趙煚、趙芬、王韶、元巌、宇文㢸、伊婁謙、李圓通、郭榮、龐晃、李安、楊尚希、張煚、蘇孝慈、元壽
趙煚は、字を通賢といい、天水郡西県の人である。祖父は超宗、北魏の河東太守。父は仲懿、尚書左丞であった。
煚は幼くして孤となり、母を養うこと至孝であった。十四歳の時、父の墓中の樹木を盗伐する者がいた。煚はその者に対し号慟し、捕らえて官に送った。北魏の右僕射周惠達に会い、長揖して拝礼せず、孤苦を自ら述べ、涕涙交々とした。惠達はこれに為に隕涕歎息すること久しかった。成長すると、沈深にして器局あり、書記に少しばかり渉猟した。周の文帝が相府参軍事に引き立てた。洛陽攻略に従軍した。軍が帰還する際、煚は留まって逃亡・反逆者を撫慰し受け入れることを請うた。許された。煚はそこで配下を率いて斉人と前後五度戦い、多くを斬獲し、功により平定県男に封ぜられた。累転して中書侍郎となった。
周の閔帝が禅譲を受けると、硤州刺史に遷った。蛮酋の向天王が兵を率いて信陵・秭帰を攻めた。煚は襲撃してこれを破り、二郡は全きを得た。当時、周人は江南岸に安蜀城を置いて陳を防いでいたが、霖雨が数十日続き、城壁が百余歩にわたって崩壊した。蛮酋の鄭南郷が叛き、陳の将軍呉明徹を引き入れて安蜀を襲おうとした。議する者は皆、煚に守備をさらに修めるよう勧めたが、煚は従わず、使者を遣わして江外の生蛮である向武陽を説き誘い、虚に乗じて南郷の居所を襲撃させ、その父母妻子を捕獲させた。南郷はこれを聞き、その党はそれぞれ散り、陳の兵も遁走した。翌年、呉明徹がたびたび寇患となった。煚は前後十六度戦い、毎度その鋒を挫いた。功により開府儀同三司を授かり、再び戸部中大夫に遷った。周の武帝が斉の河南の地を収めようとした時、煚は諫めて言った。「河南洛陽は四面敵を受ける地であり、仮に得たとしても守ることはできません。河北より直ちに太原を指し、その巣穴を傾けることを請います。一挙に平定することができるでしょう。」帝は採用せず、軍はついに功がなかった。まもなく上柱国於翼に従って三鴉道より陳を伐ち、十九城を陥落させて帰還した。讒言により毀損され、功は記録されなかった。累遷して禦正上大夫となった。
煚は宗伯の斛斯徵と元来不協和であった。徵は後に出されて斉州刺史となったが、事に坐して獄に下り、自ら罪の重きを知り、遂に獄を越えて逃走した。帝は大いに怒り、懸賞して甚だ急に求めた。煚は密かに奏上して言った。「徵は自ら罪重きを以て、死を懼れて遁逃したのであり、北へ匈奴に走らなければ、南へ呉越に奔るでしょう。徵は愚陋ではありますが、久しく清顕の職を歴任しており、あの敵国に奔れば、聖朝の益とはなりません。今、炎旱が災いとなっております。これにより大赦を行うことができます。」帝はこれに従った。徵はこれにより免れ、煚は終に言わなかった。
隋の文帝が丞相となると、上開府を加えられ、再び大宗伯に遷った。践祚すると、煚は璽紱を授けた。位を進めて大将軍となり、爵を金城郡公に賜り、相州刺史に拝された。朝廷は煚が故事に習熟していることを以て、尚書右僕射に徴召した。間もなく、旨に忤って出され陝州刺史となり、冀州刺史に転じ、甚だ威恵があった。煚がかつて病にかかった時、百姓は奔走し、争って祈禱を為し、その人情を得ることこのようであった。冀州の市には奸詐が多いため、煚は銅の斗と鉄の尺を作った。市肆に置くと、百姓はこれを便利とした。帝は聞いてこれを嘉し、天下に頒布し、常法とした。かつて煚の田中の蒿を盗む者がおり、吏に捕らえられた。煚は言った。「これは刺史が風化を宣べられなかったからであり、彼に何の罪があろうか。」慰諭して帰し、人に蒿一車を載せて盗人に賜ると、盗人は重刑を受けるよりも恥じ入った。帝が洛陽に行幸した時、煚が来朝したので、帝は労った。官にて卒した。
子の義臣が嗣ぎ、位は太子洗馬に至った。後に楊諒の反乱に同調し、誅殺された。
趙芬は、字を士茂といい、天水郡西県の人である。父は諒、周の秦州刺史であった。芬は若くして弁智あり、経史に頗る渉猟した。周が相府鎧曹参軍に引き立てた。記室を歴任し、累遷して開府儀同三司となった。性質は強く事を成し、居た官職には全て名声と実績があった。周の武帝が万機を親総すると、内史下大夫に拝され、小禦正に転じた。故事に明習し、朝廷に疑議があり、衆人が決することができないものがあると、芬が評断を為し、善しと称せられないことはなかった。後に司会となった。申国公李穆が斉を討つ時、行軍長史に引き立てられ、淮安県男に封ぜられた。再び東京小宗伯に遷り、洛陽を鎮守した。隋の文帝が丞相となると、尉遅迥と司馬消難が陰謀して往来していた。芬はこれを察知し、密かに帝に報告した。これにより深く親任され、東京左僕射に遷り、爵を郡公に進めた。開皇初年、東京の官が廃止されると、尚書右僕射に拝され、郢公王誼と共に律令を修めた。まもなく内史令を兼ね、甚だ信任された。間もなく、老病により出されて蒲州刺史となり、金紫光禄大夫を加えられ、なお関東の運漕を領し、銭百万・粟五千石を賜って派遣された。後数年、上表して骸骨を乞うた。京師に徴還され、三驥の軺車を賜り、几杖と被褥を与えられて家に帰った。皇太子もまた巾帔を贈った。後数年して卒した。帝は使者を遣わして祭り、鴻臚が喪事を監護した。
子の元恪が嗣ぎ、位は揚州総管司馬に至り、左遷されて候衛長史となった。
末子の元楷は、元恪と共に世事に明敏で有能であった。元楷は、大業年間に歴陽郡丞となり、廬江郡丞徐仲宗と共に百姓の産を尽くして帝に貢いだ。仲宗は南郡丞に遷り、元楷は超拜されて江都丞となり、江都宮監を兼領した。
王韶は、字を子相といい、自ら太原郡晋陽県の人であると称したが、代々京兆に居住していた。祖父の諧は原州刺史、父の諒は早くに亡くなった。王韶は幼い頃から方正で風雅であり、奇節を好み、識者は彼を異才と見なした。北周において、軍功を重ねて車騎大将軍・儀同三司に至り、さらに軍正に転じた。周の武帝が晋州を陥落させた後、軍を返そうとした時、王韶は諫めて言った。『乱を取って亡を侮るは、まさに今日にあり。今まさにこれを捨てて去らんとされるのは、臣の愚かさには深く理解できません』。帝は大いに喜んだ。北斉平定後、開府に進み、晋陽県公に封ぜられ、口分田・馬・雑畜を数万単位で賜った。内史中大夫に遷った。宣帝が即位すると、豊州刺史に任ぜられ、昌楽県公に改封された。
隋の文帝が禅譲を受けると、項城郡公に爵位を進められ、霊州刺史に転じ、大将軍の位を加えられた。晋王楊広が 并 州に鎮する時、行台右僕射に任ぜられ、彩絹五百匹を賜った。王韶の性格は剛直であり、晋王も彼を大いに畏れ、何事も諮問して、法度に背くことはしなかった。王韶がかつて長城を巡察する使者として出向いた後、晋王が池を掘り三山を築いた時、王韶は帰還すると自ら鎖をかけて諫言し、晋王は謝罪してこれを中止させた。帝はこれを聞いて賞賛し、金百両と後宮の四人を賜った。陳平定の役では、本官のまま元帥府司馬となった。金陵を攻略すると、王韶はただちにその地を鎮守した。晋王楊広が軍を返す時、王韶を石頭城に留めて防備にあたらせ、後事を委ねた。一年余りして召還された。帝は公卿に言った。『晋王は幼くして藩国に出たが、遂に呉・越を平定できたのは、王子相の力である』。そこで柱国に進位し、奴婢三百人と錦絹五千段を賜った。帝が 并 州に行幸した時、その職務遂行を評価し、特に労いと激励を加えた。後に帝は彼に言った。『朕がここに来て以来、卿の鬚や鬢が次第に白くなっているが、これは憂労のためではないか？ 柱石としての期待は、ただ卿にある。努力して励むように』。王韶は辞謝し、帝は労って彼を送り出した。
秦王楊俊が 并 州総管となると、引き続き長史を務めた。一年余り後、駅馬を飛ばして入京したが、疲労困憊して死去した。帝は大いに悲しみ惜しみ、秦王の使者に言った。『汝の王に伝えよ。朕は以前、子相にゆっくり来るよう命じたのに、どうして駅馬を飛ばして来させたのか？ 我が子相を殺したのは、汝のせいではないか！』その言葉はいたく悲愴であった。役人に命じて邸宅を建てさせ、言った。『かつては邸宅など何の役に立とう？ ただ朕の深い心を表すためである』。また言った。『子相は朕の委任を受け、十余年にわたり、終始変わることがなかった。寵遇と栄誉はまだ極まっていないのに、朕を捨てて死ぬとは！』発言する度に涙を流した。そこで子相の封事数十枚を取り寄せ、群臣に伝え示して言った。『その真実を言い匡正する言葉は、裨益するところが甚だ多い。朕はこれを披覧する度に、未だ手放したことがない』。煬帝が即位すると、 司徒 ・ 尚書令 ・霊州・豳州など十州刺史・魏公を追贈した。子の士隆が後を嗣いだ。
士隆はわずかに書計を知り、特に弓馬に長け、慷慨として父の風格があった。大業年間、しばしば親重され、備身将軍の位に至り、耿国公に改封された。越王楊侗が帝を称すると、士隆は数千の兵を率いて江淮から馳せ参じた。時に王世充が帝号を僭称すると、彼を大いに礼遇し重用し、尚書右僕射に任じた。憂憤のあまり、背中に癰ができて死去した。
元巖は、字を君山といい、河南洛陽の人である。父の禎は、北魏の敷州刺史であった。元巖は読書を好み、章句の解釈に拘らず、剛直で器量があり、名節をもって自ら任じた。若い頃、勃海の高熲・太原の王韶と志を同じくして親しく交わった。北周に仕え、武賁給事となった。大塚宰宇文護は彼を見て器量ある者と認め、中外記室に任じた。累進して内史中大夫に至り、昌国県伯に封ぜられた。周の宣帝が即位すると、政治は昏暴であり、京兆郡丞の楽運が棺を車に載せて朝堂に至り、皇帝の八つの過失を陳べ、言葉は甚だ切実で痛烈であった。帝は大いに怒り、彼を誅殺しようとしたが、朝臣で救おうとする者はなかった。元巖は人に言った。『臧洪でさえ同日に死ぬことを願った。まして比干と比べたらどうか？ もし楽運が免れられないなら、私は彼と共に死のう』。閤門を訪れて拝謁を請い、帝に言った。『楽運は上奏すれば必ず死ぬことを知っています。それでも身命を顧みないのは、後世の名声を得ようとするためです。陛下が彼を殺せば、まさにその名声を成し遂げさせ、彼の術中に陥ることになります。労って帰らせる方が、聖上の度量を広く示すことになります』。楽運はこれにより赦免された。後に帝が烏丸軌を誅殺しようとした時、元巖は詔書に署名しようとしなかった。御正の顔之儀が激しく諫言しても聞き入れられず、元巖が続いて進み出て、巾を脱ぎ額を地に叩きつけ、三度拝礼し三度進み出た。帝は言った。『お前は烏丸軌と徒党を組むつもりか？』元巖は言った。『臣は軌と徒党を組むのではありません。ただ濫りに誅殺して、天下の期待を失うことを恐れるのです』。帝は怒り、宦官に命じて彼の顔を殴打させ、ついに家に罷免させた。
隋の文帝が丞相となると、開府・戸部中大夫を加えられた。禅譲を受けると、兵部尚書に任ぜられ、平昌郡公に爵位を進められた。元巖の性格は厳粛で重厚であり、世務に明達していた。奏議がある度に、侃々として正色をなし、朝廷で争い面と向かって諫言し、回避することがなかった。皇帝及び公卿は皆彼を敬い畏れた。時に帝は、北周時代に諸侯が微弱であったために滅亡を招いたことを戒め、諸子を分封して王とし、その権力を王室と同等にし、磐石のごとき固さとしようとした。晋王楊広を 并 州に、蜀王楊秀を益州に鎮守させた。二王はともに年が若かったため、貞良で重望のある者をその僚佐に選んだ。時に元巖と王韶は河北道行台右僕射であったが、帝は言った。『公は宰相の大器である。今、我が子を補佐させるのは屈辱であろうが、かつて曹参が斉の相となった時の意と同じである』。元巖が任地に着くと、法令は明らかで厳粛であり、官吏や民衆はこれを称賛した。蜀王は奢侈を好み、かつて獠の者を捕らえて宦官にしようとし、また死囚を生きたまま解剖して胆を取り出そうとして楽しもうとした。元巖はいずれも教令に従わず、閤門を押し開けて激しく諫言したので、蜀王は謝罪してやめることが常であった。蜀王は元巖の人となりを畏れ、常に法度に従った。蜀中の訴訟は、元巖が裁断すると、喜んで服従しない者はなかった。罪を得た者が言うには、『平昌公が罪を与えるなら、私は何を恨もうか？』と。帝は彼を大いに賞賛し、賞賜は厚く行き届いていた。任地で死去すると、帝は長く悼み惜しんだ。益州の父老は涙を流さない者なく、今に至るまで彼を偲んでいる。
元巖の死後、蜀王は法に背いた行いをし、渾天儀を造り、また妃と共に出猟して弾丸で人を撃ち、多くの山獠を捕らえて宦官にし、僚佐は諫めて止めることができなかった。楊秀が罪を得た時、帝は言った。『元巖がもし生きていたなら、我が子がこのようなことをするはずがあろうか！』
子の弘が後を嗣いだ。給事郎・司朝謁者・北平通守を歴任した。
宇文㢸は、字を公輔といい、河南洛陽の人である。その祖先は北周皇室と同祖である。祖父の直力勤は、北魏の鉅鹿太守。父の珍は、北周の宕州刺史。宇文㢸は慷慨として大節を持ち、博学で多くのことに通じていた。北周に仕え、かつて鄧至国及び黒水・龍涸の諸羌に使者として赴き、前後三十余部を降伏・帰附させた。帰還すると、詔を受けて五礼を修定し、書が完成すると奏上し、田二頃・粟百石を賜った。累進して小吏部となり、八人を県令に抜擢したが、皆優れた業績を挙げ、世間は彼を人を見る目がある者と認めた。内史都上士に転じた。
武帝が河陽より出兵して斉を討たんと謀り、㢸（弼）は策を進めて言う、「斉氏の建国は、今に至るまで累世を経ております。無道とは申せ、なおその人材がおります。今もし兵を用いるならば、その地を選ぶべきです。河陽は要衝であり、精兵の集まるところで、力を尽くして攻囲しても、恐らく志を得難いでしょう。かの汾水の屈曲部は、守りが小さく地勢が平らで、攻めれば容易に陥落し、武を用いるに適した地です」と。帝は採用せず、軍はついに功績がなかった。建徳五年、大挙して斉を討つに及び、ついに弼の策を用いた。ここにおいて三輔の豪侠の少年数百人を募り別隊とし、弼は帝に従って晋州を攻め落とし、自身は三ヶ所の傷を負いながらも苦戦して止まず、帝はこれを奇異とし、壮とした。これにより斉平定に従い、功により上儀同に任じられ、武威県公に封ぜられた。宣帝が位を嗣ぐと、守廟大夫となった。時に突厥が甘州を寇し、帝は侯莫陳昶にこれを撃たせた。弼は監軍となり、昶に言う、「精鋭の騎兵を選び、直ちに祈連の西へ向かうべきです。賊がもし軍を収めるならば、必ず蓼泉の北より帰ります。この地は険隘で、かつ低湿であり、その人馬が渡るには三日を要します。彼は労し我は逸す、これを破ることは必至です。もしこの路を遮るならば、真の上策です」と。昶は用いることができず、西の合黎を取ろうとして、大軍の進みが遅れ、虜はすでに塞外に出てしまった。その年、弼はまた梁士彦に従って寿陽を攻め落とし、安楽県公に改封され、澮州刺史に任じられ、南司州刺史に転じた。司馬消難が陳に奔った時、弼はこれを追ったが及ばなかった。陳の将軍樊毅と遭遇し、漳口で戦い、朝から午後まで、三度戦って三度勝利した。黄州刺史に任じられ、南定州刺史に転じた。
開皇初年、以前の功績により平昌県公に封ぜられた。内に入り尚書右丞となった。時に西羌が内附したため、詔により弼は節を持ち安集し、塩沢・蒲昌の二郡を設置して帰還した。左丞に遷り、職に当たっては厳正な態度で、百官に畏れられた。三年、突厥が甘州を寇したため、行軍司馬として元帥竇栄定に従いこれを撃破した。帰還して太僕少卿に任じられ、吏部侍郎に転じた。陳平定の役において、楊素が信州道より出撃するに当たり、弼に命じて節を持たせ諸軍の節度とし、なお行軍総管を兼ねさせた。劉仁恩が陳の将軍呂仲粛を破ったのは、弼の謀略があった。開府を加えられ、刑部尚書に抜擢され、太子虞候率を兼ねた。上（文帝）がかつて自ら釈奠に臨まれた時、弼は博士と論議し、言葉の趣きが清らかで深遠であった。上は大いに喜び、群臣に言う、「朕は今周公の礼を制するのを見、宣尼（孔子）の孝を論ずるを見て、実に朕の心を慰める」と。時に朝廷は晋陽を重鎮とし、 并 州総管には必ず親王を任じ、その長史・司馬もまた一時の高選であった。前長史王韶が卒すると、弼に文武の才幹があるとして、出向して 并 州長史となった。十八年、遼東の役において、元帥漢王府司馬を授かり、なお行軍総管を兼ねた。軍が帰還すると、朔州・代州・呉州の三州総管を歴任し、いずれも有能な名声があった。煬帝が即位すると、刑部尚書に任じられ、なお節を持ち、河北を巡省した。帰還して泉州刺史に任じられた。再び召されて刑部尚書に任じられ、礼部尚書に転じた。
弼は才能をもって称えられ、顕要な職を歴任し、声望が甚だ重く、世間の議論も多く推許していた。帝（煬帝）はこれを頗る忌んだ。時に帝は次第に声色を好み、特に遠征に勤しんでいた。弼は高熲に言う、「昔、周の天元帝（宣帝）は声色を好んで国を亡ぼしたが、今これに比べれば、また甚だしいことではないか」と。また「長城の役は、幸いにも急務ではない」と言った。ある者がこれを奏上したため、罪に坐して誅殺され、天下の人は冤罪とした。著した辞賦二十余万言があり、『尚書注』・『孝経注』が世に行われた。子に儉瑗がいる。
伊婁謙、字は彦恭、本来は鮮卑人である。その祖先は酋長として、魏に従って南方に遷った。祖父の信は中部太守。父の霊は相州・隆州の二州刺史。謙は性質忠直で、辞令に長けていた。周に仕え、累遷して宣納上士・使持節・驃騎大将軍となった。武帝が斉を討たんとする時、内殿に召し入れ、軍事について問うた。これに対し、「偽りの斉は僭越して擅権し、跋扈して恭しからず、倡優に沈溺し、酒に耽り昏んでいる。その折衝の将たる斛律明月はすでに讒言する者の口によって斃れ、上下離心しています。もし六軍を揃えて進撃なされば、臣の願いでございます」と答えた。帝は大笑いし、そこで謙を使わして小司寇拓跋偉とともに斉に聘問させ、隙を観察させた。帝はまもなく兵を発した。斉の主（後主）はこれを知り、その僕射陽休之に命じて謙を責めさせて言う、「貴朝は盛夏に兵を徴発するが、馬首を何処に向けるのか」と。答えて言う、「私が玉を拭う（使命を帯びる）始めには、まだ軍を興すとは聞いておりません。仮にまた西に白帝の城を増し、東に巴丘の守りを益したとしても、何の怪しむことがありましょうか」と。謙の参軍高遵が内情を斉に漏らしたため、遂に謙を留めて帰さなかった。帝が 并 州を平定した後、謙を召し出して労った。そして高遵を捕らえて謙に引き渡し、報復するに任せた。謙は頓首してこれを赦すよう請うた。帝は言う、「卿は衆を集めてその顔に唾を吐きかけ、恥を知らしめよ」と。謙は跪いて言う、「高遵の罪は、また顔に唾を吐きかけるほどの責めではありません」と。帝はその言葉を良しとして止めた。謙は結局、高遵を以前と同様に遇した。まもなく済陽県伯の爵位を賜り、累遷して前駆中大夫となった。大象年間中、侯爵に進み、開府の位に至った。隋の文帝が丞相となると、亳州総管を授かったが、まもなく召還されて京に入った。逆臣王謙と同名を恥じ、これにより字（彦恭）を称した。文帝が禅を受け即位すると、彦恭を左武候将軍とし、まもなく大将軍に任じ、公爵に進めた。後に出向して沢州刺史となり、清廉で質素に自ら処し、人心を得ること甚だしかった。病気のため職を去る時、官吏や民衆が引き留め慕い、数里を行っても絶えなかった。家で卒去した。子の傑が後を嗣いだ。
李円通は、京兆涇陽の人である。幼くして孤賤であり、隋の文帝の家に給使した。帝が隋公となると、抜擢されて参軍事を授かった。初め、帝が若い時、客を宴する度に、常に円通に厨房を監督させた。円通は性質が厳格で、左右の婢僕は皆これを敬い畏れた。ただ世子の乳母だけが寵を恃んでこれを軽んじ、賓客への供給がまだ済まないうちに、しばしば用事を頼んだ。円通は許さず、彼女は勝手に持って行くことがあった。円通は大いに怒り、厨房の者を叱って彼女を数十回打たせ、叫び声が閣内に響き渡り、僚吏や左右の者は顔色を失った。賓客が去った後、帝はこのことを知り、円通を召して座らせ食事を賜い、これより特にこれを良しとし、大任に堪えると考えた。帝が丞相となると、懐昌男の爵位を賜った。帥 都督 を授かり、新安子の爵位に進み、心膂として委ねられた。円通は力が強く敏捷で、武芸に長けていた。周代の諸王は平素より帝を畏れ、機会を窺って不利を図ったが、円通の保護に頼り、免れることが数度あった。帝は深くこれを感じ、これにより政事に参与させ、相国外兵曹を授け、なお左親信を兼ねさせた。まもなく上儀同を授かった。帝が禅を受け即位すると、内史侍郎に任じられ、左衛長史を兼ね、伯爵に進んだ。左右庶子・給事黄門侍郎・尚書左丞を歴任し、刑部尚書を摂行し、深く信任された。陳討伐の役において、行軍総管として楊素に従い信州道より出撃し、功により大将軍の位に進んだ。万安県公に改封され、揚州総管長史となった。秦孝王（楊俊）は仁柔で自らを喜ばせ、決断力に乏しく、府中の事は多く円通によって決せられた。内に入り司農卿となり、刑部尚書に遷り、後に再び 并 州長史となった。孝王が奢侈の罪を得ると、円通もまた連座して免官された。まもなく刑部尚書事を検校した。仁寿年間中、勲旧として郡公の爵位に進んだ。煬帝が位を嗣ぐと、兵部尚書に任じられた。帝が揚州に行幸する時、円通に命じて京師を留守させた。円通は宇文述の田地を百姓に返還する判決を下し、述は彼が賄賂を受けたと訴えた。帝は怒り、これにより免官された。円通は憂懼して病気を発し、卒去した。柱国を追贈され、封爵は全て以前の通りであった。
子の孝常は、大業末年、華陰県令となった。武徳初年、義旗に応じた功績により、義安王に封ぜられた。
また陳茂という者がいた。河東郡猗氏県の人である。家柄は寒微であったが、質朴で正直、恭しく慎み深く、州里に称えられた。文帝が隋国公であった時、彼を僚佐に引き入れ、待遇は陳茂と同等であった。しばしば家事を掌らせると、常に帝の意に適った。後に帝に従って晋州で斉軍と戦った時、賊軍は甚だ盛んであり、帝が挑戦しようとすると、陳茂は固く止めて許さず、馬の轡を捉えた。帝は怒り、刀を抜いてその額を斬りつけると、血が顔を覆ったが、陳茂の言葉と気色は屈しなかった。帝は感じ入って謝罪し、厚く礼遇して敬った。帝が丞相となると、心膂として委ねた。禅譲を受けると、給事黄門侍郎に任じ、魏城県男に封ぜられ、常に機密を掌った。益州総管司馬に転じ、太府卿に遷り、爵位は伯に進んだ。官のまま卒した。子の陳政が嗣いだ。
陳政は字を弘道といい、倜儻として文武の大略があり、鐘律を善くし、弓馬に巧みであった。幼少より宮中で養われ、十七歳で太子千牛備身となった。京都の大侠劉居士は陳政の才気を重んじ、しばしば彼に付き従って交遊した。陳茂の子の陳孝常は陳政と仲が良く、共に劉居士と交結していた。劉居士が誅殺されると、陳政と陳孝常は連座し、上は功臣の子であることを考慮して、二百回鞭打ったが赦免した。これにより官職に補されることができなかった。煬帝の時、協律郎・通事謁者・兵曹承務郎を歴任した。帝はその才能を以て、甚だ重んじた。宇文化及の乱の時、太常卿に任じた。後に大唐に帰順し、梁州総管となったが、賊に遇って殺害された。
郭榮は、字を長榮といい、自ら太原の人であると称した。父の郭徽は、魏に仕えて同州司馬となった。当時、武元皇帝（楊忠）が刺史であったため、これによって隋の文帝（楊堅）と旧知の間柄となった。郭徽は後に洵州刺史・安城県公の位に至り、帝が禅譲を受けると、太僕卿に任じられ、官のまま卒した。郭榮は容貌が魁偉で、外見は粗野だが内面は細やかであり、交わる者は多く彼を愛した。北周の大塚宰宇文護は彼を親信に引き入れた。宇文護は郭榮が謹直で誠実なのを見て、中外府水曹参軍に抜擢した。斉の寇が屡々侵攻してきたので、宇文護は郭榮に汾州の城の形勢を観察させた。当時、汾州と姚襄鎮は距離が懸け離れており、郭榮は二城が孤立して遠く離れ、互いに救援し合えない情勢であるとして、州と鎮の間に更に城を築いて互いに牽制し合うよう請うた。宇文護はこれに従った。間もなく斉の将軍段孝先が姚襄・汾州の二城を攻め落としたが、郭榮が築いた城だけが独り守りを保つことができた。宇文護が浮橋を作って出兵すると、段孝先は上流から大筏を流して浮橋を攻撃させた。宇文護は郭榮に水練に優れた者を督いてその筏を奪い取らせた。功績により大 都督 に任じられた。宇文護はまた稽胡が屡々寇乱を起こすため、郭榮にその綏撫と集結を命じた。郭榮は上郡・延安に周昌・弘信・広安・招遠・咸寧など五つの城を築いてその要路を扼したため、稽胡はこれにより寇掠することができなくなった。周の武帝が親政を始めると、宣納中士に任じられた。後に斉平定に従軍し、功績により平陽県男に封ぜられた。司水大夫に遷った。
郭榮は若い頃、隋の文帝と親しく交わった。帝はかつて夜に月の下で共に座り、郭榮に言った。「我は天象を仰ぎ観、人事を俯して察するに、周の天命は既に尽き、我が代わろうとしている。」郭榮は深く心を結んで付き従った。間もなく周の宣帝が崩御し、文帝が百揆を総覧すると、郭榮を召し出し、その背を撫でて笑いながら言った。「我が言ったことは験があったか？」既に相府楽曹参軍に任じられた。間もなく本官のまま籓部大夫を兼ねた。文帝が禅譲を受けると、内史舎人に引き立てられ、潜龍の昔からの旧交により、爵位は蒲城郡公に進み、上儀同の位に至った。累遷して通州刺史となった。仁寿初年、西南の夷獠が多く反乱したため、詔により郭榮は八州諸軍事・行軍総管を領いてこれを討ち平らげた。
煬帝が即位すると、朝廷に入って武候驃騎大将軍となり、厳正であることで知られた。後に黔州の首領田羅駒が清江を阻んで乱を起こし、夷陵諸郡の民や夷人が多くこれに応じたため、詔により郭榮がこれを撃ち平らげた。左候衛将軍に遷った。帝に従って西征し吐谷渾を討ち、銀青光禄大夫に任じられた。遼東の役では、功績により左光禄大夫に進んだ。翌年、帝が再び遼東に出兵しようとすると、郭榮は中国が疲弊しているため、万乗の尊が屡々動くべきではないと考え、帝に言上して行軍の中止を請うた。帝は聞き入れなかった。再び従軍して遼東城を攻め、郭榮は自ら矢石を蒙り、昼夜甲冑を脱がなかった。帝はこれを知って大いに喜び、常に労い励ました。帝は後に郭榮が年老いたため、郡の長官に出そうとした。郭榮は陳情して望まなかった。帝は哀れに思い、右候衛大将軍に任じた。数日後、帝は百官に言った。「誠心が純粋で厚いこと郭榮の如き者は、固より比べる者がない。」楊玄感の乱の時、帝は郭榮に馳せて太原を守らせた。翌年、帝に従って柳城に至り、懐遠鎮で卒した。帝は朝を廃し、兵部尚書を追贈し、諡を恭といった。子に郭福善がいる。
龐晃は、字を元顕といい、楡林の人である。父の龐虯は、北周の驃騎大将軍であった。龐晃は若くして良家の子として召し出され州 都督 に補された。周の文帝（宇文泰）は彼を大 都督 に任じ、親信兵を率いさせ、常に左右に置いた。龐晃はこれにより関中に移り住んだ。後に驃騎将軍に遷り、比陽侯の爵位を襲った。衛王宇文直が襄州に出鎮すると、龐晃は本官のまま従った。間もなく長湖公の元定と共に江南を撃ち、孤軍深入して陳に没した。数年後、衛王宇文直が龐晃の弟の車騎将軍龐元俊に絹八百匹を持たせて贖わせ、ようやく帰還することができた。上儀同に任じられ、再び衛王に仕えた。時に隋の文帝が随州刺史として出向する途上、襄陽を経由した。衛王は龐晃を文帝のもとに遣わした。龐晃は帝が常人ではないことを知り、深く心を結んで付き従った。帝が官を辞して京師に帰る時、龐晃は襄邑で出迎えて拝謁した。帝は甚だ歓び、龐晃と共に食事をした。龐晃は言った。「公の相貌は並々ならず、名は図籙にあり、九五の尊位に即かれる日には、どうかお忘れなきよう。」帝は笑って言った。「何という妄言か！」しばらくして、一羽の雄雉が庭で鳴いた。帝は龐晃にこれを射させ、「当たれば賞を与えよう。然し富貴を得た日には、このことを証とせよ。」と言った。文帝が禅譲を受けた後、龐晃とこの話をした。龐晃は再拝して言った。「陛下が天下を治められる今、かつての言葉をお憶えでしょうか？」上は笑って言った。「公のこの言葉をどうして忘れられようか！」間もなく上開府を加えられ、右衛将軍に任じられた。爵位は公に進んだ。河間王楊弘が突厥を撃った時、龐晃も従った。龐晃の性格は剛直で悍ましかった。当時、広平王楊雄が権勢を握り、その勢いは朝廷を傾けるほどであったが、龐晃は常に彼を陵ぎ侮った。かつて軍中で寝ている時、楊雄が来ても起き上がらず、楊雄はこれを甚だ恨みに思った。また高熲とも不和があった。二人は屡々龐晃を讒言したため、宿衛の任に十余年ありながら、官位は進まなかった。懐州刺史として出向し、原州総管に遷り、官のまま卒した。帝は朝を廃し、諡を敬といった。
子の龐長寿は、頗る名を知られ、驃騎将軍の位に至った。
李安は、字を玄徳といい、隴西郡狄道県の人である。父の李蔚は、北周に仕え、相・燕・恒の三州刺史、襄武県公となった。李安は姿容が美しく、騎射に巧みであった。天和年間、襄武公の爵位を襲い、儀同・小司右上士に任じられた。隋の文帝が丞相となると、左右に引き入れ、職方中大夫に遷った。また李安の弟の李哲を儀同に任じた。李安の叔父の梁州刺史李璋は当時京師におり、周の趙王宇文招と謀って帝を害そうとし、李哲を誘って内応させようとした。李哲は李安に言った。「寝せておけば不忠となり、言上すれば不義となる。忠と義を失えば、何をもって身を立てようか。」李安は言った。「丞相は父のような方である。どうして背けようか！」遂に密かにこれを白状した。趙王らが誅殺されると、官爵を加え賞そうとしたが、李安は頓首して言った。「どうして叔父の命をもって官爵の賞を求められましょうか？」そこで俯伏して流涕し、悲しみに耐えられなかった。帝はこれに対して顔色を改めて言った。「我は汝のために特に李璋の子の命を存えさせよう。」乃ち有司に命じて罪を李璋一身に止めさせ、帝もまた李安のためにこの事を隠して言わなかった。間もなく李安を開府に任じ、趙郡公に進封し、李哲は上儀同・黄台県男に進んだ。
文帝が即位すると、内史侍郎・尚書左丞・黄門侍郎を歴任した。陳を平定する戦役においては楊素の司馬となり、行軍総管を兼ねて蜀の兵を率いて流れに沿って東下した。時に陳軍は白沙に駐屯していたが、李安は諸将に言うには、「水戦は北方人の長ずるところではない。今、陳軍は険阻な地に依って船を停泊させており、必ずや我らに備えなしと侮っているであろう。夜襲をかければ、賊は破れるであろう。」と。李安は兵を率いて先鋒となり、陳軍を大いに撃破した。詔書が下って労い励まされ、上大将軍・ 郢州 刺史に進んだ。鄧州刺史に転じた。内職を求めたところ、帝はその意に逆らうことを重んじず、左領左右将軍を授けた。右領軍大将軍に遷った。李哲は開府儀同三司・備身将軍に任じられた。兄弟ともに禁衛を掌り、恩信は甚だ重かった。
開皇十八年、突厥が塞を侵犯したので、李安を行軍総管とし、楊素に従ってこれを撃った。李安は別に長川から出撃し、敵が河を渡るのに遭遇し、戦ってこれを破った。仁寿元年、李安を寧州刺史として出向させ、李哲を衛州刺史とした。李安の子の李瓊、李哲の子の李瑋は、幼少の頃から宮中で養育され、この時になってようやく八九歳となり、初めて家に帰ることを命じられた。その親愛顧遇はこのようなものであった。帝はかつて宰相であった時のことを言及し、李安兄弟が親を滅して国に奉じたことを哀れんで、詔を下して言うには、「先王は教えを立て、義をもって恩を断ち、親愛の情を割き、事君の道を尽くすことを以てし、これによって大節を弘め奨励し、この至公の精神を体現した。かつて朕が登庸されたばかりの時、王業は初めて基礎が築かれた。寧州刺史趙郡公李安、その叔父の李璋は密かに藩枝（諸王）と結び、不逞の志を包蔵していた。李安と弟の李哲は深く順逆を知り、丹心を披露し、凶悪な謀略が既に明らかになると、罪人を捕らえることができた。朕は常にその誠実な節義を思い、褒め称えてやまない。ただ、事がその親族に関わるため、なお疑惑があり、李安らが名教の道において、自ら処するに地を得させることを欲していた。朕は常に思案を巡らせ、ついに数年を経過させてしまった。今さらに聖典を詳しく調べ、往事に求めると、父子の天性たるものにおいてさえ、忠と孝は並び立たず、ましてや叔父と甥の間の恩は軽く、情と礼には本来差等がある。私を忘れて国に奉ずることは、深く正しい道理を得ている。旧功を記録し、重ねて賞命を弘めるべきである。」と。そこで李安・李哲ともに柱国に任じ、それぞれ絹五十匹・馬百匹・羊千頭を賜った。李哲を備身将軍とした。順陽郡公に進封した。李安は親族に言うには、「家は全うされたが、叔父は禍に遭った。今この詔を奉じては、悲しみと慚愧の念が交錯する。」と。そこで嘆息悲しみ、自らを抑えることができなかった。以前から水腫の病を患っており、この時病状が甚だしくなって卒去した。諡は懐といった。子の李瓊が嗣いだ。末子の李孝恭が最も有名である。
李哲は、煬帝の時に工部尚書となったが、後に事に坐して除名され、嶺南に配流防衛となり、途中で卒去した。
楊尚希は、弘農の人である。祖父の楊真は、北魏の天水太守であった。父の楊承寶は、商・直・淅の三州刺史であった。尚希は幼くして孤児となり、十一歳の時、母に別れを告げて長安で学業を受けることを請うた。范陽の盧辯は彼を見て異才と認め、太学に入ることを許し、専心精励して倦まず、同輩たちは皆共に推服した。周の文帝（宇文泰）がかつて自ら釈奠に臨んだ時、尚希は時に十八歳で、『孝経』を講ぜしめられたが、言葉の趣旨は見るべきものがあった。文帝は彼を奇異とし、普六茹の姓を賜った。国子博士に抜擢され、累進して舍人上士となった。明帝・武帝の世に、太学博士・太子宮尹・計部中大夫を歴任した。高都侯の爵を賜り、東京司憲中大夫となった。山東・河北を撫慰し、相州に至った時に宣帝が崩御し、相州総管尉遅迥と共に宿舎で発喪した。尚希は出て左右の者に言うには、「蜀公（尉遅迥）は哭するに哀しみがなく、視るに安らかでない。他に計らいがあるであろう。我が去らねば、難に及ぶであろう。」と。そこで夜に遁走した。夜が明けると、尉遅迥はようやく気づき、数十騎を追わせたが及ばず、尚希は京師に帰った。隋の文帝は尚希が宗室の声望ある者であり、また尉遅迥を背いて来たので、彼を厚く遇した。尉遅迥が武陟に兵を屯させた時、尚希に宗室の兵三千人を率いさせて潼関を鎮守させた。まもなく司会中大夫を授けられた。文帝が禅譲を受けると、度支尚書に任じられ、爵位を公に進めた。一年余り後、河南道行台兵部尚書として出向し、銀青光禄大夫を加えられた。尚希は時に天下の州郡が過多であるのを見て、上表して「今、郡県は古代よりも倍増しており、あるいは百里の地もなく数県を並置し、あるいは戸数が千に満たず二郡に分けて統治している。役人が多く、費用は日増しに多く、吏卒もまた倍加し、租調は年々減少している。清廉で有能な良材は百分の一もなく、動けば数万を要し、どうして充足できようか。いわゆる人は少なく官は多く、十羊九牧の状態である。今、要なるものを存し閑なるものを去り、小なるものを併せて大となせば、国家は粟帛を損なわず、人材を選抜任用するにも賢才を得やすくなる。」と論じた。帝はこれを見て賞賛し、ついに天下の諸郡を廃止した。後に瀛州刺史・兵部尚書・礼部尚書を歴任し、上儀同を授けられた。尚希は性質が篤厚で、学業によって自ら道理を通じ、甚だ雅望があり、朝廷に重んじられた。上（文帝）は時に毎朝臨朝し、日が傾いても倦まず、尚希は諫めて「陛下は大綱を挙げ、宰輔に責めて成させるべきです。煩瑣細碎な事務は、人主の親しく行うべきことではありません。」と言った。上は喜んで「公は我を愛する者である。」と言った。尚希は足疾を患っており、上は言うには「蒲州は美酒を産出し、足りて病を養うに堪える。公を屈して臥しながらこれを臨むように。」と。そこで蒲州刺史に任じ、なお本州の宗団驃騎を兼ねさせた。尚希は州にあって、甚だ恵みある政治を行い、また瀵水を引いて堤防を築き、数千頃の稻田を開き、人々はその利益を頼った。官において卒去した。諡は平といった。
子の楊旻が嗣ぎ、後に丹水県公に封ぜられ、安定郡丞の位に至った。
張煚は、字を士鴻といい、河間郡鄚県の人である。父の張羨は、若くして学問を好み、多くの分野に通暁し、北魏に仕えて蕩難将軍となった。武帝（西魏の孝武帝か）に従って関中に入り、累進して銀青光禄大夫となった。周の文帝（宇文泰）は彼を召し出して従事中郎とし、叱羅の姓を賜った。司織大夫・雍州中従事・応州刺史・儀同三司を歴任し、虞郷県公の爵を賜った。再び入朝して司成中大夫となり、国史を掌った。周代の公卿は、多くは武将であったが、張羨のみは素業（儒学などの学問）によって自ら道理を通じ、当時甚だ重んじられた。後に年老いて致仕した。隋の文帝が禅譲を受けると、その徳望を欽慕し、書を以て招聘した。謁見すると、拝礼をしないよう詔し、杖にすがって殿上に昇らせ、上は御座から降りてその手を執り、共に座し、宴談すること久しく、几杖を賜った。都を龍首に遷すこととなり、張羨は上表して倹約を勧めたので、上は優詔を以てこれに答えた。卒去し、滄州刺史を追贈され、諡は定といった。著した『老子』『荘子』の義解は、『道言』と名付けられ、五十二篇あった。
張煚は学問を好み、父の風があった。北魏に仕え、員外侍郎の位に至った。周の文帝は彼を召し出して外兵曹とした。明帝・武帝の世に、塚宰司録の位に至り、北平県子の爵を賜った。宣帝の時、儀同を加えられ、爵位を伯に進めた。隋の文帝が丞相となると、張煚は深く自ら推戴して結びついた。帝は彼に幹才があると認め、甚だ親しく遇した。禅譲を受けると、尚書右丞に任じ、爵位を侯に進めた。太府少卿に遷り、新都営造監丞を兼ねた。父の喪に服して職を去り、柴を積むように憔悴して骨と皮ばかりになった。喪が明けないうちに、儀同三司を授けられ、虞郷県公の爵を襲いだ。太府卿・戸部尚書を歴任した。晋王楊広が揚州総管となると、張煚を司馬として授け、銀青光禄大夫を加えた。
張煚は性質が温和で厚く識見と度量があり、当時甚だ誉れがあった。後に冀州刺史に任じられたが、晋王楊広が頻繁に上表して請うたので、再び晋王長史となり、蒋州の事務を検校した。晋王が皇太子となると、再び冀州刺史となり、上開府の位に至り、官吏民衆は喜んで服し、良二千石と称された。官において卒去した。子の張慧宝は、絳郡丞の官に至った。
開皇年間に、劉仁恩という者がおり、政績は天下第一とされ、刑部尚書に抜擢された。行軍総管として楊素に従って陳を討伐し、素と共に荊門において陳の将呂仲肅を破ったが、仁恩の功績が最も多く、上大将軍を授けられ、当時の名声は非常に高かった。馮翊の郭均、上党の馮世期は共に明悟で幹略があり、相次いで兵部尚書となった。この三人は皆世に名を顕したが、事績は欠落しており、史書は詳しく知ることができない。
蘇孝慈は扶風の人である。父の武は、周の兗州刺史であった。孝慈は若くして沈着で謹厳、器量と才幹があり、容姿端麗であった。周に仕え、工部中大夫の位に至り、臨水県公に封ぜられた。隋の文帝が禅譲を受けると、安平郡公に爵位を進められ、太府卿に任ぜられた。当時は王業の基礎が築かれたばかりで、天下の工匠を徴発し、微細な技巧に至るまで全て集められた。孝慈はその総管を務め、世間は有能と認めた。兵部尚書を歴任し、待遇はますます親密になった。時に皇太子楊勇は時政をよく知っており、帝は宮官の声望を重んじようと、多く大臣にその職を兼務させた。孝慈を太子右衛率に任じ、尚書の職は従前の通りとした。また陝州に常平倉を設置し、京師へ輸送する際、渭水は砂が多く深浅が一定しないため、渭水を開削して渠とし黄河に通じさせ、孝慈にその工事を監督させた。渠が完成すると、帝はこれを良しとし、さらに太子左衛率を兼務させ、依然として工部・戸部二尚書を管掌させ、幹理と称された。大将軍に進位し、工部尚書に転じ、衛率は従前の通りとした。先に、百官の供給費用が不足したため、台省府寺は皆公廨銭を設置し、利息を収取して給与に充てていた。孝慈は、官が百姓と利を争うのは教化を興す道ではないとして、上表して公卿以下に職田を差等に応じて給付することを請うた。帝はこれを全て採用した。やがて太子を廃立しようとする際、帝は孝慈が東宮にいることを憚り、淅州刺史として出向させた。太子は孝慈が去ったことを、言葉と表情に表した。洪州総管に転じ、いずれも善政を施した。後に桂林の山越が集まって乱を起こしたため、詔により孝慈を行軍総管とし、これを撃破平定させた。官の任上で卒去した。子に会昌がいる。
孝慈の兄の順は、周の眉州刺史であった。
子の沙羅は、字を子粹という。周に仕え、尉遅迥を破った功績により、開府儀同三司を授けられ、通泰県公に封ぜられた。開皇年間に、資州・邛州の二州刺史を歴任し、利州総管を検校した。史万歳に従って西爨を撃ち、大将軍に進位した。まもなく益州総管長史を検校した。蜀王楊秀が廃されると、沙羅は連座して除名された。家で卒去した。子の康が後を嗣いだ。
元寿は、字を長寿といい、河南洛陽の人である。祖父の敦は、魏の侍中・邵陵王であった。父の宝は、周の涼州刺史であった。寿は幼くして孤となり、性質は仁孝で、九歳で父を喪い、哀哭して骨立つほどで、宗族郷党は皆これを異とした。母に仕えて孝行で知られた。成長すると、方正で直く、広く文史に通じた。周の武成初年に、隆城県侯に封ぜられた。保定四年に、儀隴県侯に封ぜられ、儀同三司を授けられた。隋の開皇初年、陳討伐が議されると、寿に思理があるとして、淮浦に派遣して船艦の監修をさせ、強力で事を成すことで称えられた。累進して尚書左丞となった。文帝が苑に出て射を観覧した際、文武の官が皆従った。開府蕭摩訶の妻が病に罹り死に瀕していたが、子を江南に派遣して家産を収集することを奏請した。御史はこれを見ながらも言上しなかった。寿はこれを弾劾して奏上した。「御史の官は、糾察を職分とし、正しい規準を挙げなければ、憲典を誰に託すというのか。今月五日、鑾輿が移り、親しく射苑に臨まれた。開府儀同三司蕭摩訶は幸いにも朝列に加わり、盛礼を観覧するに預かったが、奏上して子の世略を暫く江南に派遣し家産を改めて収集することを請うた。妻は病に遇い、余命幾ばくもない。もし長逝すれば、世略はこの行いを為すべきではない。窃かに人倫の義は、夫婦を重んじ、慈愛の道は、烏鳥でさえ欠かさない。摩訶は遠く資財を思い、近く夫婦のよしみを忘れ、一言発しただけで、名教はたちまち尽きてしまった。それなのに、殿内侍御史臣韓征之らは親しくこれを聞き見ながら、ついに弾劾糾挙しなかった。もし非を知りながら挙げなければ、情は阿諛・放縦に及ぶ。もし非と認めないならば、理識に関わることではないのか。儀同三司・太子左庶子・検校書侍御史臣劉行本は憲体を失い、何をもって罪を逃れようか。臣は誤って朝廷の委託を受け、左轄の職に忝くしている。黙して寝ることは許されず、謹んで状をもって奏聞する。」帝はこれを嘉して受け入れた。後に太常少卿を授けられ、基州刺史として出向し、公廉の称があった。内に入って太府少卿となり、開府に進位した。煬帝が位を嗣ぐと、漢王楊諒が反乱を起こし、左僕射楊素が行軍元帥となり、寿は長史となった。乱が平定されると、功績により大将軍を授けられた。太府卿に転じた。大業四年、内史令に任ぜられ、帝に従って西の吐谷渾を討伐し、寿は衆を率いて金山に駐屯し、東西三百余里に連なる営を築いて渾の主を包囲した。帰還して右光禄大夫に任ぜられた。七年、左翊衛将軍を兼務した。遼東征伐に従軍中、道中で卒去した。帝はこれを非常に慟哭し、尚書右僕射・光禄大夫を追贈し、諡を景といった。
子の敏は、頗る才弁があったが、軽薄で危険、多く詐りがあった。寿が卒去すると、帝はこれを追憶し、敏を抜擢して内史舎人を守らせた。博徒と交際し、しばしば省中の言葉を漏洩した。宇文化及の反乱に際し、敏はその謀議を創始し、偽って内史侍郎を授けられたが、沈光に殺害された。
論じて言う。二趙（趙芬・趙煚）は故事に明習し、当世に推されたが、端右（宰相の職）に居ながら、特に聞くべき業績はなかった。故に人の分器は、それぞれ量限があり、大小は雲泥の差があり、互いに越えることはできないことを知る。晋・蜀の二王は、帝の愛子であり、権寵を擅にし、憲法に拘束されなかった。王韶・元岩は彼らの傅相の任に当たり、共に厳しく畏れられ、敢えて非を為す者はなく、謇諤の風は称えるに足る。宇文弼は宇量が宏遠で、声望が帰するところであったが、その言葉が密でなかったため、傾殞に至った。惜しいことである。伊婁謙は志識が弘深で、旧悪を念わず、高遵の罪を赦すことを請うた。君子の風がある。李円通・郭栄・龐晃らは、或いは経綸の際に力を尽くし、或いは龍潜の始めに自ら結びつき、その高位厚禄、隆恩殊寵を得たのは、徒然ではなかった。李安は親を滅ぼしたが、義においても既に疎遠であった。楊尚希は誉望が隆重で、張煚・蘇孝慈は皆貞幹と称えられ、共に開皇の初めに抜擢され、当時の選抜であった。元寿が劉行本を弾劾したのは、名教を存する意があった。しかしその功績を計り戦功を称えることは、云うに足りないが、端揆（宰相）の追贈は、優遇であった。
目次へ戻る※本コンテンツはAIによる機械翻訳をベースに構成されています。正確な内容は原文（北史）をご参照ください。