佐吏を率いて駆けつけてきた。高祖は城壁に登って彼らに言った。「郭江州（郭昶之か）はすでに天子を奉じて尋陽で反正した。我々は皆、密 詔 を受け、逆党を誅殺し、今日ここで合流するのだ。賊桓玄の首は、すでに大航で晒されるはずだ。諸君は大晋の臣ではないのか。今ここに来て何をしようというのか。」刁弘らはこれを信じ、兵を収めて退いた。劉毅が到着すると、高祖は命じて刁弘を誅殺させた。
劉毅の兄の劉邁は以前から京師にいた。事が起こる数日前、高祖は同謀の周安穆を派遣して劉邁に連絡し、内応するよう頼んだ。劉邁は表向きは承諾したが、内心は非常に震え恐れていた。周安穆は劉邁が慌て恐れているのを見て、計画が必ず漏れると考え、急いで帰った。当時、桓玄は劉邁を竟陵太守に任命していた。劉邁はどうしてよいか分からず、すぐに船に乗って任地へ向かおうとした。その夜、桓玄は劉邁に手紙を送った。「北府（京口）の様子はどうか。卿は最近劉裕に会って何か言われたか。」劉邁は桓玄が既に計画を知っていると思い、朝起きてそれを報告した。桓玄は驚き恐れ、劉邁を重安侯に封じた。しかしすぐに、劉邁が周安穆を捕らえず逃がしてしまったことを恨み、彼を殺した。王元徳、辛扈興、童厚之らを誅殺した。桓謙、卞範之らを召し出して高祖への抵抗策を謀った。桓謙らは言った。「至急兵を派遣して攻撃すべきです。」桓玄は言った。「そうではない。あの兵は迅速で鋭く、万死を覚悟の計略だ。もし水軍を派遣しても対抗できず、もし失敗すれば、彼らの士気は高まり我々の事は敗れる。覆舟山に大軍を駐屯させて待つのがよい。彼らは二百里を空しく進軍し、手の施しようがなく、鋭気はすでに挫かれている。到着して突然大軍を見れば、必ず驚き恐れるだろう。我々は兵を抑えて陣を堅くし、交戦せずにいれば、彼らは戦いを求めることができず、自然に散り去る。これが最上の計略だ。」桓謙らが強く請うたので、頓丘太守の呉甫之と右衛将軍の皇甫敷を派遣して北から義軍を防がせた。
桓玄は軍が起こったと聞いて以来、憂い恐れてどうしていいか分からなくなった。ある者が言った。「劉裕らの兵力はとても弱いです。どうして事が成就できましょうか。陛下はなぜそんなに心配なさるのですか。」桓玄は言った。「劉裕は一世の英雄として十分だ。劉毅は家に一石の蓄えもないのに、賭博では一擲百万を投げる。何無忌は劉牢之の甥で、その舅に酷似している。この者らが共に大事を挙げるのだ。どうして成功しないことがあろうか。」
人々は高祖を盟主に推戴し、京邑に檄文を飛ばした。その文は以下の通り。
孟昶を長史とし、後方の事務を総括させた。檀憑之を司馬とした。志願して従う百姓は千余名に上った。
三月戊午朔、江乗で呉甫之と遭遇した。呉甫之は桓玄の勇将で、その兵は非常に精鋭であった。高祖自ら長刀を執り、大声で叫んで突撃すると、敵兵は皆なびき、ただちに呉甫之を斬った。進軍して羅落橋に至ると、皇甫敷が数千人を率いて迎え撃った。寧遠将軍の檀憑之と高祖はそれぞれ一隊を指揮したが、檀憑之は戦いに敗れて殺され、その兵は退散した。高祖はさらに激しく戦いを進め、前後に奮撃し、時を移さず敵を打ち破り、ただちに皇甫敷の首を斬った。初め、高祖が何無忌らと共に大計を立てた時、よく相を見る者が高祖と何無忌らを見て、皆、大いに貴ぶ相があり、その応は非常に近いと言ったが、ただ檀憑之だけには相がないと言った。高祖と何無忌は密かに語り合った。「我々は既に同舟の仲である。道理から言って差があってはならない。我々が皆富貴になるなら、檀憑之だけが違うはずがない。」相者の言葉を深く理解できなかった。この時、檀憑之が戦死したので、高祖はこの事が必ず勝利に繋がると悟った。
桓玄は皇甫敷らが共に滅ぼされたと聞き、ますます恐れた。桓謙に命じて東陵口に駐屯させ、卞範之に命じて覆舟山の西に駐屯させ、合わせて二万の兵を集めた。己未の日の朝、義軍は食事を終えると残りの食糧を捨て、覆舟山の東に進軍した。そして乞食の者に山の上で旗幟を掲げさせ、陽動部隊とした。桓玄はさらに武騎将軍の庾禕之を派遣し、精鋭兵と利器を配属させて桓謙らを助けさせた。高祖は自ら兵卒の先頭に立って突撃し、将士は皆、決死の戦いをし、一騎当百の働きを見せ、叫び声は天地を震わせた。時は東北風が強く、そこで火を放つよう命じると、煙と炎は天を覆い、鬨の声は京邑を震動させた。桓謙らの諸軍は、たちまち土崩瓦解した。桓玄は最初は軍を派遣して陣を布いたが、逃走の意思は既に固く、別に領軍将軍の殷仲文に命じて 石頭 に船を準備させ、やがて子や甥を連れて長江を南に逃げた。
庚申の日、高祖は石頭城を鎮守し、留臺官を立て、桓溫の神主を宣陽門外で焼き、晋の新しい神主を造って太廟に立てた。諸将帥を派遣して桓玄を追撃させ、尚書の王嘏に百官を率いさせて乗輿を奉迎させた。 司徒 の王謐が衆議と共に高祖を推して揚州を領させようとしたが、固辞した。そこで王謐を録尚書事とし、揚州 刺史 を領させた。ここにおいて高祖を推して使持節・ 都督 揚徐兗 豫 青冀幽 并 八州諸軍事・領軍将軍・徐州 刺史 とした。
以前、朝廷は晋氏の乱れた政事を引き継ぎ、百官は放縦で弛緩していた。桓玄は整頓しようとしたが、衆は従わなかった。高祖は自ら模範を示し、まず内外に威厳と禁令を以て臨んだので、百官は皆厳粛に職務を奉じ、二三日の間に風俗はたちまち改まった。また桓玄は雄豪として推戴されたが、一朝にして極位に就き、晋氏の四方の牧守や朝廷の大臣は、心を尽くして仕え、臣下と君主の分は定まっていた。高祖は朝廷での地位は低く、衆は一旅もなく、草莽の中から奮い立ち、大義を唱えて皇統を回復した。このため王謐ら諸人は時に民望を失い、誰もが慚愧し畏れることはなかった。
諸葛長民は期日に間に合わず発動できず、刁逵に捕らえられて送られたが、到着する前に桓玄は敗れた。
桓玄は尋陽を経由し、江州 刺史 の郭昶之が乗輿の法物を準備して資した。桓玄は二千余人を収容し、天子を挟んで江陵へ逃れた。冠軍将軍の劉毅、輔国将軍の何無忌、振武将軍の劉道規が諸軍を率いて追討した。
尚書左 僕射 の王愉とその子の荊州 刺史 の王綏らは、江左の名門であった。王綏は若くして重い名声があり、高祖が布衣から起きたことを軽んじ侮った。王綏は桓氏の甥であり、また自ら疑う志もあった。高祖は彼らをことごとく誅殺した。
四月、武陵王司馬遵を奉じて大将軍とし、制を承けた。天下に大赦を行い、ただ桓玄の一族の子孫のみは赦免の対象外とした。
かつて高祖は家が貧しく、刁逵に社銭三万を借りており、長い間返済できなかった。刁逵は厳しく督促したが、王謐が刁逵を訪ねてこれを見て、密かに金銭で代わりに返済したため、高祖は釈放された。高祖は名声も地位も低く、名流たちは皆彼と交わろうとしなかったが、ただ王謐だけが交際した。桓玄が 簒奪 しようとした時、王謐は自ら安帝の 璽綬 を解き、桓玄の佐命の功臣となった。義旗が建てられた時、衆は皆王謐を誅すべきだと主張したが、ただ高祖だけが彼を庇護した。劉毅がかつて朝会の際に、王謐に 璽綬 の所在を尋ね、王謐はますます恐れた。王愉父子が誅殺された時、王謐の従弟の王諶が王謐に言った。「王駒（王愉）に罪はないのに、義旗が彼を誅した。これは自分より優れた者を除き、民望を絶つためだ。兄は桓氏に党附し、このような名位にある。どうして免れられようか」。駒は王愉の幼名である。王謐は恐れて曲阿に奔った。高祖は大将軍に上書し、王謐を深く保証し、迎え戻して元の地位に復させた。光禄勲の卞承之、左衛将軍の褚粲、游撃将軍の司馬秀が官人を役使したことを、御史中丞の王禎之が糾弾し、彼らの謝罪の上書は言葉に怨みと憤りがあった。卞承之は司宜蔵を造った。高祖は大将軍に上書し、「褚粲らは大臣の地位にあり、思うところは必ず尽くすべきである。法を執る者が公平でなければ、当然理に基づいて陳訴すべきなのに、横に怨みと憤りを起こし、有司に罪を帰する。裁断を加えて、風紀を清くすべきである」と述べ、彼らを免官した。
桓玄の兄の子の桓歆が衆を集めて歴陽に向かった。高祖は輔国将軍の諸葛長民に命じてこれを撃退させた。何無忌、劉道規が桑落洲で桓玄の大将の郭銓らを破り、諸軍は進んで尋陽を占拠した。高祖に 都督 江州諸軍事を加えた。桓玄は荊郢に戻ると、大いに兵衆を集め、水軍を召して楼船や器械を造り、衆二万を率い、天子を挟んで江陵を発ち、長江を下って東に向かい、冠軍将軍の劉毅らと崢嶸洲で遭遇した。諸軍が下って攻撃し、大破した。桓玄は衆を捨て、再び天子を挟んで江陵に戻った。桓玄の与党の殷仲文が晋の二皇后を奉じて京師に戻った。桓玄は江陵に至り、西へ逃れた。南郡太守の王騰之と荊州別駕の王康産が天子を奉じて南郡府に入った。かつて征虜将軍・益州 刺史 の毛璩が、従孫の毛祐之と参軍の費恬に弟の喪を送らせて下った時、二百の衆があった。毛璩の弟の子の毛脩之は当時桓玄の屯騎 校尉 であったが、桓玄を誘って蜀に入らせようとした。枚回洲に至り、費恬と毛祐之が迎え撃って矢を射た。益州督護の馮遷が桓玄の首を斬り、京師に伝送した。また桓玄の子の桓昇を江陵の市で斬った。
かつて桓玄が崢嶸洲で敗れた時、義軍は大事が既に定まったと思い、追撃が迅速でなかった。桓玄が死んでほぼ十日経っても、諸軍はまだ到着しなかった。桓玄の従子の桓振が華容の涌中に逃れ、逆党数千人を招き集め、朝に江陵城を襲撃し、住民は競って出てこれに赴いた。王騰之、王康産は皆殺された。桓謙は先に沮川に隠れていたが、また衆を集めて応じた。桓振は桓玄のために哀悼の礼を行い、喪の廷を立てた。桓謙が衆官を率いて 璽綬 を安帝に奉った。何無忌、劉道規が江陵に到着すると、桓振と霊渓で戦った。桓玄の与党の馮該がまた楊林に伏兵を設け、義軍は敗走し、尋陽に退いた。
兗州 刺史 の辛禺は二心を抱いた。時に北青州 刺史 の劉該が反逆し、辛禺は劉該を征討することを求め、淮陰に駐屯し、また反逆した。辛禺の長史の羊穆之が辛禺を斬り、首を京師に伝送した。十月、高祖は青州 刺史 を領した。甲冑を持った兵士百人が殿中に入った。
劉毅の諸軍がまた進んで夏口に至った。劉毅は魯城を攻め、劉道規は偃月塁を攻め、皆これを陥落させた。十二月、諸軍は進んで巴陵を平定した。
義熙元年正月、劉毅らが江津に至り、桓謙、桓振を破り、江陵が平定され、天子が正統に復した。三月、天子が江陵から到着した。 詔 して言う。
高祖は固辞した。録尚書事を加えられたが、また受けず、繰り返し帰藩を請うた。天子は許さず、百官を遣わして勧めさせ、また自ら公の邸に臨幸した。高祖は恐れおののいて宮闕に詣でて陳請し、天子も強いることができなかった。この月、丹徒に戻って鎮守した。天子は重ねて大使を遣わして勧めさせたが、また受けなかった。そこで 都督 荊司梁益寧雍涼七州、 并 びに前の十六州諸軍事に改めて任じ、本官は元の通りとした。ここにおいて命を受けて青州を解き、兗州 刺史 を加えて領した。
盧循が海を渡って広州を破り、 刺史 の呉隠之を捕らえた。すぐに盧循を広州 刺史 とし、その同党の徐道覆を始興相とした。
二年三月、交州・広州の二州を 都督 した。十月、高祖が上言して言う。「かつて天が皇室に禍いを降し、大悪人が勝手に 簒奪 した。臣らは義によって旧来の隷属として、国恩を蒙り、上は信順の符契に合い、下は人臣の憤りを励まし、 社稷 の霊によるものではあるが、また事は衆の力によるものであった。忠勤を助けた佐け、文武の力を尽くした士で、自らの謙遜を述べて国体の大を損なう者がある。ここに衆軍を率いて先に上奏し、共に謀って義を起こし、始めに京口・広陵の二城を平定した臣及び撫軍将軍の劉毅ら二百七十二人、並びに後に義に赴いて都を出て、道中で大戦した残りの一千五百六十六人、また輔国将軍の諸葛長民、故 給事中 の王元徳ら十人、合わせて一千八百四十八人の封賞を正しく行うことを請う。西征の諸軍については、論議を集めて続けて上奏する」。ここにおいて尚書が奏上して、義を唱えた謀主の鎮軍将軍の劉裕を 豫 章郡公に封じ、食邑一万戸、絹三万匹を賜うことを唱えた。その他の封賞はそれぞれ差があった。鎮軍府の佐吏は、故太傅の謝安の府より一等を下げた。
十一月、天子は前の命令を重ねて申し述べ、高祖に 侍中 を加え、車騎将軍・開府儀同三司の号を進めた。高祖は固辞した。 詔 を下して百官を派遣し、強く勧めさせた。
三年二月、高祖は京師に帰還し、廷尉に赴こうとしたが、天子はあらかじめ獄官に受け取らせないよう 詔 を下し、高祖が宮門に赴いて辞退を陳述すると、ようやく聞き入れられた。すぐに丹徒に戻った。
閏月、府の将軍駱冰が乱を起こそうと謀り、捕らえられそうになり、単騎で逃走したが、追撃して斬った。その父の永嘉太守駱球を誅殺した。駱球はもと東陽郡の役人で、孫恩の乱の際に長山で義兵を挙げたため、抜擢されていた。初め桓玄が敗れた時、桓冲の忠貞を考慮して、その孫の桓胤に官職を与えていた。この時、駱冰は桓胤を主君とし、東陽太守殷仲文と密かに結託しようと謀った。そこで殷仲文とその二人の弟を誅殺した。桓玄の残党は、この時までにすべて誅滅された。
天子は兼太常の葛籍を派遣し、公に策書を授けて言った。「有扈氏が天を覆い、夷羿が隙に乗じ、節を乱し紀を犯し、まさに皇極を揺るがした。賊臣桓玄は、寵愛を恃んで逆をほしいままにし、華山・霍山を傾け倒し、嵩山・泰山を引き抜き、五嶽はすでに平らげられ、六地はその所を変えた。公は世に名高い英傑として、才能を隠して時を待ち、真心をもって敬虔を助け、国の恥を雪ぐことを誓い、衰微を憤慨し、誠意は夜も寝ずに発揮された。やがて歳月が幾度も過ぎ、神器はすでに遠ざかり、忠孝の志は幽かに託され、まさに三霊（天・地・人）を貫いた。そこで公は堅固な石のように勝機を捉え、約束を宣べてすべてを挙行し、蒼天に訴えて正しさとし、義兵を揮って一気に進撃した。奔る鋒先は数百、勢いは激しい電光のようで、百万の軍も抗うことができず、進路を制して日に日に城壁に迫った。ついに衝く鯨を流れに潰えさせ、暴れる鱗を江漢に散らし、廟堂の勝算は遠くまで及び、重い禍いが洗い流され、天地は清らかになり、日月星の光が再び照らし、事業は永代に成し遂げられ、功績は天地開闢以来高く、道理は言葉で言い表せず、その義は朕の心を感動させる。もし道が身を救うためであれば、なおその爵位に留まるが、ましてや誠と徳がともに深く、勲功が天人を冠する者においてはなおさらである。ここにこの邦国を建て、山河とともに永遠に続けさせ、思いを言葉に載せて懐くが、言葉では十分に報いることはできない。往け、敬え！朕一人を助け守り、長く皇晋を補佐し、流れる風範は福を垂れ、輝く功業は限りないように。その嘉き策を受け継ぎ、朕の命に応えよ。」
十二月、 司徒 ・録尚書事・揚州 刺史 の王謐が 薨去 した。
四年正月、公を召して補佐に入らせ、侍中・車騎将軍・開府儀同三司・揚州 刺史 ・録尚書事を授け、徐兗二州 刺史 は従前の通りとした。上表して兗州の任を解くことを請うた。以前に冠軍将軍劉敬宣を派遣して蜀の賊譙縦を討伐させたが、功なくして返った。九月、劉敬宣が退却して敗れたため、公は位を辞したが、許されなかった。そこで中軍将軍に降格され、開府は従前の通りとした。
初め、偽燕王の鮮卑慕容徳が青州で帝号を僭称し、慕容徳が死ぬと、兄の子の慕容超が位を継ぎ、前後してたびたび辺境の患いとなった。
五年二月、大いに淮北を掠奪し、陽平太守劉千載・済南太守趙元を捕らえ、千余家あまりを略奪して連れ去った。三月、公は上表して北討を主張し、丹陽尹孟昶に中軍を監督させて留府の事務を執らせた。四月、水軍は京都を出発し、淮水を遡って泗水に入った。五月、下邳に至り、船艦と輜重を留め置き、歩軍は進んで琅邪に入った。通過した地にはすべて城を築いて守備兵を置いた。鮮卑の梁父・莒城の二つの戍はともに逃走した。
慕容超は王師（晋軍）がまさに到来すると聞き、その大将軍公孫五楼が慕容超に説いた。「大峴を遮断して守り、粟の苗を刈り取り、堅固な城壁と清野を行って待つべきです。彼らは寄留軍で物資がなく、求戦してもできず、十日一ヶ月のうちに、折った杖で打つようにして撃破できます。」慕容超は従わず、言った。「彼らは遠くから来て疲労しており、勢いは長く続かない。ただ彼らを峴を越えさせて引き入れ、我が鉄騎で踏みつければ、破れないことを憂うることはない。どうして予め苗や作物を刈り取り、先に自ら弱体化させることがあろうか。」初め公が出発しようとした時、議論する者は賊が大軍の遠征を聞けば、必ず戦おうとせず、もし大峴を遮断しなければ、広固を堅守し、粟を刈り清野を行って、三軍の物資を絶ち、功を立てるのが難しいだけでなく、自ら帰還することもできなくなるだろうと考えた。公は言った。「私は熟慮した。鮮卑は貪欲で、遠大な計画はできず、進んで利益を得て勝利を収めることを望み、退いては粟の苗を惜しむ。我が孤軍が遠く入ってきても、長くは持たないと考え、せいぜい臨朐を占拠して進み、広固に退いて守るだけだろう。我が一旦峴に入れば、兵士に退却の心はなく、必死の兵士を駆り立て、二心を抱く虜に向かえば、どうして勝てないことがあろうか。彼らが清野して固守することはできない。諸君に保証しよう。」公は峴に入ると、手を挙げて天を指して言った。「我が事は成就した！」
六月、慕容超は公孫五楼と広寧王賀頼盧を派遣し、先に臨朐城を占拠させた。大軍が到来すると聞くと、老弱者を残して広固を守らせ、全軍を出撃させた。臨朐には巨蔑水があり、城から四十里離れていた。慕容超は公孫五楼に告げた。「急いでそこを占拠せよ。晋軍が水を得れば、撃つのは難しくなる。」公孫五楼は急進した。龍驤将軍孟龍符が騎兵を率いて先鋒となり、駆けつけて争い、公孫五楼は退却した。
諸軍は歩いて前進し、車四千両があり、車を両翼に分け、二列に並んでゆっくりと進み、車にはすべて幕を張り、御者は矛を執った。また軽騎兵を遊撃軍とした。軍令は厳粛で、隊列は整然としていた。臨朐まで数里に及ばないうちに、賊の鉄騎一万余りが前後から交差して到来した。公は兗州 刺史 劉藩、弟の 并 州 刺史 劉道憐、諮議参軍劉敬宣、陶延寿、参軍劉懐玉、慎仲道、索邈らに命じ、力を合わせてこれを撃った。日が西に傾きかけた時、公は諮議参軍檀韶に命じて直ちに臨朐に向かわせた。 詔 （檀韶か）は建威将軍向弥、参軍胡藩を率いて馳せ往き、その日に城を陥落させ、その牙旗を斬り、慕容超の輜重をすべて鹵獲した。慕容超は臨朐がすでに陥落したと聞き、軍勢を率いて逃走し、公が自ら太鼓を打つと、賊は大いに敗走した。慕容超は逃げ帰って広固に戻った。慕容超の馬・偽りの輦・玉璽・豹尾などを鹵獲し、京師に送った。その大将軍段暉ら十余人を斬り、その他斬首・捕虜は千を数えた。
翌日、大軍は広固に進み、すぐに大城を屠り、慕容超は小城に退いて守った。そこで長い包囲陣を設けてこれを守り、包囲壁の高さは三丈、外側に三重の堀を穿った。江・淮からの輸送を止め、斉の地で食糧を調達した。降伏者を受け入れ慰撫すると、華人も戎人も喜び、才能を引き立てて爵位を授け、そのまま任用した。七月、 詔 を下して公に北青・冀二州 刺史 を加えた。慕容超の大将軍垣遵とその弟の垣苗がともに軍勢を率いて帰順した。公がちょうど攻城具を整えていると、城上の者が言った。「お前たちは張綱を得られないのに、どうしてできることがあろうか。」張綱とは、慕容超の偽尚書郎で、その人は巧みな思慮の持ち主であった。ちょうど慕容超が張綱を姚興のもとに派遣して称藩し、援軍を請わせた。姚興は偽って承諾したが、実際には公を恐れて、派遣しなかった。張綱が長安から帰還する途中、泰山太守申宣が捕らえて送ってきた。張綱を楼車の上に上げて城内に見せると、城内の者はみな顔色を失った。そこで張綱に大いに攻城具を作らせた。慕容超は救援を得られず、張綱が逆に捕虜となったので、ますます憂慮し恐れた。そこで称藩を請い、大峴を境界として割譲し、馬千匹を献上することを求めた。聞き入れられず、包囲はますます厳しくなった。河北の住民が武器を担ぎ食糧を背負って来る者は、日に千を数えた。
録事参軍の劉穆之は、経略の才幹があり、公（劉裕）は彼を謀主とし、行動のたびに必ず諮問した。その時、姚興が使者を遣わして公に告げて言うには、「慕容氏は隣国と友好関係にあり、また窮地に陥って救援を求めている。今、鉄騎十万を派遣し、まっすぐに洛陽を占拠しよう。晋軍が退かなければ、すぐに鉄騎を長駆させて進軍するつもりだ」と。公は姚興の使者を呼んで答えて言った、「汝の主君姚興に伝えよ。我が燕を平定した後、三年間兵を休め、関中・洛陽を平定するつもりだ。今、自ら進んで来るならば、速やかに来るがよい」と。穆之は 羌 （後秦）の使者が来たと聞き、駆けつけて入ったが、公は使者を既に発遣してしまっていた。公は姚興の言ったことと自分の返答を全て穆之に話した。穆之は公を諫めて言った、「普段は事の大小を問わず、必ず私と相談してくださいます。この件はよくよく慎重に考えるべきであり、どうしてあのように突然返答なさったのですか。公が姚興に返答された言葉は、敵を威圧することはできず、かえって彼らを怒らせるだけです。もし燕を攻略できず、 羌 の救援が突然到来した場合、どのように対処されるおつもりか分かりません」。公は笑って言った、「これは兵法の機微であり、卿が理解できるものではない。だから話さなかったのだ。そもそも兵は神速を貴ぶ。彼らが本当に救援を派遣できるならば、必ず我々が知ることを恐れ、どうして先に使者を遣わして通告などするものか。これは彼らが我々が燕を討伐しているのを見て、内心すでに恐れを抱き、自分を誇示する言葉に過ぎない」。
九月、公を 太尉 ・ 中書監 に進めたが、固辞した。
偽徐州 刺史 の段宏は先に索虜（北魏）に奔ったが、十月、河北から帰順した。
張綱が攻城兵器を完成させ、様々な奇抜な工夫を施し、飛楼や木幔の類いで、完備していないものはなかった。城上の火矢や弓矢は、用をなさなかった。
六年（義熙六年、410年）二月丁亥、広固を屠城した。慕容超は城を越えて逃走したが、征虜賊曹の喬胥がこれを捕らえ、その王公以下を殺し、捕虜一万余、馬二千匹を収容し、超を京師に送り、建康の市で斬首した。
公が北伐していた時、徐道覆には依然として野心があり、盧循に虚に乗じて出撃するよう勧めたが、盧循は従わなかった。道覆はついに番禺まで行って盧循を説得して言った、「我々がもともと嶺外に住んでいたのは、道理がそこで尽きるからではなく、ただ劉公（劉裕）と敵対するのが難しいからです。今、彼は堅城の下で兵を留め、帰還の日はありません。この機に乗じて、帰郷を望む決死の兵士で何無忌や劉毅の徒を急襲すれば、掌を返すように容易いことです。この機会に乗じずに一日の安泰を保とうとするなら、もし彼が斉を平定した後、少し兵を休め民衆を養えば、一、二年の間に、必ず 詔 書をもって君を召し出すでしょう。もし劉公自ら軍勢を率いて 豫 章に至り、精鋭部隊を嶺を越えて派遣すれば、たとえ将軍が神武であっても、おそらく対抗できないでしょう。今日の機会は、決して逃すべきではありません。都邑を攻略し、その根本を覆せば、劉公が帰還しても、どうすることもできません」。盧循はこれに従い、軍勢を率いて嶺を越えた。この月、南康・廬陵・ 豫 章を寇し、諸郡の太守は皆、任を捨てて逃走した。この時、斉平定の報はまだ届いておらず、すぐに使者を馳せて公を召還した。公が斉を攻略した当初は、下邳に留まって鎮守し、黄河・洛水の地を清掃平定しようと考えていたが、やがて召還の使者が到着したので、即日に軍を返した。
鎮南將軍の何無忌が 豫 章で徐道覆と戦い、敗北し、無忌は殺害された。朝廷内外は震撼した。朝廷は天子の車駕を奉じて北へ逃れ、公のもとに身を寄せようとしたが、すぐに賊がまだ定着していないと知り、人心はやや落ち着いた。公は下邳に至り、船で輜重を運送し、自ら精鋭の歩兵を率いて帰還した。山陽に至り、無忌が殺害されたと聞くと、京邑が失陥することを憂慮し、鎧を巻いて兼行し、数十人と共に淮水のほとりに至り、旅人に朝廷の消息を尋ねた。人が言うには、「賊はまだ到着しておらず、劉公がもし帰還されれば、何も心配はありません」。公は大いに喜び、単船で長江を渡り、まっすぐに京口に至り、人々はようやく大いに安心した。四月癸未、公は京師に到着し、戒厳を解き兵を休めた。
撫軍將軍の劉毅が上表して南征を主張した。公は劉毅に手紙を送って言った、「私は以前、妖賊（孫恩ら）を討伐した経験があり、彼らの変幻自在な手口を知っている。彼らは新たに利益を得ており、その勢いは軽視できない。装備を整え終わるのを待ち、弟（劉毅を指す）と共に挙兵すべきだ」。また、劉毅の従弟の劉藩を遣わして止めさせた。劉毅は従わず、水軍二万を率いて 姑孰 から出発した。盧循が当初南下した時、道覆を尋陽に向かわせ、自らは湘中の諸郡を寇した。荊州 刺史 の劉道規が軍を長沙に派遣したが、盧循に敗れた。盧循はまっすぐに巴陵に至り、江陵に向かおうとした。道覆は劉毅が上って来たと聞き、使者を馳せて盧循に報告して言った、「劉毅の軍勢は非常に盛んです。成敗の鍵はこれにかかっています。力を合わせてこれを打ち破るべきです。もしこれに勝利すれば、天下に再び事はありません。根本（建康）が定まれば、上流（江陵など）が平定されないことを憂える必要はありません」。盧循は即日に巴陵を発ち、道覆と連れ立って旗を連ねて下った。別に八艚艦九隻があり、四層を築き、高さ十二丈あった。公は南方の藩鎮が陥落したため、章綬を返上する上表をしたが、 詔 は許さなかった。五月、劉毅は桑落洲で大敗し、船を捨てて徒歩で逃走し、残って逃げ去れなかった兵士は皆、賊に捕らえられた。
当初、盧循が尋陽に至った時、公が既に帰還したと聞いたが、信じなかった。劉毅を破った後、ようやく公が凱旋して入ったという報が確かであることを知り、互いに顔色を失って見合わせた。盧循は尋陽に退還し、進んで江陵を平定し、二州を拠点として朝廷に対抗しようと考えた。道覆は勝利に乗じてまっすぐ進軍すべきだと主張し、強く争った。疑念と議論が数日続き、ようやく（道覆の意見が）受け入れられた。
劉毅敗北の報が届くと、内外は動揺し騒然となった。当時、北伐軍は帰還したばかりで、多くの者が傷つき病気になっていた。京師の戦士は、数千に満たなかった。賊は江州・ 豫 州の二鎮を破り、戦士十余万、舟車が百里にわたって絶え間なく続いていた。敗走して帰還した者たちは、皆その強大さを声高に言い立てた。孟昶と諸葛長民は賊が次第に迫るのを恐れ、天子を奉じて長江を渡ろうとしたが、公は聞き入れず、孟昶は固く請うて止まなかった。公は言った、「今、重要な鎮守地が外で傾き、強力な賊が内に迫り、人心は危険に震え、固い意志を持つ者はいない。もし一旦移動すれば、自ら瓦解し土崩れし、江北にさえ到達できるかどうか分からない。仮に到達できたとしても、わずかに日月を引き延ばすに過ぎない。今、兵士は少ないが、十分に一戦するに足る。もし勝利すれば、君臣共に安泰となる。もし厄運が必ず訪れるならば、私は死をもって 社稷 を守り、廟門に横たわり、もともと国に身を捧げようとした志を遂げる。草むらに遠く逃げて生き延びようとはしない。私の決心は固い。卿はもう言うな」。孟昶は公の計画が成功しないのではないかと恐れ、上表文を作って言った、「臣（孟昶）が北討を主張し、皆は同意しませんでしたが、ただ臣だけが劉裕の計画を支持し、強賊に隙を乗じさせ、 社稷 を危険に陥れさせました。これは臣の罪です。今、謹んで身を引いて天下に謝罪します」。上表文を封じ終えると、仰薬して死んだ。
そこで大々的に賞金をかけて募兵し、義に赴く者は、全て京城防衛の兵士として登用した。住民を徴発して石頭城を修築し、軍門を建てて戒厳を敷いた。当時、議論する者は諸々の要所に分兵して守るべきだと主張した。公は考えた、「賊は多く我は少ない。もし分兵して駐屯すれば、敵は我々の虚実を測ることができる。かつ一箇所で敗北すれば、三軍の士気を挫くことになる。今、軍勢を石頭に集結させ、状況に応じて対応すれば、賊に我々の兵力の多少を測らせないだけでなく、兵力を分散させないことにもなる。もし軍勢が転進して集結するならば、ゆっくりとまた論じればよい」。石頭に移って駐屯し、淮水に柵を設け査浦を遮断した。やがて賊の大軍が到着した。公はこれを推測して言った、「賊がもし新亭からまっすぐ進軍すれば、その勢いは当たることができない。しばらく避けて様子を見るべきで、勝敗の行方は測りがたい。もし西岸に回航して停泊すれば、これは捕らえられる運命にある」。
道覆は新亭・白石から船を焼き、上陸して進もうとした。盧循は疑い深く決断に乏しく、常に万全を期すことを考え、道覆に言った。「我が大軍が到着する前に、孟昶は風聞だけで自害した。大局から言えば、敵は日を数えて崩壊するはずだ。今、一朝のうちに勝負を決しようとするのは、必勝の道とは言えず、しかも兵士を殺傷する。兵を留めて待機する方が良い。」公（劉裕）はその時、石頭城に登って盧循の軍勢を眺め、初めに新亭に向かっているのを見て、左右の者を見回して顔色を失った。やがて敵は引き返して蔡洲に停泊した。道覆はなおも上陸を望んだが、盧循がそれを禁じた。これ以降、諸軍が次々と集結し、越城を修築し、查浦・薬園・廷尉の三つの砦を築き、いずれも実力のある兵で守備した。冠軍将軍劉敬宣は北郊に駐屯し、輔国将軍孟懐玉は丹陽郡の西に駐屯し、建武将軍王仲徳は越城に駐屯し、広武将軍劉懐黙は建陽門外に駐屯した。寧朔将軍索邈に命じて、鮮卑の具装（完全武装）した虎班突騎（精鋭騎兵）千余騎を率いさせ、すべて五色の練（鎧の下に着る布）を着せ、淮北から新亭まで展開させた。賊軍は皆集まって見物し、みな畏怖した。しかしなおも、京邑（建康）や三呉の地に呼応する者が現れることを期待していた。賊は十余隻の艦を派遣して石頭の柵を奪おうとしたが、公が神弩（強力な弩）で射させると、発射するたびに敵を撃破したので、盧循は攻撃を止めて二度と柵を攻めようとしなかった。賊は南岸に伏兵を配置し、老弱者をすべて船に乗せて白石に向かわせた。公は敵が白石から陸路で進軍することを憂慮し、劉毅・諸葛長民を率いて北に出てこれを迎え撃ち、参軍徐赤特に南岸を守備させ、堅守して動かないよう命じた。公が去った後、賊は查浦を焼いて陸路で進軍し、赤特の軍は戦いに敗れ、百余人が戦死した。赤特は残りの兵を捨て、単艦で淮水を渡った。賊はついに数万の兵を率いて丹陽郡に駐屯した。公は諸軍を率いて急ぎ帰還した。兵士たちは賊が（長江を）渡ることを憂い、皆、公が直ちに戻って迎撃すべきだと言った。公は先に一部の軍を石頭に帰還させたが、誰もその意図を理解しなかった。（石頭に戻ると）鎧を解き兵士を休ませ、沐浴と食事をさせた後、南塘に出て陣を布いた。赤特が命令に違反したことを理由に、これを斬った。参軍褚叔度・朱齢石に命じて、精鋭の勇士千余人を率いて淮水を渡らせた。賊軍数千は、みな長刀と矛・鋋（長柄武器）を持ち、輝く鎧が日光を反射し、奮い立って争って前進した。齢石が率いる兵の多くは鮮卑で、歩戦と矟（長矛）に長け、陣を組んで待ち構えた。賊の短兵はこれに抗することができず、数百人の死傷者を出して退却した。日が暮れたので、我が軍も帰還した。
劉毅が敗れた時、 豫 州主簿の袁興国が反乱を起こし、歴陽を占拠して賊に呼応した。琅邪内史の魏順之は将の謝宝を派遣して討伐し、これを斬った。興国の司馬が謝宝を襲撃したが、順之は救援せずに退却したので、公は怒って順之を斬った。順之は魏詠之の弟である。これにより功臣たちは震え上がり、命令に従わない者はいなくなった。
六月、公は改めて 太尉 ・ 中書監 に任じられ、黄鉞を加えられた。（公は）黄鉞を受けたが、その他の官職は固辞した。司馬の庾悦を建威将軍・江州 刺史 とし、東陽から 豫 章に出撃させた。
七月庚申、賊軍は蔡洲から南へ逃走し、尋陽に戻って駐屯した。輔国将軍王仲徳・広川太守劉鍾・河間太守蒯恩を派遣して追撃させた。公は東府に戻り、大規模に水軍を整備した。すべて大艦で重楼（多重構造の楼閣）を備え、高いものは十余丈に及んだ。盧循はその大将の荀林を派遣して江陵を侵攻させた。桓謙は以前に江陵から 羌 の地へ逃亡し、さらに 羌 から蜀に入り、偽主の譙縦から荊州 刺史 に任じられていた。謙と譙道福は軍二万を率いて出撃し江陵を侵攻し、ちょうど荀林と合流し、両軍は百里ほど離れていた。荊州 刺史 の劉道規は枝江で桓謙を斬り、江津で荀林を撃破し、竹町まで追撃してこれを斬った。
初め、盧循が逃走した時、公は彼が必ず江陵を侵攻すると知り、早くから淮陵内史の索邈に馬軍を率いて陸路で荊州を救援するよう命じていた。また建威将軍の孫季高に三千の兵を率いさせ、海路から番禺を急襲させた。江州 刺史 の庾悦が五畝嶠に到着すると、賊は千余人を派遣して嶠道を遮断して守っていたが、悦の先鋒である鄱陽太守の虞丘進が攻撃してこれを破った。公は兵を整え、大規模な準備を進めた。十月、兗州 刺史 劉藩・寧朔将軍檀韶らの水軍を率いて南征した。後将軍の劉毅を 太尉 留守府の監とし、後方の事務をすべて委任した。
この月、徐道覆は三万の兵を率いて江陵を侵攻した。荊州 刺史 の劉道規がまた大いにこれを撃破し、一万余級を斬首し、道覆は盆口へ逃げ帰った。初め公が索邈を派遣した時、邈は途中で賊に遮断され、道覆が敗れた後になってようやく到着した。盧循が東下して以来、江陵と京邑（建康）との連絡は絶たれ、伝える者たちは皆、江陵が陥落したと言っていた。邈が到着して初めて、盧循が敗走したことを知った。
盧循は初め蔡洲から南へ逃走する際、その親党である范崇民に五千人、高艦百余隻を率いさせ、南陵を守備させていた。王仲徳らは大軍がまもなく到着すると聞き、進攻を開始した。十一月、崇民の軍を大破し、その舟艦を焼き、散り散りになった兵士を捕らえた。
盧循の広州守備兵は、海路からの攻撃を防備していなかった。この月、建威将軍の孫季高が海路から急襲して到着したが、城壁は険峻で堅固で、兵はなお数千いた。季高は賊の舟艦を焼き、全力で上陸し、四方から攻撃して、その日に城を屠った。盧循の父は軽舟で始興へ逃亡した。季高はその地の旧民を慰撫し、盧循の親党を誅殺し、兵を統率して厳重に守備した。初め公が季高を派遣した時、皆は海路の困難と遠さを理由に、必ず到着できるか疑わしく、また現有戦力を分散させるのは重要でないと反対した。公は聞き入れなかった。季高に命令して言った。「我が大軍は十二月の初めには、必ず妖賊を撃破する。卿は今のうちに広州に到着し、その巣窟を覆し、賊が敗走する日に帰る所がないようにせよ。」季高は命令を受けて出発し、期日通りに勝利を収めた。
盧循はちょうど兵士と舟艦を整え、各種の攻撃準備をしていた。公は長期的な戦略でこれを防ごうとし、雷池に軍を駐屯させた。賊は声を張り上げて、雷池は攻めず、流れに乗って直ちに下流へ向かうと宣言した。公は敵が決戦を望んでいることを知り、また賊が戦いに敗れた場合、京江から海へ逃げ込むことを懸念し、王仲徳に水艦二百隻を率いさせ、吉陽の下流でこれを遮断させた。十二月、盧循・徐道覆は数万の兵を率い、方艦（大型艦）を連ねて下り、前後が連なり、船首と船尾の区別も見えないほどであった。公はすべての軽快な鬭艦（戦闘艦）を繰り出し、自ら幡（旗）と鼓を手に取り、諸軍に命じて力を合わせて撃たせた。また西岸に歩兵と騎兵を上陸させた。右軍参軍の庾楽生が艦を進めなかったので、斬ってその首を兵に見せしめた。これにより諸軍は皆、躍り上がって先を争った。軍中には多くの万鈞神弩（強力な弩）があり、向かう所どこでも撃破しなかった。公は中流で敵を圧迫し、風と水流の勢いを利用して、賊の艦船をすべて西岸に停泊させた。岸上の軍はあらかじめ火攻めの具を準備しており、火を投げて敵艦を焼いた。煙と炎が天を覆い、賊軍は大敗し、夜まで追撃してから帰還した。盧循らは尋陽に戻った。初め歩軍を分遣した時は、誰もが疑い怪しんだが、賊艦を焼き討ちして初めて、皆は喜んで服した。王仲徳を召し出し、先鋒として戻るよう要請した。輔国将軍の孟懐玉を雷池に留めて守備させた。盧循は大軍が上流から来ると聞き、 豫 章へ逃げようとし、全力で左里を柵で遮断した。大軍が左里に到着し、戦おうとした時、公が持っていた麾竿（指揮旗の竿）が折れ、幡が水に沈んだ。兵士たちは皆、怪しみ恐れた。公は笑って言った。「往年の覆舟山の戦いでも、幡竿が折れた。今また同じことが起きた。賊は必ず敗れるだろう。」すぐに柵を攻撃して進軍した。逃げる敵兵は必死に戦ったが、防ぐことができなかった。諸軍は勝ちに乗じてこれを追撃し、盧循は単艦で逃走した。殺された者と水に投じて死んだ者は、合わせて一万余人に及んだ。降伏した者は受け入れ、強制されて従った者は許した。劉藩・孟懐玉に軽軍を率いて追撃させた。盧循は散り散りになった兵士を収容し、なおも数千人を擁し、まっすぐに広州へ戻った。徐道覆は始興に戻って守りを固めた。公は左里から凱旋した。天子は侍中・黄門を派遣し、行在所で軍を労った。