中国史書(二十四史) 全文和訳ポータル

史書 全文翻訳・和訳プロジェクト

技術解説(手法・スクリプト公開)

プロジェクトの目的

中国の正統な歴史書である「二十四史」などの史書 全文和訳・全文翻訳をAIにより行単位で構造化し、原文と和訳を対応付けたデータセットの公開を目指すことで、日本の歴史研究・デジタル人文学・AI翻訳研究に活用できる新しい基盤を提供することを目的としています。現在は全文和訳本文を中心に公開しており、原文との行対応データセットは順次整備・公開予定です。

📊 翻訳整備の進捗状況

本プロジェクトは完成形ではなく、少しずつ着実に進歩している長期プロジェクトです。
二十四史は全体で約4,000巻・数千万文字に及ぶ膨大な史料であり、
AI翻訳の生成後も、和訳と原文の不一致修正、翻訳抜けのチェック、
行単位のアラインメント精査などを一巻ずつ丁寧に進めています。

原文対応版 和訳クリック→原文表示 精査・補完中 アラインメント監査済み 和訳公開中 AI翻訳テキスト公開
史書巻数ステータス備考
史記全130巻 原文対応版 和訳をクリックすると原文が表示されるインタラクティブ版
漢書全100巻 原文対応版 和訳をクリックすると原文が表示されるインタラクティブ版
後漢書〜陳書7史書 精査・補完中 構造精査・アラインメント監査完了、翻訳抜け補完中
その他の史書15史書 和訳公開中 AI和訳テキストを公開中、順次精査を予定

最終更新: 2026年4月

【古代・漢代】

史記

前漢・漢以前の通史(紀伝体)全130巻

漢書

前漢の歴史(紀伝体)全100巻

後漢書

後漢の歴史・東漢(紀伝体)
【三国〜南北朝・隋】

三國志

魏・呉・蜀の三国の歴史

晉書

西晉・東晉の歴史

宋書

南朝宋の歴史

南齊書

南朝齊の歴史

梁書

南朝梁の歴史

陳書

南朝陳の歴史

魏書

北朝魏(北魏)の歴史

北齊書

北朝北齊の歴史

周書

北朝北周の歴史

隋書

隋の歴史(紀伝体)全85巻

南史

南朝(宋・齊・梁・陳)の通史

北史

北朝(魏・齊・周・隋)の通史
【唐〜五代】

旧唐書

唐の歴史(紀伝体)全200巻

新唐書

唐の歴史(紀伝体)全225巻

旧五代史

五代(後梁・後唐・後晉・後漢・後周)の歴史 全150巻

新五代史

五代(後梁・後唐・後晉・後漢・後周)の歴史 全74巻
【宋・遼・金・元・明】

宋史

北宋・南宋の歴史(紀伝体)全496巻

遼史

遼(契丹)の歴史(紀伝体)全116巻

金史

金(女真)の歴史(紀伝体)全135巻

元史

元の歴史(紀伝体)全210巻

明史

明の歴史(紀伝体)全332巻

本プロジェクトの技術的背景

翻訳成果だけでなく、再現のためのスクリプト・プロンプト・テキスト整備手順を公開しています。例として金史フォルダのパイプライン(Wikisource 取得〜DeepSeek 和訳〜HTML 化)を整理しています。

各巻NotebookLMリンク

💡 活用アイデア: リンク先のAIに「〇〇の活躍について教えて」「当時の官職の変遷をまとめて」「この時代の面白いエピソードは?」と質問してみてください。膨大な一次史料の中から、文脈を読み取って回答してくれます。あなたの歴史研究・創作の副操縦士(ガイド)としてご活用ください。