張定和、字は處謐、京兆萬年の人である。家は貧賤で、志操があった。初め侍官となり、隋の開皇九年に陳を平定した際、定和は従軍すべきであったが、自らを養う資がなかった。その妻に嫁入りの時の衣服があったので、定和はそれを売るよう求めたが、妻は与えず、定和は遂に出発した。功により儀同に任ぜられ、帛千匹を賜い、遂にその妻を棄てた。後に数たび軍功により、上開府・驃騎將軍に加えられた。上柱國李充に従って突厥を征し、先鋒として敵陣に突入したので、労を問われた。位は柱国に進み、武安縣侯に封ぜられ、雑物二千段、良馬二匹、金百両を賜った。煬帝が位を嗣ぐと、宜州刺史・河内太守を歴任し、善政が多かった。左屯衛大將軍に遷った。帝に従って吐谷渾を征し、覆袁川に至った。時に吐谷渾の主は数騎で遁走し、その名王が渾主を詐称して車我真山に拠ったので、帝は定和にこれを撃たせた。既に賊と遭遇すると、その兵が少ないと軽んじ、呼びかけて降伏を命じたが、賊は下らなかった。定和は甲を着けず、身を挺して山を登り、流れ矢に当たって斃れた。その副将柳武達が賊を撃ち、悉く斬った。帝はこのために涙を流し、光禄大夫を追贈した。時に旧爵は例によって除かれるところであったが、ここにおいて再び和を武安侯に封じ、諡して壯武といった。子の世立が嗣ぎ、まもなく光禄大夫に任ぜられた。
張奫、字は文懿、清河東武城の人である。本名は廟諱に触れた。七代祖の沈は、石季龍の末年に、広陵六合から江を渡ってここに家を定めた。桂陽太守に至った。孫の朏は、晋の佐著作郎となった。外祖父の楊佺期に連座して除名され、南譙に移され、そこに寓居した。奫は兵書を読むことを好み、騎射に長け、特に刀楯を用いるのに巧みであった。父の雙は、清河太守を免ぜられ、周に帰った。時に郷人の郭子冀が密かに陳の賊を引き入れようとしたので、雙は子弟を率いてこれを撃とうとしたが、躊躇して決断できなかった。奫はその謀を賛成し、遂に賊を破った。これにより勇決をもって知られるようになった。州主簿より起家した。隋の文帝が丞相となると、丞相府大 都督 を授けられ、郷兵を領した。賀若弼が江都を鎮守するに当たり、特に詔勅で奫を従わせ、間諜とした。陳平定の役では、大いに力を尽くした。位は開府儀同三司に進み、文安縣子に封ぜられた。一年余り後、奫は水軍を率いて京口で逆賊の笮子游を、和州で薛子建を破った。召し入れて大將軍に任ぜられた。文帝は御座に昇らせて宴し、言った、「卿は朕の子となり、朕は卿の父となろう。今日集うのは、外とせぬことを示すためである。」後に緑沈甲・獣文具装を賜い、綺羅千匹を賜った。まもなく楊素に従って江表を征し、別に会稽で高智慧を、臨海で呉世華を破った。位は上大將軍に進んだ。撫・済二州刺史を歴任し、いずれも能吏の名があった。開皇十八年、行軍総管となり、漢王諒に従って遼東を征した。諒の軍は多く死亡したが、奫の兵衆は独り全うしたので、帝はこれを善しとした。仁寿年中、潭州総管の任で卒した。諡して莊といった。子に孝廉がいる。
麥鐵杖は、始興の人である。貧賤で、若い頃から勇猛で膂力があり、一日に五百里を行き、走って奔馬に及んだ。性格は粗放で酒乱、交遊を好み、信義を重んじ、常に漁猟を事とし、生業を修めなかった。陳の大建年中、徒党を組んで群盗となり、広州刺史歐陽頠が捕らえて献上したので、官戸に没収され、御傘を執る役に配属された。毎朝、朝が罷わった後、百余里を行き、夜に南徐州に至り、城を越えて侵入し、火を点けて盗みを働いた。朝に戻り、牙の時分になると、また傘を執った。このようなことが十余度あり、物主に識別され、州がその状況を上奏した。朝士は鉄杖が毎朝常にいるのを見て、信じなかった。後に南徐州からたびたび変事が報告され、尚書蔡征が言った、「これで検証できる。」仗下の時に、百金を懸けて、詔書を南徐州刺史に届ける者を求めた。鉄杖が応募し、勅書を持って行き、翌朝に戻って奏上した。帝は言った、「確かである。盗みを働いたのは明らかだ。」その勇捷を惜しみ、戒めて釈放した。陳が滅亡した後、清流県に移り住んだ。江東で反乱が起こると、楊素は鉄杖に草束を頭に載せさせ、夜に江を浮き渡らせ、賊中の消息を探らせ、詳しく知って帰還報告させた。後に再び行った時、賊に捕らえられ、賊帥の李稜が縛って高智慧に送った。庱亭に至った時、護衛の者が休憩して食事をし、その飢えを哀れんで、手を解いて食事を与えた。鉄杖は賊の刀を取って護衛の者を乱斬し、皆殺しにし、その鼻を悉く切り取り、懐に入れて帰った。素は大いにこれを奇とした。後に戦功を叙するに当たり、鉄杖に及ばなかった。素が駅伝を馳せて京師に帰る時、鉄杖は歩いてこれを追い、毎夜は同宿した。素はこれを見て悟り、特に上奏して儀同三司を授けさせた。文字を知らなかったので、郷里に放還された。成陽公李徹がその 驍 武を称え、開皇十六年、京師に召し出され、車騎將軍に任ぜられた。引き続き楊素に従って北征し突厥を討ち、上開府に加えられた。
煬帝が即位すると、漢王諒が反乱し、楊素に従ってこれを撃ち、毎戦先鋒を務めた。位は柱国に進んだ。萊州刺史に任ぜられたが、政務を治めた名はなかった。汝南太守に転じ、次第に法令に習熟し、群盗は跡を絶った。後に朝集の際、考功郎竇威が嘲って言った、「麥とは何という姓か。」鉄杖は応声して言った、「麥と豆は違いはない。どうして急に怪しむのか。」威は恥じて答える言葉がなく、時に人はこれを敏捷と認めた。まもなく右屯衛大將軍に任ぜられた。帝はますます親密に遇した。
鉄杖は自ら恩寵を受けたことが深く重いと思い、常に命を尽くす志を抱いていた。遼東の役に当たり、先鋒を請うた。医者の呉景賢を顧みて言った、「大丈夫の性命には自ら定まったところがある。どうして艾炷で額を灸し、瓜蒂で鼻を塞ぎ、黄疸を治療しても癒えず、児女の手の中で臥して死ぬことがあろうか。」遼河を渡ろうとする時、三人の子を呼んで言った、「阿奴らよ、浅色の黄衫を用意せよ。我は国恩を受け、今日は死ぬ日である。我が殺されるなら、お前たちは富貴を得るであろう。誠と孝のみを、お前たちは努めよ。」渡河する時、橋は未だ完成せず、東岸までまだ数丈あったが、賊が大挙して来襲した。杖は岸に跳び上がり、賊と戦って死んだ。武賁郎將錢士雄・孟金叉もまたこれに死した。左右でこれに及ぶ者は更にいなかった。帝はこのために涙を流し、その屍を求め出して、光禄大夫・宿國公を追贈し、諡して武烈といった。子の孟才が嗣ぎ、光禄大夫を授けられた。孟才の二弟仲才・季才は、ともに正議大夫に任ぜられた。贈り物は巨万に及び、轀輬車を賜い、前後部の羽葆鼓吹を給された。平壤道の敗将宇文述ら百余人に皆、喪縄を執らせ、王公以下は郊外まで送った。士雄には左光禄大夫・右屯衛將軍・武強侯を追贈し、諡して剛といった。子の傑が嗣いだ。金叉には右光禄大夫を追贈し、子の善誼が官を襲った。
孟才、字は智稜、果烈で父の風があり、帝はその死節の将の子として、恩賜は殊に厚く、武賁郎將に任ぜられた。江都の難に当たり、慨然として復讐の志を抱いた。武牙郎將錢傑とは平素から交友があり、二人は互いに言った、「我々は共に代々国恩を受け、家門は誠節を顕している。今、賊臣が 弑 逆し、社稷は滅亡した。節義を記すことができず、何の面目あって世間に生きながらえようか。」涙を流し腕を扼ち、相謀って顯福宮で宇文化及を邀撃しようとした。事が発せんとする時、陳籓の子の謙がこれを知って告げたので、その党の沈光とともに化及に害された。忠義の士はこれを哀しんだ。
沈光、字は總持、呉興の人である。父の居道は、陳に仕えて吏部侍郎となった。陳が滅ぶと、長安に移り住んだ。皇太子勇が引き立てて学士に任じた。後に漢王諒の府掾となり、諒が敗れると、除名された。
沈光は若い頃より 驍 勇敏捷にして、馬を操る戯れを善くし、天下第一であった。少しばかり書記を学び、わずかに詞藻を有し、常に功名を立てることを慕い、小節に拘らなかった。家は貧しく、父と兄は共に書を写す傭書を業としていたが、沈光のみは放縦にして、軽佻な侠客と交わり、都の悪少年らに附かれた。人々は多く贈り物をし、それによって親を養うことができ、常に甘い食物と美しい衣服を得て、困窮することはなかった。初め禅定寺を建立した時、その中の幡竿は高さ十余丈あり、ちょうど綱が切れて、人力の及ぶところではなかった。沈光は僧に言うには、「私が綱を上ってみせましょう」と。僧たちは驚き喜んだ。沈光は索を取って口に銜え、竿を叩きながら上り、龍頭にまで達した。綱を打ち終えると、手足を皆放し、空中を透かして下り、掌で地を拓き、逆立ちして十余歩行った。見物人は驚き喜び、誰もが嗟嘆し、当時の人はこれを「肉飛仙」と号した。
大業年間、煬帝は天下の 驍 果の士を徴発して遼東を伐つにあたり、沈光もこれに加わった。同類数万人の中にあって、皆その下に出た。沈光が行在所に赴こうとする時、賓客が灞上まで百余騎で送った。沈光は酒を地に注いで誓って言うには、「この行で若し功を立て名を揚げることができなければ、高麗にて死すべく、再び諸君と相見えることはない」と。帝に従って遼東を攻めるに及んで、沖梯をもって城を撃つにあたり、竿の長さ十五丈、沈光はその先端に昇り、城に臨んで賊と戦い、短兵相接して敵を殺傷すること十数人。賊は競って撃ちて墜とすも、地に及ばず、ちょうど竿に垂れ下がる縄があり、沈光はそれを受けてもう一度上った。帝はこれを見て、壮とし異とし、馳せて召して語り、大いに悦び、即日に朝散大夫を拝し、宝刀と良馬を賜った。常に左右に置き、親しく顧みること次第に密になった。間もなく、折衝郎将とし、賞遇は優れて重かった。帝は毎度、食を推して解いた衣を賜い、同輩の中に比ぶる者なし。
沈光は自ら恩を受けること深く重いことを以て、節を尽くさんことを思い懐いた。江都の難に及んで、ひそかに義勇を構え、帝の為に復讐せんとした。先だって、帝は官奴を寵愛し、給使と名付け、宇文化及は沈光の 驍 勇なるを以て、まさにこれを用い、統率させて禁内に営ませた。時に麦孟才・銭傑らがひそかに化及を図り、沈光に因って言うには、「我等は国の厚恩を受けながら、難に死することができず、また頭を垂れて仇に仕え、その駆り立てに従う、何を以て生きるというのか！我は必ずやこれを殺さん、死して恨みなし。公は義士なり、我に従わんか」と。沈光は涙を流して襟を濡らし言うには、「これ将軍に望むところなり。私は給使数百人を領し、皆先帝の恩を受け、今化及の内営に在り。これをもって復讐するは、鷹や鷂が烏雀を逐うが如し」と。孟才は将軍となり、江淮の衆数千人を領し、期日を営の将に発する時とし、朝起きて化及を襲わんとした。沈光の言葉が漏れ、陳謙がその事を告げた。化及は大いに懼れて言うには、「これは麦鉄杖の子であり、また沈光は、共に勇決にして当たるべからず、その鋒を避けねばならぬ」と。その夜、即ち腹心と共に営外に走り出で、人を留めて司馬徳戡らに告げ、兵馬を領して孟才を逮捕させた。沈光は営内の喧噪を聞き、事発したを知り、甲を着するに及ばず。即ち化及の営を襲うも、空しく得る所なし。舎人元敏に逢い、その罪を数えて斬った。徳戡の兵が至り、四方より囲み合わす。沈光大呼して囲みを潰し、給使ら奮い立ち、数十級を斬首し、賊は皆披靡した。徳戡はまた騎兵を遣わし、翼の如くにしてこれを射た。沈光は身に甲冑なく、害に遇い、時に年二十八。麾下百人皆戦い死に、一人として降る者なし。壮士これ聞き、誰もがその為に涙を落とさざるはなかった。
権武、字は武弄、天水の人である。祖父の超は、魏の秦州刺史。父の襲慶は、周に仕え、開府となった。時に武元皇帝（楊忠）が周の将として、斉の軍と 并 州にて戦った。襲慶は時に従い、百余重に囲まれ、力戦して矢尽き、短兵相接して戦い、殺傷甚だ多く、刀も槊も皆折れ、冑を脱いで地に擲ち、賊に向かって大罵して言うには、「何故来て頭を斬らぬのか！」と。賊は遂にこれを殺した。権武は忠臣の子として、起家して開府を拝し、爵を襲い斉郡公となった。権武は若くして果敢で勁く、勇力人に絶し、重甲を着て馬に上ることができた。嘗て井戸に逆さに投げ入れられ、泉に及ばずして、また躍り出でた、その拳の敏捷さ此の如し。頻りに軍功によって邑を増やされた。周の宣帝の時、勁捷左旅上大夫を拝し、位を進めて上開府となった。隋の文帝が丞相たる時、左右に引き置かれた。陳を平らげる役に、行軍総管として晋王に従い六合より出で、還って 豫 州刺史を拝した。創業の旧功を以て、位を進めて大将軍とし、潭州総管を検校した。その年、桂州の李世賢が乱を起こし、権武は行軍総管として武候大将軍虞慶則と共にこれを撃ち平らげた。慶則は罪に坐して誅され、功は遂に録されず、また州に還った。多く金帯を造り、嶺南の酋長に遣わし、その人また宝物をもって答えたが、権武は皆これを納め、これによって富を成した。後に権武は晩年に一子を生み、親客と宴を催し、酒酣の時、遂に勝手に配下の獄囚を赦した。権武は常に南越は辺境遠方であることを以て、政はその俗に従い、便宜に適うことを務め、律令に依らず、而して毎に当今の法は厳しく、官は為すべからずと言った。上（煬帝）は有司にこれを案じさせ、皆証拠が立ったので、斬ることを命じた。権武は獄中より上書し、父が武元皇帝の為に馬前で戦死したことを言い、哀れみを求めた。これによって除名された。仁寿年間、また大将軍を拝した。封邑は旧の如し。間もなく、太子右衛率を授かった。煬帝即位すると、右武衛将軍を拝し、事に坐して免官された。後に右屯衛大将軍となった。事に坐して除名された。家にて卒した。子は弘。
王仁恭、字は元実、天水上邽の人である。祖父の建は、周の鳳州刺史。父の猛は、鄯州刺史。仁恭は若くして剛毅で謹み深く、騎射に巧みであった。秦孝王（楊俊）が記室に引き、後に車騎将軍となった。楊素に従って霊武にて突厥を撃ち、功により上開府を拝した。驃騎将軍として蜀王の軍事を掌った。蜀王が罪に坐して廃されると、官属多くその禍に罹った。上（文帝）は仁恭が素より質直であることを以て、置いて問わなかった。後に楊素に従って漢王諒を討ち平らげ、功により位を進めて大将軍となった。呂・衛二州刺史を歴任した。尋いで汲郡太守に改められ、能吏の名があった。上は朝に徴し入れて、慰労し励まし、褒賞賜与は甚だ厚かった。信都太守に遷った。汲郡の吏民は道にて馬にすがり号哭し、数日も出境できなかった。遼東の役に、仁恭を軍将とした。班師するに及び、仁恭は殿軍となり、賊に遇い、これを破った。左光禄大夫に進み、明年、また軍将として扶余道に赴いた。帝は言うには、「往時諸軍多く利あらず、公独り一軍をもって賊を破る。古人云う、敗軍の将は勇を言うべからず、諸将その任に堪えんか？今公を前軍に委ぬ」と。前後賞賜甚だ重かった。仁恭は遂に進軍した。新城に至り、その軍を破り、因ってこれを囲んだ。帝はこれを聞き大いに悦び、珍物を賜うことを遣わし、光禄大夫に進めた。会うこと楊玄感が反し、その兄の子の武賁郎将仲伯がこれに預かり、これによって坐して免官された。間もなくして突厥が寇すと、詔して仁恭に本官のまま馬邑太守を領させた。その年、始畢可汗が馬邑を寇し、また二将に兵を率いさせて南に過ぎさせた。時に郡兵は三千に満たず、仁恭は精鋭を選び逆撃して、これを破り、併せて二将を斬った。後、突厥がまた定襄に入ると、仁恭はまたこれを大破した。時に天下大乱し、道路隔絶し、仁恭は頗る旧節を改め、貨賄を受け納め、また敢えて倉を開いて百姓を賑恤しなかった。その麾下の 校尉 劉武周が仁恭の侍婢と姦通し、その事が漏れることを恐れ、遂にこれを害した。武周はここにおいて倉を開いて賑給し、郡内皆これに従い、自ら天子を称し、百官を置き、傍らの郡を転攻した。
吐萬緒は、字を長緒といい、代郡の 鮮 卑人である。父の通は、北周の 郢州 刺史であった。緒は若くして武略があり、北周において爵位の元壽縣公を襲い、累進して大將軍・小司武となった。隋の文帝が禅譲を受けると、襄州總管に任じられ、穀城郡公に封ぜられた。青州總管に転じ、頗る政名があった。朔州總管に移り、甚だ北狄に畏れられた。後に帝が陳を併呑する志を抱くと、徐州總管に転じ、戦具を修めさせた。大挙して江を渡るに及んで、緒は行軍總管として四河の紇豆陵洪景と共に江北に兵を駐屯させた。陳が平定されると、夏州總管に任じられた。 晉 王広が太子となると、右虞候率に引き立てられた。帝が即位すると、漢王諒が変を起こすことを恐れ、緒を 晉 ・絳二州刺史に任じた。関を出でずして、諒は既に兵を挙げ、詔により緒は楊素に従ってこれを撃破し、左武候將軍に任じられた。大業初年、光祿卿に転じた。賀若弼が讒言に遭い、緒を証人に引き立てたが、緒はその無罪を明らかにし、これにより免官となった。後に東平太守を守った。帝が江都に行幸し、その境を経過すると、道傍で迎え謁した。帝は龍舟に昇ることを命じ、緒は因って往事を謝した。帝は大いに悦び、金紫光祿大夫に任じ、太守は元の如くとした。遼東の役に及んで、先鋒を請い、左屯衛大將軍に任じられた。蓋馬道を指した。還ると、留まって懷遠を鎮め、位を進めて左光祿大夫となった。時に劉元進が乱を起こし、潤州を攻めたので、帝は緒を徴してこれを討たせた。緒は元進を撃破し、潤州の包囲を解いた。賊は窮迫して降伏を請い、元進及びその偽僕射硃燮は僅かに身をもって免れ、陣においてその偽僕射管崇及びその將軍陸顗ら五千余人を斬った。進んで會稽の包囲を解いた。元進は再び建安を占拠したので、帝は進討を命じた。緒は士卒が疲弊していることを理由に、甲を休めて来春を待つことを請うた。帝は悦ばず、密かに緒の罪を求め、有司が緒が怯懦で詔に違ったと奏上したため、除名して建安に配防した。間もなく行在所に徴し詣でさせたが、緒は鬱々として志を得ず、還って永嘉に至り、発病して卒した。
董純は、字を德厚といい、隴西成紀の人である。祖父の和は、北魏の太子左衛率であった。父の升は、北周の柱國であった。純は若くして膂力があり、弓馬に巧みであった。北周に仕え、位は司禦上士・典馭下大夫となった。武帝に従って北斉を平定し、儀同に任じられ、進んで大興縣侯となった。隋の文帝が禅譲を受けると、爵を進めて漢曲縣公となった。後に軍功により、位を進めて上開府となった。開皇末年、労旧により左衛將軍に任じられ、改めて順政縣公に封ぜられた。後に楊素に従って漢王諒を平定し、功により柱國に任じられ、爵を進めて郡公となり、再び左 驍 衛將軍に遷った。齊王暕が罪を得た時、純はこれと交際した罪に坐し、帝はこれを譴責した。純は言う、「数度齊王を詣でたのは、先帝・先后が往時仁壽宮におられ、元德太子及び齊王を膝の上に置き、臣に『汝はよくこの二児を見よ、我が言を忘れるな』と言われたからです。臣は誠に先帝の言を忘れませんでした。時に陛下も先帝の側にお仕えしておられました」と。帝は顔色を改めて言う、「確かにその旨があった」と。そこでこれを赦した。数日後、汶山太守として出された。一年余りして、突厥が辺境を寇すと、榆林太守に転じた。時に彭城の賊帥張大彪・宗世模らが懸薄山に拠ったので、帝は純に命じてこれを討破させ、一万余級を斬り、京観を築いた。また単父において賊の魏麒麟を破った。帝が重ねて遼東を征するに及んで、再び純を彭城留守とした。東海の賊彭孝才が沂水に転じ、伍不及山に拠ると、純はこれを撃ち、陣において孝才を擒らえ、車裂きにした。時に盗賊が日増しに多くなり、純は勝利を収めたが、所在で蜂起した。純が怯懦で賊を平定できないと讒言する者がおり、帝は鎖で繋いで東都に詣でさせた。有司は帝の怒りが甚だしいのを見て、旨に迎合して純を死罪に致し、遂に誅殺した。
魚俱羅は、馮翊下邽の人である。身長八尺、膂力は人に絶し、声気雄壮で、言は数百歩に聞こえた。大 都督 となり、 晉 王広に従って陳を平定し、功により開府に任じられた。沈玄懀・高智慧らが江南で乱を起こすと、楊素は俱羅が壮勇であるとして、同行を請うた。功があり、上開府を加えられ、高唐縣公に封ぜられ、疊州總管に任じられた。母の喪により職を去った。還って扶風に至ると、時に楊素が霊州道より出て突厥を撃たんとし、これに逢い、送って俱に行かせた。賊に遇うと、俱羅は数騎を率いて奔撃し、目を瞋らせて大呼し、当たる所皆披靡した。功により位を進めて柱國となり、豐州總管に任じられた。突厥が境に入れば、直ちに擒らえて斬り、これより屏跡し、敢えて塞下で畜牧しなかった。
初め、煬帝が藩王であった時、俱羅の弟の贊が左右として従い、累進して大 都督 となった。帝が位を嗣ぐと、車騎將軍に任じられた。贊は凶暴で、左右に肉を炙らせ、意に中らぬと、串でその眼を刺し潰し、温めた酒が口に適わぬと、直ちにその舌を断った。帝は藩邸の旧誼により、忍びて誅殺を加えず、近臣に謂って言う、「弟が既に如此であるならば、兄も知るべし」と。因って俱羅を召して責め、贊を獄より出し、自ら計らわせた。贊は家に至り、薬を飲んで死んだ。帝は俱羅が安んじないことを恐れ、辺境の患いを生ずることを慮り、安州刺史に転じ、趙郡太守に遷した。後に朝集により東都に至り、將軍梁伯隱と旧誼があり、数度往来した。また郡より多くの雑物を将いて貢献したが、帝は受けず、因って権貴に贈った。御史が俱羅が郡将として内臣と交際したと弾劾すると、帝は大怒し、伯隱と共に坐して除名された。間もなく、越巂の飛山蠻が反し、詔して俱羅に白衣のまま将を領させ、併せて蜀郡都尉段鐘葵を率いて討平させた。大業九年、重ねて高麗を征し、俱羅を碣石道軍將とした。還ると、江南の劉元進が乱を起こし、詔して俱羅に兵を将いて會稽諸郡に向かい逐捕させた。時に百姓は乱を思い、盗に従うこと市の如く、俱羅は賊帥硃燮・管崇らを撃ち、戦うこと捷たざるはなかった。然れども賊の勢いは浸盛となり、敗れてまた聚まった。俱羅は賊が歳月をもって平らげ難いと度り、諸子は皆京・洛におり、また天下が漸く乱れるを見て、終に道路が隔絶することを恐れた。当時東都は饑饉で、穀食の価が高騰し、俱羅は家僮を遣わして船で米を東都に運び売らせ、益々財貨を買い求め、密かに諸子を迎えようとした。朝廷は微かにこれを知り、異志有ることを恐れ、案験したがその罪を得なかった。帝は再び大理司直梁敬真に命じて鎖で繋ぎ東都に将い詣でさせた。俱羅の相貌は異人で、目に重瞳があり、陰に帝の忌む所となった。敬真は旨に迎合し、俱羅が師徒敗衄したと奏上し、東都市で斬り、家口は籍没した。
王辯は、字を警略といい、 馮翊郡 蒲城県の人である。祖父の王訓は、行商によって富を築いた。北魏の時代、穀物を出して軍糧の補給を助け、仮の清河太守に任ぜられた。王辯は若くして兵書を学び、特に騎射に優れ、慷慨として大志を抱いていた。北周に仕え、軍功により帥 都督 を授けられた。仁寿年間（601-604年）に累進して車騎將軍となった。後に楊素に従って漢王楊諒を討ち平らげ、武寧県男の爵位を賜った。幾度もの軍功により、通議大夫に加えられ、まもなく武賁郎将に昇進した。山東で盗賊が蜂起すると、帝（煬帝）は王辯を御榻の上に引き上げ、方策を問うた。王辯が賊の情勢を論じて攻略法を述べると、帝は善しとして言った、「誠にこの通りならば、賊は憂うるに足らぬ」。そこで従行の歩騎三千を発して賊を撃破し、黄金二百両を賜った。勃海の賊帥高士達は自ら東海公と号し、その数は万を数えた。王辯にこれを討たせると、しばしばその鋭鋒を挫いた。帝が江都宮にいた時、これを聞いて召し出し、引見すると礼遇と賜物は甚だ厚く、再び信都に赴き高士達を経略するよう命じた。再び戦ってこれを破り、優れた詔勅で褒賞され顕彰された。時に賊帥の郝孝徳、孫宣雅、時季康、竇建徳、魏刀児らがしばしば屯聚し、大なるものは十数万、小なるものは数千で、河北を寇掠していた。王辯がこれを撃つと、向かうところ全て勝利した。翟譲が徐・ 豫 を寇すと、王辯は頻りにこれを撃退した。翟譲はまもなく李密とともに洛口倉を占拠したので、王辯は王世充とともに李密を討ち、洛水を隔てて一年余り対峙した。王辯は李密を攻め破った。勝ちに乗じて城に入らんとした時、王世充は事情を知らず、将士の労倦を恐れて角を鳴らし兵を収めたため、かえって李密の徒に乗じられ、官軍は大潰し、救い止めることができなかった。王辯は洛水に至ったが、橋は既に破壊されていた。そこで水を渡って中流に至った時、溺死者に引っ張られて落馬し、遂に溺死した。三軍の者、その死を痛惜しなかった者はなかった。
時に河南の斛斯萬善という者がおり、 驍 勇で果毅であり、王辯と並び称された。衛玄に従って楊玄感を討った時、萬善は数騎を率いて追い付き、楊玄感は窮迫して自殺した。これによって名を知られ、武賁郎将に任ぜられた。突厥の始畢可汗が雁門を包囲した時、萬善は奮撃し、向かうところ全て破った。これによって突厥は敢えて城に迫らず、十余日で遂に退却したのは、萬善の力によるものであった。後に頻りに群盗を討ち、功を重ねて將軍に至った。
また將軍の鹿願、范貴、馮孝慈がおり、皆将帥として、幾度も征伐に従い、並びに世に名を知られた。しかし事績は全て失われてしまったので、史官はこれを欠くという。
陳稜は、字を長威といい、廬江郡襄安県の人である。祖父の陳碩は、漁釣をもって自ら生計を立てた。父の陳峴は、若くして 驍 勇であり、章大寶に仕えて帳内部曲となった。章大寶の謀反を告発し、譙州刺史を授けられた。陳が滅ぶと、家に閑居した。高智慧、汪文進が反乱を起こすと、廬江の豪傑もまた兵を挙げてこれに呼応した。陳峴が旧将であったため、共に主に推戴した。陳峴はこれを拒絶しようとしたが、陳稜は陳峴に言った、「衆の乱が既に起こった以上、拒めば禍は己に及ぼう。偽って従い、別に後の計らいをなすが如し」。陳峴はこれを然りとした。後に密かに陳稜を柱国李徹のもとに遣わし、内応とならんことを請わせた。李徹はその事を上奏し、上大将軍・宣州刺史に任じ、譙郡公に封ぜられ、詔によって李徹がこれに応接することとなった。李徹の軍が未だ到らぬうちに、謀が漏れ、その同党に殺され、陳稜は難を免れた。上（文帝）はその父の故をもって、開府を授け、まもなく郷兵を領した。
大業三年（607年）、武賁郎将に任ぜられた。後に朝請大夫張鎮周とともに義安から海を渡って流求国を撃ち、一月余りで到着した。流求人は初め船艦を見て、商旅と思い、しばしば軍に来て貿易した。陳稜は衆を率いて上陸し、張鎮周を先鋒として遣わした。その主の歓斯渴刺兜が兵を遣わして防戦したが、張鎮周は頻りにこれを破った。陳稜は低没檀洞に進み、その小王の歓斯老模が防戦したが、陳稜はこれを破り、老模を斬った。その日は霧雨が降り曇り暗く、将士は皆恐れたので、陳稜は白馬を犠牲にして海神を祀ると、やがて晴れ渡った。五軍に分かれてその都邑に向かい、勝ちに乗じて敗走する敵を追い、その柵に至ってこれを破り、渴刺兜を斬り、その子の島槌を捕らえ、男女数千人を虜にして帰還した。帝は大いに喜んだ。陳稜に右光禄大夫を加え、張鎮周には金紫光禄大夫を授けた。
遼東の役では、宿衛の功により左光禄大夫に昇進した。翌年、帝が再び遼東を征した時、陳稜は東萊留守となった。楊玄感が反乱を起こすと、陳稜は黎陽を撃ち平らげ、楊玄感が任命した刺史の元務本を斬った。まもなく詔を奉じて江南で戦艦を造営した。彭城に至ると、賊帥の孟譲が都梁宮を占拠し、淮水を阻んで堅固な守りを固めていた。陳稜は密かに下流から渡河し、江都に至って孟譲を襲撃し破った。功により光禄大夫に進み、信安侯の爵位を賜った。
後に帝が江都宮に行幸した時、まもなく李子通が海陵を占拠し、左才相が淮北を掠め、杜伏威が六合に屯した。帝は陳稜にこれを討たせ、赴いて見るに勝利を収めたので、超拜して右禦衛將軍とした。再び清江を渡り、宣城の賊を撃った。まもなく帝が 弑 逆により崩御し、宇文化及が軍を率いて北上するに当たり、陳稜を召して江都を守らせた。陳稜は衆を集めて喪服を着け、煬帝のために発喪し、儀衛を整え、吳公台下に改葬し、喪服と杖を持って喪を送り、その慟哭は行路の人をも感動させ、論ずる者はその義を深くした。陳稜は後に李子通に陥れられ、杜伏威に奔ったが、杜伏威は彼を猜んで害した。
趙才は、字を孝才といい、張掖郡酒泉県の人である。祖父の趙隗は、北魏の銀青光禄大夫・楽浪太守であった。父の趙寿は、北周の順政太守であった。趙才は若くして 驍 武であり、弓馬に熟達し、性質は粗悍で威儀がなかった。北周に仕え、輿正上士となった。隋の文帝が禅を受けると、軍功により上儀同に至った。後に配属されて 晉 王（後の煬帝）に仕え、右虞候率となった。煬帝が即位すると、左備身驃騎・右 驍 衛將軍に転じた。帝は趙才が藩邸の旧臣であるため、次第に親しく遇した。趙才もまた謹勤で怠ることなく、任地において名声があった。右候衛將軍に転じた。吐谷渾征伐に従い、行軍総管とされ、衛尉卿劉権、兵部侍郎明雅らを率いて合河道より出撃し、賊を破り、功により金紫光禄大夫に進んだ。遼東の役では、再び碣石道より出撃した。再び昇進して右候衛大将軍となった。時に帝は何事につけても巡幸したが、趙才は常に斥候を務め、奸非を厳しく取り締まり、回避することがなかった。途上で公卿の妻子に禁制に違反する者がいると、趙才はすぐに醜い言葉で大声で罵り、多くがこれに及んだ。当時の人々はその不遜を患いながらも、趙才が正を守るのでどうすることもできなかった。
大業十二年（616年）、帝が江都に行幸しようとした時、趙才は四海が土崩するのを見て、京師に還るよう諫めた。帝は大いに怒り、趙才を吏に付したが、十日ほどで釈放した。遂に江都に行幸し、待遇は以前より一層親昵なものとなった。時に江都の糧食が尽き、内史侍郎虞世基、秘書監袁充らが多く帝に丹陽に行幸するよう勧めた。趙才は入京の策を極力陳べたが、虞世基は渡江の便を極力説いた。帝は何も言わず、趙才と虞世基は互いに憤って退出した。
宇文化及が 弑 逆を起こした際、趙才は苑北にいた。化及は 驍 果の席徳方を遣わして彼を捕らえさせ、「今日の事は、ただこのようにするより他ない」と言った。趙才は黙然として答えなかった。化及は趙才が無言であることを憤り、殺そうとしたが、三日後に釈放し、元の官職で従事させた。趙才は鬱々として志を得ず、かつて化及の宴会の席で、共に謀逆した十八人、楊士覧らに酒を勧めることを請うた。化及が許すと、趙才は杯を執って言った、「十八人は一度だけのことで、余所で再びするな」。諸人は黙然として答えなかった。聊城に至り、病に罹った。まもなく化及が竇建徳に破られ、趙才は再び虜となった。心中ますます不平を抱き、数日で卒去した。
仁寿・大業の間（601-618年）に蘭興洛、賀蘭蕃という者がおり、共に武候將軍となり、剛厳正直で強禦を避けず、皆その職に適うことで知られた。
論ずるに、虎が嘯けば風生じ、龍が騰れば雲起こる。英賢が奮い起こるも、また各々時に因る。張定和・張ＣＯ・麦鉄杖は皆一時の壮士にして、貧賤に困しめられたる。その鬱抑未遇の時、また安んぞ鴻鵠の志有るを知らんや。終に能く汚泥を振い抜き、その力用を伸べ、馬革の願いに符し、生平の心を快くし、丈夫の節を得たり。孟才・銭傑・沈光らは恩旧を感懐し、難に臨みて身を亡ぼす。功は成るところ無きといえども、その志は称すべき有り。権武は素より行いを検する無く、刑憲に拘わらず、終に黜辱を取る。また宜ならずや。仁恭は武毅として知られ、文をもって達せられ、初め汲郡に在りては清能紀すべく、後に馬邑に居ては貪吝にして亡ぶ。鮮く終わりを有する、この言乃ち験す。吐万緒・董純は萑蒲翦がざるを以て、遽かに罪戮に 嬰 る。大業の末、盗を尽くすべけんや。俱羅は罪を加えんと欲するも、その咎釆に非ず。王辯は勍敵に身を殞し、志は勤王に在り。陳稜は縞素を以て発喪し、哀しみ行路を感ぜしむ。義の動かすところ、固より已に深し。趙才は人として儀無きも、志は強直に在り、世基の諂を拒む。苟も同ぜざるものと謂うべし。
目次へ戻る※本コンテンツはAIによる機械翻訳をベースに構成されています。正確な内容は原文（北史）をご参照ください。