旧唐書
本紀第五 高宗下
乾封（けんぽう）元年
麟徳（りんとく）三年春正月の戊辰の朔（一日）、皇帝の行列（車駕）が泰山の宿（頓）に到着した。この日、皇帝みずからハオ天上帝（こうてんじょうてい）を封祀壇（ほうしだん）において祭り、高祖（李淵）・太宗（李世民）を配饗（功臣として合祀）した。己巳の日、皇帝は山に登り、封禅の礼を行った。庚午の日、社首山（しゃしゅざん）において禅礼を行い、皇地祇（こうちぎ：地の神）を祭り、太穆（たいぼく）太皇太后（高祖の妻・竇氏）・文徳（ぶんとく）皇太后（太宗の妻・長孫氏）を配饗した。皇后（武則天）が「亜献（あけん：二番目の献酌）」を、越国太妃の燕（えん）氏が「終献（しゅうけん：三番目の献酌）」を務めた。辛未の日、御自ら禅壇（ぜんだん）より降りられた。
壬申の日、朝覲壇（ちょうきんだん）にお出ましになり、朝賀を受けた。麟徳三年の元号を乾封元年に改めることとした。随行した文武の官吏、および朝見に来た中華・異民族の地方長官（岳牧）、引退（致仕）して高齢ながら朔望（一日と十五日）に参内する者に対し、三品以上には爵位二等を授け、四品以下七品以上には官階を加え、八品以下には官階を一級、勲官一級（一転）を加えた。百歳以上の高齢者には名誉職（版授）の下州刺史を、女性には郡君を授け、九十歳・八十歳にはそれぞれ差をつけて授けた。斉州には一年半、泰山のある県（岳県）には二年の租税免除（給復）を行った。皇帝の行列が通過した場所については、今年の租税・課役（租賦）を免除した。乾封元年正月五日以前の罪について、天下に大赦を行い、七日間の酒宴（大酺）を賜った。癸酉の日、群臣に宴を催し、『九部楽』を奏し、物資をそれぞれ差をつけて賜り、日が傾く（日昳）頃に終了した。丙子の目、皇太子の李弘が宴（会）を設けた。丁丑の日、これまでの恩賞が薄かったことから、あまねく爵位や官階、勲位などを進めた。男性には古来の爵位（古爵）を賜った。兗（えん）州の境界に紫雲（しうん）・仙鶴（せんかく）・万歳（ばんさい）の三つの道観、および封巒（ほうらん）・非煙（ひえん）・重輪（じゅうりん）の三つの仏寺を建立した。天下の諸州に道観と仏寺を一か所ずつ設置するよう命じた。丙戌の日、泰山を出発した。甲午の日、曲阜（きょくふ）県に次ぎ、孔子（宣尼）の廟に行幸した。孔子に「太師」を追贈し、祠堂（宇）を増築・修復し、少牢（羊と豚）をもって祭祀を行った。それまでの「褒聖侯」であった（孔）徳倫（こうとくりん）の子孫らに対し、あわせて租税・課役（賦役）を免除した。
二月の己未の日、亳（はく）州に次いだ。老君（老子）の廟に行幸し、改めて「太上玄元皇帝（たいじょうげんげんこうてい）」の称号（追号）を贈り、新たに祠堂を造営した。その廟に令（れい）と丞（じょう）を各一員ずつ置いた。谷陽（こくよう）県を真源（しんげん）県と改め、県内の（李氏の）宗姓には特に一年間の免税（給復）を行った。
夏四月の甲辰の日、皇帝の行列（車駕）が泰山より還った。まず太廟に参拝してから宮中に入った。
五月の庚寅の日、新しく「乾封泉宝（けんぽうせんぽう）」銭を鋳造した。六月の壬寅の日、高句麗の莫離支（ばくりし：最高実力者）である蓋蘇文（がいそぶん）が死んだ。その子の男生（だんせい）が父の位を継いだが、弟の男建（だんけん）に逐われたため、その子の献誠（けんせい）を参内（闕）させて降伏を請わせた。左驍衛大将軍の契苾何力（けいひつかりき）に命じて、兵を率いてこれに応対（応接）させた。
秋七月の乙丑の日、殷王の（李）旭輪を改めて豫（よ）王に封じた。庚午の日、左侍極（左散騎常侍）・検校右相で嘉興子の陸敦信（りくとくしん）が、老病を理由に政治の中枢（機揆）を退くことを請い願ったため、大司成（国子祭酒）に任命し、引き続き左侍極を担当させた。大司憲（御史大夫）で引き続き検校右中護の劉仁軌（りゅうじんき）に右相・検校右中護を兼ねさせた。
八月の辛丑の日、兼司元太常伯（刑部尚書）・引き続き検校左相で巨鹿男の竇徳玄（とうとくげん）が卒した。丁未の日、司衛（しえい）少卿の武惟良（ぶいりょう）、淄（し）州刺史の武懐運（ぶかいうん）を殺害し、引き続き姓を改めて「蝮（ふく：毒蛇）氏」とさせた。
冬十月の己酉の日、司空・英国公の（李）勣を遼東道行軍大総管に任命し、高句麗を討伐させた。
乾封二年
二年春正月の丁丑の日、去る冬からこの月に至るまで雨雪が降らなかったため、正殿を避け（避正殿）、食事を減らし（減膳）、自ら囚人の処遇（囚徒）を記録し確認した。「乾封（泉宝）」銭を廃止し、再び「開元通宝」銭を流通させた。
二月の戊戌の日、涪陵（ふりょう）郡王の（李）愔（りいん）が薨去した。辛丑の日、萬年宮の名を改めて従前通り「九成宮」とした。
夏六月の乙卯の日、西台侍郎の楊武（ようぶ）、西台侍郎・道国公・検校太子左中護の戴至徳（たいしとく）、正諫議大夫・検校東台侍郎・安平郡公の李安期（りあんき）、東台侍郎の張文瓘（ちょうぶんかん）を、ともに同東西台三品（宰相職）とした。
秋八月の己丑の朔（一日）、日食があった。丙辰の日、東台侍郎の李安期が地方に出て荊（けい）州大都督府長史となった。
総章（そうしょう）元年
（実質 二年ではなく三年春正月）三年春正月の庚寅の日、繕工（ぜんこう）大監で引き続き瀚海（かんかい）都護の劉審礼（りゅうしんれい）を西域道安撫大使に任命するよう詔を下した。壬子の目、右相の劉仁軌を遼東道副大総管とした。二月の戊午の日、遼東道の軍が薛賀水（せつがすい）において五万人を破り、陣中において五千余人を斬首し、捕虜（生口）三万余人を獲得し、武器（器械）や牛馬は数えきれないほど（不可勝計）であった。丙寅の日、明堂の制度が歴代で異なり、後漢や魏（魏晋）以来、ますます誤りが多くなっている（弥更訛舛）ことから、古今の説を加減し、新たにその図面（図）を定めた。詔を下して大赦を行い、元号を総章元年に改めた。
二月の戊寅の日、九成宮に行幸した。己卯の日、長安県・万年県を分割して乾封（けんぽう）県・明堂（めいどう）県の二県を置き、京城の中で分担して管理させた。癸未の日、皇太子の李弘が国学（こくがく）で釈奠（せきてん）を行った。顔回（がんかい）に太子少師を、曾参（そうしん）に太子少保を追贈した。
夏四月の丙辰の日、彗星が畢（ひつ）・昴（ぼう）の星域の間に現れた。
乙丑の日、皇帝（上）は正殿を避け（避正殿）、食事を減らし（減膳）、内内の群官に対しそれぞれ封事（秘密の上奏文）を奉り、政治の過失を極言するよう詔を下した。これに対し群臣は次のように言上した。「（彗星の）星は現れましたが、その光芒は小さく、これは国の災い（国眚）ではありません。聖上の心を煩わせるには及びませんので、どうか正殿に御し、食事もいつもの通り（常饌）にお戻しください。」皇帝は言った。「朕は宗廟を奉じ、億兆の民を治める立場にあるが、天に異変（謫）が現れたのは、朕の不徳を戒めるものである。自ら反省し（責躬）徳を修めることで、災いを払わ（禳）ねばならぬ。」群臣はさらに進み出て言った。「彗星が北東に現れたのは、高句麗が滅びる兆しです。」皇帝は言った。「高句麗の百姓も、すなわち朕の百姓である。万国の主となったからには、どうして過ちを小さな属国（小蕃）に押し付けることができようか！」結局、群臣の願いには従わなかった。乙亥の日、彗星が消えた（滅）。辛巳の日、西台侍郎の楊武（ようぶ）が卒した。秋八月の癸酉の日、九成宮より還った。
九月の癸巳の日、司空・英国公の（李）勣が高句麗を破り、平壌城を陥落（抜）させ、その王・高蔵（こうぞう）および大臣の男建（だんけん）らを捕らえて帰還した。高句麗の全土（境内）が降伏し、その城は一百七十、戸数は六十九万七千であった。その地に安東（あんとう）都護府を置き、四十二州を分担して設置した。
総章二年
二年春正月、諸王の嫡子をすべて郡王に封じた。
二月、東台侍郎・同東西台三品で、さらに左史（起居注の記録官）の事務を兼ねて担当（兼知左史事）していた張文瓘（ちょうぶんかん）が、職印を署して位に就き（署位）、初めて列（銜）に加わった。
三月、東台侍郎の郝処俊（かくしょしゅん）を同東西台三品とした。癸酉の日、皇后（武則天）が自ら先蚕（せんさん：蚕の神）を祭った。
夏四月の乙酉の日、九成宮に行幸した。司列少常伯（吏部侍郎）・司戎少常伯（兵部侍郎）を各二員ずつ置いた。
五月の庚子の目、高句麗の二万八千二百戸、車一千八十乗、牛三千三百頭、馬二千九百匹、ラクダ（駝）六十頭を内国（内地）へと移した。莱（らい）州・営（えい）州から順次出発（般次発遣）させ、江（こう）・淮（わい）以南、および山南・并（へい）・涼（りょう）以西の諸州の空いている場所（空閑処）に量って配置・安置した。
六月の戊申の朔（一日）、日食があった。括（かつ）州で暴風雨があり、海水が永嘉（えいきか）・安固（あんこ）の二県の城郭に溢れ出し（泛溢）、百姓の邸宅六千八百四十三区を押し流し（漂）、九千七十人を溺死（溺殺）させ、牛五百頭を死なせ、田地の苗四千一百五十頃に損害を与えた。冀（き）州で大水害があり、住民の廬舎数千家を押し流し破壊した。並んで使者を派遣して救済（賑給）した。
秋七月、剣南（けんなん）の益・瀘（ろ）・巂（けい）・茂（も）・陵・邛（きょう）・雅（が）・綿・翼・維・始・簡・資・栄・隆・果・梓（し）・普（ふ）・遂など一十九州で旱魃があり、百姓の食糧が途絶えた（乏絶）。全部で三十六万七千六百九十戸に達したため、司珍（しちん）大夫の路励行（ろれいこう）を派遣して安否を問い（存問）、食糧を支給・貸与（賑貸）させた。癸巳の日、冀州大都督府が次のように奏上した。六月十三日の夜から雨が降り出し、二十日には水深五尺に達し、その夜には鉄砲水（暴水）が深さ一丈以上に達した。家屋一万四千三百九十区を破壊し、田地四千四百九十六頃に被害を与えた。右衛大将軍・涼国公の契苾何力（けいひつかりき）を駕海（かいがい）道行軍大総管に任命した。
秋八月の甲戌の日、瀚海（かんかい）都護府を安北（あんほく）都護府に改称した。
九月の己亥の日、九成宮を出発した。壬寅の日、華林（かりん）の宿（頓）に留まり、岐（き）州において大規模な狩猟（大蒐）を行った。乙巳の日、岐州に到着した。高祖（李淵）が初めて隋に仕えた際に扶風（ふふう：岐州）太守であったことから、岐州の管内に限定して大赦（曲赦）した。高祖の時代の役人（胥徒）を才能に応じて抜擢（随材擢用）し、高齢者（高年）に衣類・物資、粟・帛をそれぞれ差をつけて賜った。
冬十月の丁巳の日、九成宮より還った。
十一月の庚辰の日、九州の労働者（人夫）を徴発し、太原（たいげん）の倉庫の米・粟を京師（長安）へと転送させた。丁亥の日、豫王の（李）旭輪を改めて冀（き）王に封じ、引き続き一文字の名前である「輪（りん）」と名乗るよう命じた。十二月の戊申の日、司空・太子太師・英国公の李勣（りせい）が薨去した。この冬は雪が降らなかった。
咸亨（かんこう）元年
（実質 二年ではなく三年春正月）三年春正月の丁丑の日、右相・楽成男の劉仁軌（りゅうじんき）が引退（致仕）した。辛卯の日、遼東の地を整理して州県とした。二月の戊申の日、旱魃のため、皇帝みずから囚人の記録（録囚徒）を確認し、名山大川に（雨を）祈願した。癸丑の日、日の色が赤褐色（如赭）となって現れた。
三月の甲戌の朔（一日）、天下に大赦を行い、元号を咸亨元年に改めた。
三月の丁丑の日、蓬莱宮（の名称）を改めて含元殿（がんげんでん）とした。壬辰の日、太子少師・同東西台三品の許敬宗（きょけいそう）が引退（致仕）した。
夏四月、吐蕃（とばん）が白（はく）州など一十八州に侵攻・陥落させた。またホータン（於闐）と連合してクチャ（亀茲）の撥換（はつかん）城を襲撃し、これを陥落させた。安西四鎮（あんせいしちん）を廃止した。辛亥の日、右威衛大将軍の薛仁貴（せつじんき）を邏娑（らさ）道行軍大総管に、右衛員外大将軍の阿史那道真（あしなどうしん）・左衛将軍の郭待封（かくたいほう）を副将に任命し、兵五万を率いて吐蕃を攻撃させた。庚午の日、九成宮に行幸した。雍州で大きな雹（ひょう）が降った。
五月の丙戌の日、次のような詔を下した。「諸州県の孔子廟（孔子廟堂）および学館（学校）で破壊されたままのもの、あるいは以前から造られていなかったものがあるが、そのために生徒たちが学業を修める（肄業）場所がなく、先師（孔子）への奠祭（てんさい）の儀礼が欠け、久しく風雨にさらされている（飄露）ことは、敬（うや敬）う根本に深く悖るものである。担当官司（所司）に命じて速やかに造営させるようにせよ。」
六月の壬寅の朔（一日）、日食があった。秋七月の戊子の目、前の西台侍郎の李敬玄（りけいげん）が本職に復帰（起復）し、引き続き以前と同様に同東西台三品（宰相職）とした。薛仁貴（せつじんき）・郭待封（かくたいほう）が大非川（だいひせん）に至ったが、吐蕃の大将・論欽陵（ろんきんりょう）に急襲されて大敗した。仁貴らはともに罪により除名（免職）となった。吐谷渾（とよくこん）の全土はすべて吐蕃に没収（全土尽没）され、ただ国王の慕容諾曷鉢（ぼようだくかつはつ）とその親信数千帳（戸）のみが唐に内属（帰順）し、引き続き霊（れい）州の境界へと移された。
八月の甲子の目、九成宮より還った。梁州都督で趙王の（李）福が薨去した。丙寅の日、長引く旱魃（久旱）のため、正殿を避け（避正殿）、食膳を減らした（尚食減膳）。
九月の甲申の日、衛国夫人の楊氏（武則天の母）が薨去した。「魯国夫人」を追贈し、諡（おくりな）を「忠烈」とした。
閏月の壬子の目、以前に追贈された司徒・周忠孝公の武士彠（ぶしわく）に「太尉・太子太師・太原郡王」を追贈し、追贈された魯国忠烈太夫人に「太原王妃」を追贈した。甲寅の日、太原王妃（楊氏）を葬儀（葬）し、京師（長安）の文武九品以上の官吏、および外命婦（高位の婦人ら）が、便橋（べんきょう）の宿次まで送った。
冬十月の癸酉の日、大雪が降り、平地で三尺余り積もった。行き倒れで凍死した者には、帛を贈り棺木を支給した。雍（よう）・同・華（か）州の貧困家庭（貧窶之家）で、十五歳以下の子で養いきれない者がいる場合、すべて（他人の）養子（男女）として収養させ、召使い（駆使）として使うことを許した。ただし、すべて奴婢（奴隷）として扱うことは禁じた。丙申の日、太子右中護・兼摂正諫大夫・同東西台三品の趙仁本（ちょうじんぽん）を左肅機（門下侍郎）とし、政務の担当（知政事）を解任した。
十二月の庚寅の日、諸司および百官をそれぞれ元の名称（旧名）に戻した。この年、天下の四十余州で旱魃および霜害・虫害（霜虫）があり、百姓は飢えに苦しみ、特に関中（長安一帯）が甚だしかった。自分の意志で諸州へ食を求めて移動すること（逐食）を許す詔を下し、引き続き江南の租米を転送してこれを救済（賑給）した。
咸亨二年
二年春正月の乙巳の日、東都（洛陽）に行幸した。皇太子の（李）弘（こう）を京師（長安）に留めて国を監視（監国）させ、侍臣の戴至徳（たいしとく）・張文瓘（ちょうぶんかん）・李敬玄（りけいげん）らにこれを行わせた。ただ閻立本（えんりっぽん）・郝処俊（かくしょしゅん）のみが（皇帝に）随行した。甲子の目、東都に到着した。
二月の丁亥の日、雍州の住民である梁金柱（りょうきんちゅう）が、三千貫の銭を出して貧しい人々を救済（賑済）したいと願い出た。夏四月の戊子の目、大風が吹き、木々が折れた。
六月の戊寅の日、左散騎常侍・兼検校秘書（監）・太子賓客・周国公の武敏之（ぶびんし：武則天の甥）が、罪により元の姓である「賀蘭（がらん）氏」に戻され（復本姓）、免職（除名）となり、雷（らい）州へ流された。丁亥の日、旱魃のため、皇帝みずから囚人の記録（録囚徒）を確認した。
秋九月、地震があった。司徒・潞（ろ）州刺史で徐王の（李）元礼（げんれい）が薨去した。
冬十月、礼楽に精通した（明達礼楽）優れた人材を捜し求めて登用（搜揚）した。
十一月の甲午の朔（一日）、日食があった。庚戌の日、許（きょ）・汝（じょ）などの諸州に行幸して（軍事）演習（教習）を行った。癸酉の日、冬の狩猟を行い、許州葉（きょう）県の昆水（こんすい）の南（陽）において大規模な狩り（校猟）をした。十二月の丙戌の日、東都に還った。
咸亨三年
三年春正月の辛丑の日、梁（りょう）・益（えき）など一十八州の兵を発し、五千三百人を募った。右衛副率の梁積寿（りょうせきじゅ）を派遣し、姚（よう）州において反乱を起こした蛮族（叛蛮）を攻撃させた。辛未の日、雍（よう）・洛（らく）の二州の住民に対し、それぞれの州の官職に就く（任本州官）ことを許す制を定めた。
二月の己卯の日、侍中・永安郡公の姜恪（きょうかく）が、河西の鎮守先で卒した。
夏四月の戊寅の日、合璧宮（ごうへききゅう）に行幸した。壬午の日、水南において軍旗の操練（教旗）を行った。皇帝（上）は中書令の閻立本（えんりっぽん）・黄門侍郎の郝処俊（かくしょしゅん）に問うた。「伊尹（いいん）が商（殷）の湯（とう）王に対し、鼎（かなえ）やまな板（俎）を背負って（料理人の姿で）仕えたのは、当時の政治を補い正す（補緝時政）ためであったと思われる。三代の宝とされる鼎（鋳鼎）の由来は、どこの国に始まったものだろうか。それが国の重要な宝（国之重器）となり、歴代で宝として伝えられるようになったのはなぜか？」閻立本は古典の意味（古義）に基づいて答えた。
五月の乙未の日、五品以上の官吏に対し、新しい魚袋（身分証入れ）を改めて賜い、あわせて銀で装飾（飾以銀）させた。三品以上にはそれぞれ、金で装飾した小刀（金装刀子）と砥石（礪石）一具を賜った。
六月の丙子の目、洛州の柏崖（はくがい）に倉庫（柏崖倉）を置いた。
八月の壬子の目、特進・高陽郡公の許敬宗（きょけいそう）が卒した。九月の乙卯の日、冀（き）州大都督府を再び魏（ぎ）州に戻し、魏州を再び冀州に戻した。壬寅の日、沛（はい）王の（李）賢を改めて雍（よう）王に封じた。
冬十月の己未の日、皇太子（李弘）に国を監視（監国）させた。壬戌の日、皇帝の行列（車駕）が京師（長安）に還った。乙亥の日、中書侍郎・同中書門下三品・道国公の戴至徳（たいしとく）に兼戸部尚書を加え、黄門侍郎・同中書門下三品の張文瓘（ちょうぶんかん）に検校大理卿（を兼任させ）、黄門侍郎・甑山（そうざん）県公・同中書門下三品の郝処俊（かくしょしゅん）を中書侍郎とし、兼検校吏部侍郎・同中書門下三品の李敬玄（りけいげん）を吏部侍郎とした。以上はすべて以前と同様に同中書門下三品（宰相職）とした。
十一月の戊子の朔（一日）、日食があった。甲辰の日、東都より還った。
十二月の癸卯の日、太子左庶子の劉仁軌（りゅうじんき）を同中書門下三品とした。この冬、左監門大将軍の高侃（こうかん）が、横水（おうすい）において新羅（しらぎ）の軍を大破した。
咸亨四年
四年春正月の甲午の日、咸亨の初め（大雪の際）に養子（男女）として収養された者や召使い（駆使）とされた者について、衣食の費用（衣食之直）を量って（計算し）報酬として支払い、もとの場所（本処）へ帰してやるよう詔を下した。
丙辰の日、絳（こう）州刺史で鄭王の（李）元懿（げんい）が薨去した。
二月の壬午の日、左金吾将軍の裴居道（はいきょどう）の娘を、皇太子の李弘の妃（太子妃）とした。
夏四月の丙子の目、九成宮に行幸した。
閏五月の丁卯の日、燕山道総管の李謹行（りきんこう）が、瓠盧河（ころが）の西において高句麗の反乱勢力（叛党）を撃破した。平壌に残っていた高句麗の勢力（余衆）は新羅へと逃げ込んだ。
秋七月の庚午の日、九成宮に太子の新しい宮殿（太子新宮）が完成した。皇帝（上）は五品以上の諸親族を招いて太子宮で宴を催し、大いに楽しんで（極歓）終了した。辛巳の日、婺（ぶ）州で暴風雨があり、河川が氾濫し（水泛溢）、住民六千家が押し流され溺れた（漂溺）。救済（賑給）を命じる詔を下した。八月の辛丑の日、皇帝が瘧（おこり：痁疾）にかかったため、太子（李弘）に諸官司の上奏（啓事）を受けさせることとした。己酉の日、大風により太廟の鴟吻（しふん：屋根の飾り）が破壊された。
冬十月の壬午の日、中書令・博陵県子の閻立本（えんりっぽん）が卒した。乙未の日、皇太子（李弘）の納妃の儀礼が完了したため、岐（き）州に限定して大赦（曲赦）を行い、三日間の酒宴（大酺）を賜った。庚子の目、京師（長安）に還った。乙巳の日、九成宮より還った。
十一月の丙寅の日、皇帝（上）が楽章（楽曲）を制作した。そこには『上元』、『二儀』、『三才』、『四時』、『五行』、『六律』、『七政』、『八風』、『九宮』、『十洲』、『得一』、『慶雲』の各曲が含まれていた。担当官司（所司）に対し、大規模な祭祀（大祠享）の際にはこれを演奏（奏）するよう詔を下した。
十二月の丙午の日、弓月（きゅうげつ）・疏勒（そりく：カシュガル）の二国の王が来朝して降伏を請うた。
上元（じょうげん）元年
（咸亨五年）春二月の壬午の日、太子左庶子・同中書門下三品の劉仁軌（りゅうじんき）を鶏林（けいりん）道大総管に任命して新羅を討伐させ、引き続き衛尉卿の李弼（りひつ）・右領大将軍の李謹行（りきんこう）を副将とした。
三月の辛亥の朔（一日）、日食があった。己巳の日、皇后（武則天）が先蚕（蚕の神）を祭った。
夏四月の辛卯の日、尚輦（しょうれん）奉御で周国公の武承嗣（ぶしょうし：武則天の甥）を宗正卿（そうせいけい）とした。
五月の己未の日、次のような詔を下した。「春と秋の二つの社（社日）は、もともと豊作を祈る（祈農）ためのものである。聞くところによれば、これ以外に別に『邑会（ゆうかい：村の集会）』が開かれているという。今後は二つの社日以外に集まる（聚集）ことは許されない。担当官司（所司）は厳重に禁止せよ。」
六月の壬寅の日、太白（金星）が東井（とうせい：星宿名）に入った。
秋八月の壬辰の日、宣簡（せんかん）公を「宣皇帝」に、懿（い）王を「光皇帝」に、太祖武皇帝を「高祖神堯（しんぎょう）皇帝」に、太宗文皇帝を「文武聖皇帝」に、太穆（たいぼく）皇后を「太穆神皇后」に、文徳（ぶんとく）皇后を「文徳聖皇后」に、それぞれ追尊した。皇帝は「天皇（てんのう）」、皇后は「天后（てんこう）」と称することとした。咸亨五年の元号を改めて上元元年とし、大赦を行った。戊戌の日、文武の官吏に対し、三品以上は紫（紫色）の服に金玉の帯、四品は深緋（濃い赤）、五品は浅緋（薄い赤）にともに金の帯、六品は深緑、七品は浅緑にともに銀の帯、八品は深青、九品は浅青に鍮石（ちゅうせき：真鍮）の帯を着用するよう指示（勅）した。庶民は黄（黄色）の服に銅鉄の帯を着用することとした。一品以下の文官は、すべて手巾（手ぬぐい）・算袋（さんたい：小物入れ）・小刀（刀子）・砥石（礪石）を帯に付けることとし、武官が付けたい場合もこれを許した。
九月の辛亥の日、百官が新しい官服（具新服）を整え、皇帝（上）は麟徳殿（りんとくでん）において宴を催した。癸丑の日、長孫無忌（ちょうそんむき）の官位と爵位を死後に回復させ（追復）、引き続きその曾孫の（長孫）翼（よく）に趙国公の封爵（襲封）を継がせた。以前に造営してあった昭陵（太宗の墓）のそばの墳墓へ改葬（帰葬）することを許した。
十一月の丙午の朔（一日）、東都（洛陽）に行幸した。己酉の日、華山（かざん）の曲武原（きょくぶげん）で狩り（狩）を行った。戊辰の日、東都に到着した。
十二月、蒋（しょう）王の（李）惲（うん）が薨去した。戊子の目、ホータン（於闐）王の伏闍雄（ふくしゃゆう）が来朝した。辛卯の日、ペルシア（波斯）王のペーローズ（卑路斯）が来朝した。壬寅の日、天后（武則天）が十二か条の意見（建言十二事）を上奏した。王公や百僚にみな『老子』を学習させ、毎年の明経（めいけい）科の試験には『孝経』『論語』の例に準じて担当官司（所司）が試験を行うよう請い願った。また、父親が健在であっても（子父在）母親のために三年の喪に服す（為母服三年）ことを請い願った。虢（かく）王の（李）鳳（ほう）が薨去した。
上元（じょうげん）二年
二年春正月の甲寅の日、蛍光（火星）が房（ぼう：星宿名）を侵した。壬戌の日、支汗（しかん）郡王が碧ガラス（碧玻璃）を献上した。丙寅の日、ホータン（於闐）を「毗沙（びしゃ）都督府」とし、（国王の）尉遅伏闍雄（うっちふくしゃゆう）を毗沙都督に任命した。その領内を十の州に分けた。これは伏闍雄が吐蕃を攻撃した功績によるものである。庚午の日、クチャ（亀茲）王の白素稽（はくそけい）が銀のウツボ（銀頗羅）を献上した。辛未の日、吐蕃がその大臣・論吐渾弥（ろんとこんび）を派遣して和睦（和）を請うてきたが、許さなかった。
二月、鶏林（けいりん）道行軍大総管（李謹行）が、七重城において新羅の軍を大破し、多数（甚衆）を斬首・捕獲（斬獲）した。新羅は使者を派遣して来朝し、その地方の産物（方物）を献上して罪を認めた（伏罪）。これを許し、その王である金法敏（きんほうびん：文武王）の官位と爵位を元に戻した（復）。
三月の丁未の日、日の色が赤褐色（如赭）のようになった。丁巳の日、天后（武則天）が邙山（ぼうざん）の南（陽）において親しく蚕を祭った（親蚕）。この時、皇帝（帝）は風疹（ふうしん：風の中（あ）たり。脳溢血か）により朝政を聴くことができず、政務はすべて天后によって決定（決）された。上官儀（じょうかんぎ）を処刑（誅）して以来、皇帝が朝政に臨むたび、天后は御座の後ろで簾を垂れ（垂簾）、政務の大小を問わずすべてに参与（預聞）した。社内・外部（内外）では「二聖（にせい）」と称された。皇帝は詔を下して天后に国政を摂行（摂国政）させようとしたが、中書侍郎の郝処俊（かくしょしゅん）が諌めてこれを止めさせた。
夏四月、括（かつ）州の永嘉（えいきか）・永固（えいこ）の二県を分割して温（おん）州を置き、臨海（りんかい）県を切り離して楽安（らくあん）・永寧（えいねい）の二県とした。
辛巳の日、周王の（李）顕（けん）の妃である趙氏が、罪により（武則天に疎まれ）幽閉されて死んだ。己亥の日、皇太子の（李）弘が合璧宮（ごうへききゅう）の綺雲（きうん）殿において薨去した。この時、皇帝（高宗）は合璧宮に行幸していたが、この日に東都（洛陽）へ還った。五月の己亥の日、太子弘に「孝敬皇帝（こうけいこうてい）」の諡（おくりな）を追贈した。
六月の戊寅の日、雍王（ようおう）の（李）賢（けん）を皇太子に立て、大赦を行った。
秋七月の辛亥の日、洛州（東都管内）に再び緱氏（こうし）県を置き、孝敬皇帝（李弘）の恭陵（きょうりょう）を管理させることとした。慈（じ）州刺史で杞（き）王の（李）上金（じょうきん）が事件に連座し、澧（れい）州に安置（幽閉）された。
八月の庚子の目、太子左庶子・同中書門下三品で楽成侯の劉仁軌（りゅうじんき）を左僕射とし、以前と同様に国史の編纂（監修国史）を兼任させた。中書門下三品・大理卿の張文瓘（ちょうぶんかん）を侍中とした。中書侍郎・同三品の甑山（そうざん）公・郝処俊（かくしょしゅん）を中書令とし、国史の編纂も以前と同様に担当（監修国史如故）させた。吏部侍郎・検校太子左庶子・監修国史の李敬玄（りけいげん）を吏部尚書・兼太子左庶子・同中書門下三品とし、以前と同様に国史の編纂を担当させた。左丞（さじょう）の許圉師（きょぎょし）を戸部尚書とした。
九月の丙午の日、宰相の劉仁軌・戴至徳（たいしとく）・張文瓘・郝処俊にそれぞれ太子賓客（たいしひんかく）を兼任させた。
冬十月、永（えい）州の営道（えいどう）・江華（こうか）・唐興（とうこう）の三県を分割して道（どう）州を置いた。壬午の日、星（彗星）が角（かく）・亢（こう：星宿名）の南に現れ、長さは五尺であった。十二月の丁亥の日、クチャ（亀茲）王の白素稽（はくそけい）が名馬を献上した。
儀鳳（ぎほう）元年
（上元三年）春正月の戊戌の日、冀王の（李）輪（りん：後の睿宗）を改めて相（そう）王に封じた。
二月の甲戌の日、安東（あんとう）都護府を遼東（りょうとう）に移した。乙亥の日、堅昆（けんこん：キルギス）が名馬を献上した。丁亥の日、汝（じょ）州の温湯に行幸した。
三月の癸卯の日、黄門侍郎の来恒（らいこう）・中書侍郎の薛元超（せつげんちょう）をともに同中書門下三品とした。甲辰の日、東都（洛陽）に還った。
閏三月の己巳の朔（一日）、吐蕃（とばん）が鄯（ぜん）・廓（かく）・河（か）・芳（ほう）の四州に侵攻（入寇）した。乙酉の日、洛州牧で周王の（李）顕を洮（とう）州道行軍元帥に任命し、工部尚書の劉審礼（りゅうしんれい）ら十二総管を率いさせた。また并州都督・相王の（李）輪を涼（りょう）州道行軍元帥に任命し、左衛将軍の契苾何力（けいひつかりき）らの軍を率いさせ、ともに吐蕃を討伐させることとした。しかし、二王とも結局は出陣しなかった。戊午の日、これまで公式文書（承制）に白紙（はくし）を用いていたが、虫害（虫蠹）が多いため、今後は尚書省・諸官司・州・県において、すべて黄紙（こうし）を用いるよう指示（勅）した。命令（制勅）を承る官司は、検索（披検）に備えるため、巻物（巻軸）にまとめるようにせよ。庚寅の日、皇帝の行列（車駕）が京師（長安）に還った。
夏四月の戊申の日、東都より還った。甲寅の日、中書侍郎の李義琰（りぎえん）を同中書門下三品とした。戊午の日、九成宮に行幸した。
六月の癸丑の日、黄門侍郎の高智周（こうちしゅう）を同中書門下三品とした。秋七月、彗星が東井（とうせい：星宿名）より現れ、北河（ほくか：星宿名）を指し、次第に北東へと動き、長さは三丈に達した。中台（ちゅうだい：尚書省）を掃き（通過し）、文昌宮（ぶんしょうきゅう：星宿名）を指し、五十八日の後にようやく消えた（滅）。
八月の乙未の日、吐蕃が畳（じょう）州に侵攻（寇）した。庚子の目、天体の異変（星変）により、正殿を避け（避殿）、食事を減らし（減膳）、京師（長安）の囚人を釈放し、文武の官吏に対しそれぞれ封事（秘密の上奏）を奉り、政治の得失を述べるよう命じた。壬寅の日、「南選使（なんせんし）」を置き、広（こう）・交（こう）・黔（きん）などの地方の官吏を（現地で）選考・補填（簡補）させることとした。青（せい）・斉（せい）などの諸州で海が氾濫し（海泛溢）、また大雨が降り、住民五千家が押し流され溺れた（漂溺）。使者を派遣して救済・慰問（賑恤）させた。
九月の甲子の朔（一日）、皇帝の行列（車駕）が京師に還った。丙申の日、郇（しゅん）王の（李）素節（そせつ）の封戸の三分の二を削り、袁（えん）州に安置（幽閉）した。癸丑の日、北京（ほっけい：太原）に金隣（きんりん）州を置いた。
十一月の丁卯の日、新しく制作した『上元舞（じょうげんぶ）』を、円丘（えんきゅう：天の祭壇）・法沢（ほうたく：地の祭壇）・太廟（たいびょう：祖先の廟）の祭祀でのみ使用し、その他の祭祀では停止するよう指示（勅）した。壬申の日、陳（ちん）州が「宛丘（えんきゅう）において鳳凰が現れた（鳳凰見）」と言上したため、上元三年の元号を儀鳳元年に改め、大赦を行った。庚寅の日、吏部尚書の李敬玄（りけいげん）を中書令とした。十二月の丙申の日、皇太子の（李）賢が注釈（注）を付けた『後漢書』を奉呈（上）した。物資三万段を賜った。戊午の日、使者を派遣して各地方を巡回し慰撫（巡撫）させた。宰相の来恒（らいこう）は河南道、薛元超（せつげんちょう）は河北道、左丞の崔知悌（さいちてい）らは江南道をそれぞれ担当した。
儀鳳二年
二年春正月の乙亥の日、皇帝（上）みずから東郊において藉田（せきでん：皇帝が耕す田）の礼を行った。庚辰の日、京師（長安）で地震があった。壬辰の日、司竹園（しちくえん）に行幸し、その日に宮中へ還った。
二月の丁巳の日、工部尚書の高蔵（こうぞう：高句麗の宝蔵王）を遼東都督に任命し、朝鮮郡王に封じ、安東府（安東都護府）へ帰し、高句麗の残留民（余衆）を安撫・結集（安輯）させた。司農卿の扶餘隆（ふよきゅう：百済の義慈王の子）を熊津（ゆうしん）州都督に、帯方（たいほう）郡王に封じ、百済の残留民を安撫・結集させるため現地に向かわせた。引き続き、安東都護府を新城（しんじょう）に移してこれらを統括させることとした。
夏四月、河南・河北で旱魃があったため、使者を派遣して救済（賑給）した。
八月、周王の（李）顯を改めて英王に封じ、名を（李）哲（てつ）と改めた。乙巳の日、太白（金星）が軒轅（けんえん：星宿名）を侵した。
十二月の乙卯の日、関内（かんない）・河東（かとう）の諸州に対し、吐蕃（とばん）を討伐するための勇士（勇敢）を召集（召募）するよう指示（勅）した。京師の文武職事官三品以上に対し、毎年、将帥や地方長官（牧守）にふさわしい文武の才能ある者を一人ずつ推薦（挙）するよう詔を下した。この冬は雪が降らなかった。
儀鳳三年
三年四月の丁亥の朔（一日）、旱魃のため、正殿を避け（避正殿）、皇帝みずから囚人の記録（親録囚徒）を確認し、すべてを恩赦（原之）した。戊申の日、大赦を行い、来年の正月一日より元号を「通乾（つうけん）」と改める（改来年正月一日為通乾）こととした。癸丑の日、涇（けい）州が二人の小児を献じた。二人は心臓がつながり体が異なっていた（連心異体）が、年齢は四歳であった。
五月の壬戌の日、九成宮に行幸した。相王（そうおう）の李輪を洛州（らくしゅう）牧とした。
秋七月の丁巳の日、近臣や諸親族を咸亨殿（かんきょうでん）に招いて宴を催した。皇帝（上）は霍（かく）王の（李）元軌（げんき）に語った。「去る冬は雪がなく、今春も雨が少なかったが、この宮殿（九成宮）に避暑に来て以来、恵みの雨（甘雨）が頻繁に降り、夏の麦は豊作となり（夏麦豊熟）、秋の稲穂もいきいきと育っている（秋稼滋栄）。また（李）敬玄（りけいげん）の上奏（表奏）によれば、吐蕃（とばん）が龍支（りゅうし）に侵入したが、張虔勖（ちょうけんきょく）がこれと戦い、一日に二度の合戦で極めて多くの敵の首（斬馘）をあげたという。さらに太史（天文官）の報告では、七月の朔（一日）に日食があるはずであったが、欠けなかった（太陽合虧而不虧）という。これらはみな上天の加護（垂祐）であり、宗廟・社稷（宗社）の神霊によるものであって、どうして朕のような徳の薄い（虚薄）者が成し遂げられることだろうか。また、末子の（李）輪は最も幼く、特に慈しんでいる（留愛）が、これまで幾度も新しい王妃（新婦）を選ぼうとしても、多くは思いにかなわなかった。しかし最近、劉延景（りゅうえんけい）の娘を納めたところ、極めて孝行の徳があり、これも私の一つの喜び（私衷一喜）である。叔父（元軌）らとともにこの喜びを分かち合いたい（同為此歓）ので、皆十分に酔うが良い。」皇帝はこれにちなんで七言詩を詠み、柏梁体（はくりょうたい：各句末で韻を踏む形式）にならい、侍臣たちもこれに唱和（和）した。
九月の丁巳の日、京師（長安）へ還った。辛酉の日、九成宮より還った。癸亥の日、侍中の張文瓘（ちょうぶんかん）が卒した。丙寅の日、洮河（とうか）道行軍大総管・中書令の李敬玄（りけいげん）・左衛大将軍の劉審礼（りゅうしんれい）らが青海（せいかい）の上で吐蕃と戦ったが、唐の軍（王師）は敗北（敗績）し、劉審礼は捕虜（被俘）となった。皇帝は吐蕃の侵攻（蕃寇）を憂慮し、侍臣の中書舎人・郭正一（かくせいいつ）らに計略（計）を問うたが、皆「辺境の備え（備辺）を固め、深追いをしないことが上策である」と答えた。
十月の丙午の日、徐州刺史で密王の（李）元曉（げんぎょう）が薨去した。閏十月の戊寅の日、蛍光（火星）が二重星（鉤鈴：星宿名）を侵した。
十一月の乙未の日、暗い霧（昏霧）が四方をふさぎ、幾晩も晴れなかった。丙申の日、雨氷（うひょう）が降った。壬子の目、黄門侍郎・同中書門下三品の来恒（らいこう）が卒した。
十二月、来年の「通乾（つうけん）」という元号を停止するよう詔を下した。逆さ言葉（反語：乾通）にすると縁起が悪い（不善）ためである。
調露（ちょうろ）元年
（儀鳳）四年正月の辛未の日、戸部尚書で平恩（へいおん）県公の許圉師（きょぎょし）が卒した。己酉の日、東都（洛陽）に行幸した。庚戌の日、尚書右僕射で道国公の戴至徳（たいしとく）が薨去した。
二月の壬戌の日、吐蕃の賛普（さんぷ：国王）が卒したため、使者を派遣して弔問・祭祀（吊祭）を行った。乙丑の日、東都で飢饉があったため、官倉から糙米（くろごめ：玄米）を出して飢えた人々を救った。
夏四月の戊午の日、蛍光（火星）が羽林（うりん：星宿名）の星に入った。左丞（さじょう）の崔知悌（さいちてい）を戸部尚書とし、中書令の郝処俊（かくしょしゅん）を侍中とした。
五月の壬午の日、盗賊が正諫大夫（せいかんだいふ）の明崇儼（めいすうげん）を殺害した。丙戌の日、皇太子の（李）賢（けん）に国を監視（監国）させた。戊戌の日、沔池（べんち）の西に紫桂宮（しけいきゅう）を造営した。
六月の辛亥の日、天下に大赦を行う制を下し、儀鳳四年の元号を調露元年に改めた。
秋七月の己卯の朔（一日）、今年の冬至に嵩山（すうざん：嵩岳）において封禅を行う（有事嵩岳）よう詔を下し、礼官や学士に儀式の内容（儀注）を詳しく定めさせた。
八月の丁巳の日、侍中の郝処俊、左庶子の高智周（こうちしゅう）、黄門侍郎の崔知温（さいちおん）、給事中の劉景先（りゅうけいせん）に、あわせて国史の編纂（修国史）を担当させた。
九月の壬午の日、吏部侍郎の裴行倹（はいこうけん）が西突厥（にしとつくつ）を討伐し、その十姓可汗（じゅうせいかがん）のアシナ・ドゥチ（阿史那都支）および別将の李遮匐（りしゃふく）を捕らえて帰還した。
冬十月、単于（ぜんう）大都護府の突厥、阿史徳温傅（あしとくおんぷ）および奉職（ほうしょく）の二部が相次いで反乱（反叛）を起こし、アシナ・ニシュブ（阿史那泥熟匐）を可汗として立て、二十四州の首領もあわせて反乱した。単于大都護長史の蕭嗣業（しょうしぎょう）、将軍の花大智（かだいち）、李景嘉（りけいか）らを派遣してこれを討伐させた。突厥と戦ったが、賊に敗北した。蕭嗣業は（敗戦の罪で）桂（けい）州へ流刑（配流）となった。壬子の目、将軍の曹懐舜（そうかいしゅん）に兵を率いさせて恒（こう）州へ向かわせ井弪（せいけい）を守らせ、崔献（さいけん）を絳（こう）州へ向かわせ龍門（りゅうもん）を守らせて、突厥に備えた。庚申の日、以前に出した嵩山封禅（封嵩山）の詔を停止した。癸亥の日、吐蕃の文成（ぶんせい）公主がその大臣・論塞調傍（ろんさいちょうぼう）を派遣して（先代の）葬儀を知らせ、和親を請うてきたが、許さなかった。郎将の宋令文（そうれいぶん）を吐蕃へ派遣し、賛普の葬儀に参列させた。
十一月の戊寅の朔（一日）、左庶子・同三品（宰相職）の高智周が政務の担当（知政事）を解任された。癸未の日、吏部侍郎の裴行倹を礼部尚書とした。これはドゥチ、リシャふくを捕らえた功績によるものである。甲辰の日、裴行倹を定襄（ていじょう）道大総管に任命し、営州都督・周道務（しゅうどうむ）らの兵十八万、並びに西軍の程務挺（ていむてい）、東軍の李文暕（りぶんかん）らの兵を合わせ、総勢三十万をもって突厥を討伐させた。甲寅の日、皇帝（上）が自らお出ましになり（臨軒）、地方長官（岳牧）候補者の選考試験（挙人）を行った。
永隆（えいりゅう）元年
二年春正月の乙酉の日、諸王、および諸司の三品以上、諸州の都督・刺史を洛城（らくじょう）の南門楼（南門楼）に招いて宴を催し、新しく制作した『六合還淳（りくごうかんじゅん）』舞を演奏した。
二月の丙午の日、次のような詔を下した。「亡くなった符璽郎（ふじろう）の李延寿（りえんじゅ：『南史』『北史』の著者）が撰述した『正典（せいてん）』一部は、言葉が雅正（がせい）に尽くされている。本人はすでに亡くなった（淪亡）が、その功績は記録に値する。その家に絹五十匹を賜るようにせよ。」
壬子の目、霍（かく）王の（李）元軌（げんき）が文武の百官を率い、一か月分の俸給（俸料）を差し出して、突厥（とつくつ）討伐のための軍費を助けたいと請い願った。癸丑の日、汝（じょ）州の温湯に行幸した。丁巳の日、少室山（しょうしつざん）に到着した。戊午の日、皇帝みずから少姨廟（しょういびょう）に参拝した。亡くなった玉清観（ぎょくせいかん）の道士・王遠知（おうえんち）に「昇真先生（しょうしんせんせい）」の諡（おくりな）を贈り、太中大夫を追贈した。また隠士の田游巖（でんゆうがん）の住まいに行幸した。己未の日、嵩陽観（すうようかん）および啓母廟（けいぼびょう）に行幸し、あわせて碑を立てるよう命じた。また逍遙谷（しょうようこく）の道士・潘師正（はんしせい）の住まいに行幸した。甲子の目、温湯より東都（洛陽）に還った。
三月、裴行倹（はいこうけん）が黒山（こくざん）において突厥を大破し、その首領・奉職（ほうしょく）を捕らえた。偽の可汗（かがん）であるアシナ・ニシュブ（阿史那泥熟匐）は部下に殺され、その首が届けられて降伏してきた。
夏四月の乙丑の日、紫桂宮（しけいきゅう）に行幸した。戊辰の日、黄門侍郎の裴炎（はいえん）・崔知温（さいちおん）、中書侍郎の王徳真（おうとくしん）を、ともに同中書門下三品（宰相職）とした。五月の癸未の日、蛍光（火星）が輿鬼（よき：星宿名）を侵した。丁酉の日、太白（金星）が日中に現れた（経天）。
秋七月、吐蕃（とばん）が河源（かげん）に侵攻し、良非川（りょうひせん）に駐屯した。河西鎮撫大使の李敬玄（りけいげん）が湟中（こうちゅう）において吐蕃の将・ザンポ（賛婆）と戦ったが、官軍は敗北した。この時、左武衛将軍の黒歯常之（こくしじょうし）が力戦して、吐蕃の軍を大破した。そこで（黒歯常之を）河源軍経略大使に抜擢し、李敬玄を鄯（ぜん）州に駐屯させて、その後援（援）とした。丙申の日、江（こう）王の（李）元祥（げんしょう）が薨去した。この月、突厥の残党が雲（うん）州を包囲したが、中郎将の程務挺（ていむてい）がこれを撃破した。
八月の丁未の日、紫桂宮より東都に還った。丁巳の日、鄯州都督の李敬玄を衡（こう）州刺史に左遷した。甲子の目、皇太子の（李）賢（けん）を廃して庶人とし、別の場所に幽閉した。乙丑の日、英王の（李）哲（てつ：後の中宗）を皇太子に立てた。調露二年の元号を永隆（えいりゅう）元年に改め、天下に恩赦を行い、三日間の酒宴（大酺）を賜った。太子左庶子・同中書門下三品の張大安（ちょうだいあん）は、庶人の（李）賢に付託した罪により、普（ふ）州刺史に左遷された。九月、河南（かなん）・河北の諸州で大水害があったため、使者を派遣して救済・慰問（賑恤）させた。溺死した者には官から棺（棺槥）を支給し、その家族には物資七段を賜った。
冬十月の壬寅の日、蘇州刺史で曹（そう）王の（李）明を零陵（れいりょう）郡王に降格し、黔（きん）州に安置（幽閉）した。これは庶人の（李）賢に加担（附）した罪によるものである。己酉の日、東都より京師（長安）に還った。
十一月の朔（一日）、日食があった。洛州（らくしゅう）で飢饉があったため、価格を下げて官庫の米を売り（官綈）、飢えた人々を救った。
開耀（かいよう）元年
（永隆）二年春正月、突厥が原（げん）・慶（けい）などの諸州に侵攻した。乙亥の日、将軍の李知十（りちじゅう）・王杲（おうこう）らに命じて兵を分けてこれを防がせた。癸巳の日、礼部尚書の裴行倹（はいこうけん）を定襄（ていじょう）道大総管に任命し、軍を率いて突厥のオン・フ（温傅）部を討伐させた。己亥の日、雍（よう）・岐（き）・華（か）・同の四州の民の地税を二年間、河南・河北の水害のあった場所の一年間を免除するよう詔を下した。皇帝は雍州長史の李義玄（りぎげん）に対し、次のような詔を下した。「朕は淳朴な風習に戻り（還淳返樸）、天下に質素なあり方（質素）を示したいと考えている。聞くところによれば、仕事をせず遊んでいる者（游手堕業）が極めて多いという。少しでも不作（不豊）になれば、すぐに飢饉に陥ってしまう。異色の綾錦（あやにしき）や、花の刺繍のあるスカート（花間裙衣）などは、費用がかさむばかりか、女性の仕事（女工）を妨げるものである。天后（武則天）は私の連れ合い（匹敵）であるが、常に七か所の継ぎのあるスカート（七破間裙）を着用している。もっと華やかな服飾（靡麗服飾）があることを知らないわけではなかろう。節倹を尊んでいる（務遵節倹）のである。紫の服や赤い衣などは、町（閭閻）の人々が平然と着用している。また商人の富裕層などは、礼儀（礼）を越えた厚い葬儀を行っている。卿（李義玄）は厳重に取り締まり（捉搦）、二度とこのようなことがないようにせよ。」
二月の丙午の日、皇太子（李哲）がみずから釈奠（せきてん）の礼を執り行った。
三月の辛卯の日、左僕射・同三品の劉仁軌に太子少傅（たいししょうふ）を兼任させた。侍中の郝処俊を太子少保（たいししょうほう）とし、政務の担当（知政事）を解任した。
五月の丙戌の日、定襄道総管の曹懐舜（そうかいしゅん）が突厥のシ・フニェン（史伏念）と横水（おうすい）において戦ったが、官軍は大敗した。曹懐舜は死罪を減ぜられ、嶺南（れいなん）へ流刑（配流）となった。
六月の壬子の目、亡くなった江（こう）王・元祥の子である（李）晫（たく）が、道徳（名教）に背く罪を犯したとして、大理寺（だいりじ）の後園において斬罪に処された。
七月、太平（たいへい）公主が薛紹（せつしょう）に嫁いだ（出降）ため、京師の囚人を恩赦した。
閏七月の丁未の日、黄門侍郎の裴炎（はいえん）を侍中とし、黄門侍郎の崔知温（さいちおん）・中書侍郎の薛元超をともに中書令とした。庚申の日、皇帝（上）が薬（服餌）を服用していたため、皇太子に国を監視（監国）させた。丙寅の日、雍州で大風が吹き稲（稼）を害したため、米価が急騰（騰踊）した。この月、裴行倹が突厥のシ・フニェンの軍を大破した。シ・フニェンは程務挺（ていむてい）に急追され、ついにオン・フ（温傅）を捕らえて降伏してきた。裴行倹はこれによって突厥の残党（余党）をすべて平定した。裴行倹はシ・フニェンとオン・フを捕らえ、軍を整えて凱旋（振旅凱旋）した。
八月の丁卯の朔（一日）、河南・河北で大水害があったため、水害に遭った場所の住民が江・淮（わい）以南へ食を求めて移動すること（就食）を許した。丁亥の日、戸部尚書の崔知悌（さいちてい）が卒した。辛卯の日、交（こう）州を改めて安南（あんなん）都護府とした。
九月の丙申の日、彗星が天市（てんし：星宿名）に現れ、長さは五尺であった。冬十月の丙寅の朔（一日）、日食があった。乙丑の日、永隆二年の元号を改めて開耀（かいよう）元年とした。定襄の軍、および突厥討伐に従軍した官吏・兵士・募兵らに限定して恩赦（曲赦）した。丙寅の日、アシナ・フニェン（阿史那伏念）およびオン・フ（温傅）ら五十四人を都（長安）の市において斬首した。
丁亥の日、新羅（しらぎ）王の金法敏（きんほうびん：文武王）が薨去し、引き続きその子の（金）政（せい：神文王）が位を継承（襲位）した。
十一月の癸卯の日、庶人の（李）賢（けん）を巴（は）州へ移した。
十二月、トハラ（吐火羅）から金衣一領（一着）が献上されたが、皇帝（上）は受け取らなかった。辛未の日、太子少保で甑山（そうざん）県公の郝処俊（かくしょしゅん）が薨去した。
永淳（えいじゅん）元年
永淳元年正月の乙未の朔（一日）、凶作（年饑）のため、朝会（しちょう：新年のお祝い）を中止した。関内（かんない：長安周辺）の諸府の兵に対し、鄧（とう）・綏（すい）などの諸州において穀物を求めて（就穀）駐屯するよう命じた。
二月の癸未の日、皇太子（李哲）に皇孫（李重照）が誕生して満一月となったことにより、大赦を行った。開耀二年の元号を永淳元年に改め、三日間の酒宴（大酺）を賜った。戊午の日、皇孫の（李）重照（じゅうしょう）を皇太孫に立て、役所（府）を開いて官僚（僚属）を置こうとした。吏部郎中の王方慶（おうほうけい）が言った。「『周礼』を按ずるに、嫡子（太子）はあっても嫡孫（太孫）はありません。漢・魏以来、皇太子が在位している間に太孫を立てることはなく、ただ王に封ずるのみでした。晋が愍懐（びんかい）太子の軍・（李）彧（いく）を太孫に、斉が文恵（ぶんけい）太子の軍・（李）昭業（しょうぎょう）を太孫に立てましたが、その時はすでに東宮（太子の位）に居（ついて）後を継いでいました。皇太子が健在でありながら太孫を立てることは、前例がありません。」皇帝（上）は「自分が初めて前例を作る（自我作古）のは、構わないか？」と問うた。（方慶が）「構いません」と答えたため、立太孫を断行した。しかしただちに官僚（府僚）を置くことはしなかった。この春、関内で旱魃があり、日の色が赤褐色（如赭）のようになった。四月の甲子の朔（一日）、日食があった。丙寅の日、東都（洛陽）に行幸した。皇太子（李哲）に京師（長安）を留守（留守）させ、劉仁軌（りゅうじんき）・裴炎（はいえん）・薛元超（せつげんちょう）らにこれを輔佐させた。皇帝（上）は穀物価格が高騰（穀貴）していたため、随行する兵（扈従兵）を減らしたが、従った士卒や庶民の多くが道端で餓死（殍踣）した。辛未の日、裴行倹（はいこうけん）を金牙（きんげ）道行軍大総管に任命し、将軍の閻懐旦（えんかいたん）ら三総管の兵とともに、分担して十姓突厥（にしとつくつ）のアシナ・シャボ（阿史那車薄）を討伐させようとした。しかし裴行倹は出発前に卒した。安西副都護の王方翼（おうほうよく）がシャボ、エンメン（咽面）を破り、西域が平定された。戊寅の日、澠池（べんち）の紫桂宮（しけいきゅう）に次いだ。乙酉の日、東都（洛陽）に到着した。丁亥の日、黄門侍郎の郭待挙（かくたいきょ）・兵部侍郎の岑長倩（しんちょうせん）・中書侍郎の郭正一（かくせいいつ）・吏部侍郎の魏玄同（ぎげんどう）を、ともに「同中書門下同承受進止平章事（どうちゅうしょもんかどうしょうじゅしんしへいしょうじ）」とした。皇帝（上）は参知政事の崔知温（さいちおん）に対し、「郭待挙らは経歴（歴任）がいまだ浅いので、しばらく政務を参与（預聞）させることに留め、ただちに卿らと同じ名称（同名称：同三品）を与えるべきではない」と語った。これ以来、外司の四品以下で政務を担当（知政事）する者を、「平章（へいしょう）」と称するようになった。
五月の壬寅の日、東都苑総監を置いた。丙午の日から連日激しい雨（澍雨）が降り、洛水が溢れ出し、天津（てんしん）橋および中橋、さらに立徳（りっとく）・弘教（こうきょう）・景行（けいぎょう）など諸坊を破壊し、住民千余家を溺死させた。
六月、関中で初めて雨が降ったが、麦の苗が水害（澇）で損なわれ、その後に旱魃となった。京兆（長安）・岐（き）・隴（ろう）の各地で蝗（いなご：螟蝗）が苗を食べ尽くし（食苗並尽）、さらに民の多くは疫病（疫癘）にかかり、死者が道に折り重なった（枕藉）。所在の官司に命じてこれを埋葬（埋瘞）させた。丁丑の日、岐州刺史の蘇良嗣（そりょうし）を雍州長史とした。京師（長安）では人が相食む（人相食）惨状となり、山賊・強盗（寇盗）が横行（縦横）した。
秋七月の己亥の日、嵩山（すうざん）の南（陽）に奉天宮（ほうてんきゅう）を造営し、引き続き嵩陽（すうよう）県を置いた。また藍田（らんでん）に万全宮（ばんぜんきゅう）を造営した。庚申の日、零陵（れいりょう）王の（李）明（めい）が薨去した。この秋、山東（さんとう：太行山脈以東）で大水害があり、民が飢えた。吐蕃（とばん）が柘（しゃ）・松（しょう）・翼（よく）などの諸州に侵攻した。冬十月の甲子の目、京師（長安）で地震があった。丙寅の日、黄門侍郎の劉景先（りゅうけいせん）を同平章事とした。
十二月、南天竺（インド）・ホータン（於闐）がそれぞれ地方の産物（方物）を献上した。突厥の残党（余党）のアシナ・クトゥルグ（阿史那骨篤祿）らが残存勢力（残衆）を招き集め、黒沙（こくさ）城を拠点として、并（へい）州の北境に侵攻した。
弘道（こうどう）元年
（永淳）二年春正月の甲午の朔（一日）、奉天宮に行幸した。使者を派遣して嵩山（嵩岳）・少室（しょうしつ）・箕山（きさん）・具茨（ぐじ）などの各山、および西王母（さいおうぼ）・啓母（けいぼ）・巣父（そうふ）・許由（きょゆう）などの祠を祭らせた。
二月の甲午の日、洛州長史の李仲玄（りちゅうげん）を宗正卿とした。庚午の日、突厥が定（てい）州・媯（き）州の境界に侵攻した。己卯の日、左領軍衛大将軍の薛仁貴（せつじんき）が卒した。
三月の庚寅の日、突厥のアシナ・クトゥルグ、アシナ・ゲンチン（阿史徳元珍）らが単于都護府を包囲した。丙午の日、彗星が五車（ごしゃ：星宿名）の北に現れ、二十五日の後に消えた（滅）。癸丑の日、中書令の崔知温（さいちおん）が卒した。
夏四月の己巳の日、東都（洛陽）に還った。甲申の日、綏（すい）州の部族である稽の白鉄余（はくてつよ）が城平（じょうへい）県を拠点として反乱（反）した。将軍の程務挺（ていむてい）に命じ、兵を率いてこれを討伐させた。
五月の庚寅の日、芳桂宮（ほうけいきゅう）に行幸したが、長雨（陰雨）のため、東都に還った。突厥が蔚（い）州に侵攻し、刺史の李思倹（りしけん）を殺害した。豊州都督の崔智辨（さいちべん）が軍を率いて朝那山（ちょうなさん）より急襲（掩撃）しようとしたが、賊に敗北した。突厥はついに嵐（らん）州に侵攻した。
秋七月の己丑の日、皇孫の（李）重福（じゅうふく）を唐昌（とうしょう）郡王に封じた。甲辰の日、相王の（李）輪（りん）を改めて豫（よ）王に封じ、名を（李）旦（たん：後の睿宗）と改めた。己丑の日、唐昌郡王・重福に京師（長安）を留守（京留守）させ、劉仁軌（りゅうじんき）をその副将とした。皇太子（李哲）を東都（洛陽）に召し寄せた。己巳の日、黄河の水が溢れ出し（河水溢）、河陽（かよう）城を破壊した。水面は城内より五尺も高く、北は塩坎（えんかん）に至り、住民の廬舎はことごとく漂流・沈没（漂没）し、南岸・北岸ともに破壊された。庚戌の日、蛍光（火星）が輿鬼（よき：星宿名）に入り、質星（しつせい：星宿名）を侵した。
十一月、皇太子（李哲）が参内（来朝）した。
癸亥の日、奉天宮（ほうてんきゅう）に行幸した。当時、天后（武則天）は泰山での封禅（封岱）の後、皇帝（上）に中嶽（ちゅうがく：嵩山）でも封禅を行うよう勧めていた。そのたびに詔を下して儀式の内容（儀注）を草案させていたが、飢饉（歳饑）や辺境の緊急事態（辺事警急）が起こるたびに中止されていた。ここに至って再び中嶽封禅の礼を行おうとしたが、皇帝が病（疾）となったため中止された。皇帝は頭の重苦しさ（頭重）に耐えかねていたが、待医（じい）の秦鳴鶴（しんめいかく）が「頭を刺して少し血を出せば（刺頭微出血）、治ります」と言った。天后は簾（惟）の中から「この者を斬るべきです。皇帝の頭（首）に針を刺そうというのか！」と言った。皇帝は「私は頭重に苦しんでいるのだ。出血させれば必ずしも悪くはあるまい（未必不佳）」と言い、ただちに百会（ひゃくえ：百会穴）を刺させた。皇帝は「目がはっきりした（眼明矣）」と言った。戊戌の日、将軍の程務挺（ていむてい）を単于（ぜんう）道安撫大使に任命し、招討総管として山賊のゲンチン（元珍）・クトゥルグ（骨篤祿）・ハル（賀魯）らを討伐させた。皇太子（李哲）に国を監視（監国）させ、裴炎（はいえん）・劉斉賢（りゅうせいけん）・郭正一（かくせいいつ）らに東宮において同平章事（宰相職）を担当させるよう詔を下した。丁未の日、奉天宮より東都（洛陽）に還った。皇帝の病は非常に重く（疾甚）、宰臣以下は誰も謁見することができなかった。
十二月の己酉の日、永淳二年の元号を弘道（こうどう）元年に改めるよう詔を下した。まさに恩赦の文書（赦書）を宣読しようとし、皇帝は自ら則天門（そくてんもん）の楼上にお出ましになろうとしたが、息が荒くなり（気逆）馬に乗ることができず、ついに百姓を殿前に召し寄せて（そこで）宣読させた。儀礼が終わると、皇帝は侍臣に「民衆（民庶）は喜んでいるか？」と問うた。（侍臣が）「百姓は恩赦を蒙り、皆感激し喜んでいます」と答えると、皇帝は言った。「民（蒼生）は喜んでいるが、私の命は危うい（危篤）。天地の神々がもし私の命を一、二か月延ばしてくださり、長安に還ることができれば、死んでも悔いはない。」その夜、皇帝は真観殿（しんかんでん）において崩御した。時に年五十六歳であった。遺詔を宣した。「七日の後に遺体を棺に収め（殯）、皇太子は柩（ひつぎ）の前で即位せよ。陵墓（園陵）の制度は、節約に努めよ。軍国の大事で決定できないもの（不決者）は、天后（武則天）の指示（処分）を仰ぐようにせよ。」群臣は「天皇大帝（てんのうたいてい）」と諡（おくりな）を贈り、廟号を「高宗（こうそう）」とした。文明（ぶんめい）元年八月の庚寅の日、乾陵（けんりょう）に葬った。天宝（てんほう）十三載、諡を「天皇大弘孝皇帝」と改めた。
【史評】
史臣（柳芳ら）は次のように述べる。大帝（高宗）はかつて藩王（籓儲）であった頃は「長者（徳のある人）」と称されていた。しかし帝位（旒扆）へ登るに及んで、賢明さ（明）とはかけ離れてしまった（頓異）。心を虚しくして（直言を）受け入れることは（太宗の時代のように）龍の逆鱗に触れる（触鱗）かのようであり、下される詔は（太宗の）「扇暍（せんえつ：暑さを扇ぐ）」のような慈悲深いものではなかった。やがて後宮（帷薄）の情に溺れ、国家の基盤（基扃）を軽んじ怠る（忽怠）ようになった。麦を量る枡（麦斛：武后の偽言）というへつらい（佞言）に惑わされ、中宮（王皇后）は毒害（毒）を被った。また王（趙）師（趙師徳）のそしり（誣説）を聴き入れ、元舅（げんきゅう：長孫無忌）は冤罪を抱えて死んだ（銜冤）。これによって忠良な臣下は身を縮め（脅肩）、奸佞（かんねい）な者が志を得る（得志）ようになった。ついには皇族（盤維）は皆殺し（尽戮）となり、宗廟・社稷（宗社）は廃墟と化した。古のいわゆる「一国は一人のために興り、前賢（太宗）の功績は後（の代）の愚か者（高宗）によって廃される」とは、誠にその通りである！
賛（まとめの詩）に言う。偉大な業（文鴻業）を受け継ぎながら、わずかにその位を保つのみであった。泰山（岱）を封じ天を礼したが、その徳はふさわしいものではなかった（不類）。寝所に敵（伏戎：武后）を潜ませ、国という殿堂（構堂）はついに崩れ落ちた（墜）。自ら災い（禍胎）を宿し、国家を滅亡の淵（殄瘁）に追い込んだのである。